1 00:00:01,001 --> 00:00:02,877 I tidigare avsnitt: 2 00:00:05,505 --> 00:00:08,508 Bästa sättet att bygga upp en armé är genom rädsla. 3 00:00:09,342 --> 00:00:10,343 Han är rädd. 4 00:00:10,427 --> 00:00:12,075 De kommer att ge sig på oss. 5 00:00:12,846 --> 00:00:17,726 Jag undrar om nån av oss har förändrats. Och om vi har det, går det att veta det? 6 00:02:26,896 --> 00:02:29,649 - Är allt som det ska? - Ja, jag har bara fått punka. 7 00:02:29,732 --> 00:02:33,403 - Behöver du hjälp? - Nej, jag kan byta däck. Tack. 8 00:02:33,486 --> 00:02:37,824 Det ser illa ut, som om däcket har exploderat. 9 00:02:42,704 --> 00:02:44,247 Du har väl ett reservhjul? 10 00:02:50,169 --> 00:02:53,798 Tack för omtanken, men jag klarar mig. Jag menar det. 11 00:02:54,591 --> 00:02:57,635 Vänta. Jag har nog hittat orsaken till problemet. 12 00:03:02,640 --> 00:03:04,475 Har du sett en sån här förut? 13 00:03:07,770 --> 00:03:09,272 Du kanske inte hörde mig. 14 00:03:10,273 --> 00:03:13,985 Jag frågade om du har sett en sån här förut. 15 00:03:15,028 --> 00:03:18,615 Ja, det har jag faktiskt. 16 00:04:00,823 --> 00:04:02,200 Gudskelov att du kom. 17 00:04:53,584 --> 00:04:54,419 Liam. 18 00:04:56,587 --> 00:05:00,091 - Nej, jag är sjuk. - Det är du inte alls. 19 00:05:00,508 --> 00:05:03,136 Jo, jag är dödssjuk. Det är allvarligt. 20 00:05:03,219 --> 00:05:06,931 - Jag tror... att det är influensa. - Det är fel årstid. 21 00:05:07,015 --> 00:05:09,059 Då har jag antagligen lunginflammation. 22 00:05:09,142 --> 00:05:11,978 Du är en varulv. Du kan inte få lunginflammation. 23 00:05:12,061 --> 00:05:15,982 Men du kan hamna i trubbel om du kommer för sent till skolan. Kom nu. 24 00:05:16,065 --> 00:05:20,737 Jag tror inte att jag bör gå till skolan. Eller utomhus. Eller nånstans, nånsin. 25 00:05:21,321 --> 00:05:24,157 Det spelar ingen roll vad du tror. Du måste gå. 26 00:05:24,240 --> 00:05:29,203 - Låtsas bara som ingenting. - Låtsas? Ska jag bara låtsas? 27 00:05:32,457 --> 00:05:36,794 Som när Superman blir påkommen utan glasögon. Han ger inte upp för det. 28 00:05:36,878 --> 00:05:40,882 Han sätter på sig dem igen och säger: "Jag är fortfarande Clark Kent." 29 00:05:40,965 --> 00:05:42,759 Vill du att jag ska ta på mig glasögon? 30 00:05:42,842 --> 00:05:48,639 Nej, jag vill att du går till skolan. Och är Liam Dunbar. 31 00:05:49,682 --> 00:05:53,978 Som Superman måste vara Clark Kent. Som Spider-Man och Captain America. 32 00:05:54,062 --> 00:05:56,355 Captain America är bara Steve Rogers. 33 00:05:56,689 --> 00:05:59,442 Han behöver inte låtsas. Alla älskar honom. 34 00:06:00,777 --> 00:06:02,954 Till skillnad mot oss som alla hatar. 35 00:06:06,741 --> 00:06:09,741 De hatar oss för att vi försökte rädda livet på dem. 36 00:06:14,916 --> 00:06:15,958 Du har rätt. 37 00:06:18,169 --> 00:06:19,921 Vi försöker rädda liv. 38 00:06:20,004 --> 00:06:23,925 Det är därför du ska gå upp, gå till skolan och låtsas som ingenting. 39 00:06:24,008 --> 00:06:26,636 För annars kan fler människor dö. 40 00:06:28,638 --> 00:06:29,680 På grund av mig. 41 00:06:35,144 --> 00:06:38,314 Jag kände inte Brett och Lori så väl. Inte som du. 42 00:06:40,108 --> 00:06:41,234 Men jag känner dig. 43 00:06:51,327 --> 00:06:56,040 Om du är rädd att se fler av dina vänner dö... så går du. 44 00:07:17,979 --> 00:07:20,189 Okej. Inte illa hittills. 45 00:07:21,023 --> 00:07:23,847 - Det kanske blir lättare än vi trodde. - Kanske. 46 00:07:54,015 --> 00:07:56,893 - Han är en av dem. - Vad gör han här? 47 00:07:57,727 --> 00:08:00,771 Hur tänker de som låter honom gå i skolan? 48 00:08:01,814 --> 00:08:05,151 - Jag sitter bredvid honom på engelskan. - Byt plats, då. 49 00:08:05,234 --> 00:08:06,611 Stäng det bara ute. 50 00:08:08,112 --> 00:08:10,364 - De vet. - Det är bara rykten. 51 00:08:10,448 --> 00:08:12,074 De vet ingenting. 52 00:08:12,158 --> 00:08:15,703 De vet allt. Två stycken i lacrosselaget var där. 53 00:08:16,829 --> 00:08:21,417 Ja, men det var sent och mörkt ute. Och det var dimma på vägen. 54 00:08:21,501 --> 00:08:24,587 Det var en klar natt med fullmåne i en upplyst korsning. 55 00:08:24,670 --> 00:08:26,756 - Jag måste härifrån. - Nej. 56 00:08:26,839 --> 00:08:30,051 Om du går tar ryktena aldrig slut. 57 00:08:31,219 --> 00:08:35,348 Du måste övertyga dem om att du är en vanlig kille. 58 00:08:36,516 --> 00:08:39,310 Tänk på vad Scott sa. Var Clark Kent. 59 00:08:39,393 --> 00:08:43,314 Clark Kent blir till en kille med rödblå dräkt och mantel. 60 00:08:43,397 --> 00:08:45,608 Jag blir till ett monster med huggtänder. 61 00:08:45,691 --> 00:08:48,402 Ta dig bara igenom dagen utan att bli det, då. 62 00:08:48,945 --> 00:08:53,032 Folk säger att Brett och Lori dog i en bilolycka 63 00:08:53,950 --> 00:08:55,076 Vi vet sanningen. 64 00:08:57,328 --> 00:08:58,746 De dog inte bara. 65 00:09:01,874 --> 00:09:03,042 De blev mördade. 66 00:09:05,878 --> 00:09:08,214 Dödade av en ny jägare i Beacon Hills. 67 00:09:09,507 --> 00:09:14,470 När vi dödade Hellhounden trodde vi att han hade tur, att det var en amatör. 68 00:09:14,554 --> 00:09:18,683 Men nu vet vi att vem än den här nya jägaren är, så har han en lärare. 69 00:09:19,475 --> 00:09:23,605 Gerard. Det betyder att det är mitt fel. Det var jag som lät honom komma undan. 70 00:09:23,688 --> 00:09:25,690 Du kunde inte ha gjort nånting. 71 00:09:25,773 --> 00:09:30,361 Han kunde ha dödat honom. Jag säger bara det. 72 00:09:30,444 --> 00:09:33,864 - Vi är inga bödlar. - När det är krig är ni det. 73 00:09:35,199 --> 00:09:38,494 - Det är därför vi ska sluta fred. - Med Gerard? 74 00:09:38,578 --> 00:09:43,165 Du vet vad som väntar. Alla säger samma ord hela tiden. 75 00:09:43,249 --> 00:09:44,625 Krig. 76 00:09:47,253 --> 00:09:50,464 - Hur förhindrar man krig? - Med fredsförhandlingar. 77 00:09:50,548 --> 00:09:55,303 Okej. Då träffar vi Gerard, tar reda på vad han vill och sätter stopp för allt. 78 00:09:55,386 --> 00:09:58,556 Sist förhandlade han fred med en Deucalion. 79 00:09:58,639 --> 00:10:02,581 Han gjorde honom blind och dödade alla andra, även sina egna mannar. 80 00:10:04,186 --> 00:10:07,440 Jag går. Mig dödar han inte. 81 00:10:07,982 --> 00:10:09,191 Är du säker på det? 82 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 Inte direkt. 83 00:10:14,280 --> 00:10:18,618 Vi behöver bara ta reda på vad han vill. Sen kan vi förhandla. 84 00:10:20,119 --> 00:10:23,664 Även om han säger ja kan hans villkor bli svåra att uppfylla. 85 00:10:23,748 --> 00:10:25,500 Det är därför det är en förhandling. 86 00:10:25,583 --> 00:10:28,642 Jag förväntar mig inte att få nåt utan att offra nåt. 87 00:10:28,878 --> 00:10:31,964 Då får du lista ut hur mycket du är beredd att offra. 88 00:10:33,424 --> 00:10:36,660 Och hur långt du är beredd att gå för att stoppa kriget. 89 00:10:52,652 --> 00:10:55,780 Vad är... Vad är det här? 90 00:10:57,156 --> 00:10:58,032 Lagmöte. 91 00:10:59,909 --> 00:11:00,743 Om vad? 92 00:11:01,494 --> 00:11:04,705 Vi vill inte ha nån som du som vår kapten längre. 93 00:11:05,915 --> 00:11:08,876 Någon eller något. 94 00:11:10,586 --> 00:11:13,339 - Vill ni ha en ny kapten? - Vi röstar ut dig. 95 00:11:15,883 --> 00:11:18,060 Tänk om jag inte är beredd att sluta? 96 00:11:27,103 --> 00:11:28,771 Gör det, Nolan. 97 00:11:29,855 --> 00:11:31,399 Tror du att du rår på mig? 98 00:11:50,543 --> 00:11:54,255 Vad fan håller ni på med? Vem kallade till möte utan mig? 99 00:11:55,089 --> 00:11:58,217 Hallå? Vem kallade till möte? 100 00:12:00,302 --> 00:12:01,387 Jag. 101 00:12:01,470 --> 00:12:06,559 Jag är ledsen, men mina betyg sjunker, så jag måste hoppa av laget. 102 00:12:07,852 --> 00:12:10,323 Vi röstade nyss fram Nolan till lagkapten. 103 00:12:10,855 --> 00:12:11,772 Nolan? 104 00:12:12,398 --> 00:12:15,234 Ja, han blir perfekt. 105 00:12:15,317 --> 00:12:19,238 En duktig spelare med fantastiska ledaregenskaper. 106 00:12:19,864 --> 00:12:21,282 Vem av er är Nolan? 107 00:12:24,952 --> 00:12:26,036 Jaha, han. 108 00:12:26,662 --> 00:12:30,040 Vad sägs om en applåd för er nya lagkapten Nolan? 109 00:12:30,124 --> 00:12:31,333 Få höra! 110 00:12:53,397 --> 00:12:56,859 Jag förmodar att du inte är här för att gå med i kampen. 111 00:12:57,568 --> 00:13:00,571 Jag är här för att stoppa den. Vi vill prata. 112 00:13:00,946 --> 00:13:02,781 Är det "vi" nu? 113 00:13:02,865 --> 00:13:04,492 Jag vill föreslå ett möte. 114 00:13:05,493 --> 00:13:10,122 För att förhandla fram en fredlig lösning innan allt det här... 115 00:13:12,500 --> 00:13:13,709 ...går för långt. 116 00:13:15,085 --> 00:13:18,923 Om Scott McCall så gärna vill träffa mig kan han fråga mig själv. 117 00:13:20,007 --> 00:13:22,635 Med tanke på ert förflutna trodde jag... 118 00:13:23,636 --> 00:13:25,263 ...att det här verkade klokare. 119 00:13:25,346 --> 00:13:30,351 Lustigt att du säger det, eftersom den sista kulan jag träffades av sköts av dig. 120 00:13:31,977 --> 00:13:35,981 Om du fortfarande tror på The Code träffar du honom. 121 00:13:42,363 --> 00:13:45,199 Oroa dig inte. Han är bara budbäraren. 122 00:13:46,492 --> 00:13:51,205 Vilket bud ska jag ta med mig tillbaka? Vad säger jag till Scott? 123 00:13:54,375 --> 00:13:55,793 Säg åt honom att fly. 124 00:13:56,794 --> 00:13:59,755 - Jag hörde Nolan prata med Gabe. - Spionerade du på dem? 125 00:13:59,838 --> 00:14:03,009 Sen han högg mig? Ja. Nolan ska försöka få dig att skifta. 126 00:14:03,092 --> 00:14:04,802 Han vill att alla får ett bevis. 127 00:14:04,885 --> 00:14:08,238 - Vad tänker han göra? - Jag vet inte. Jag hörde inte mer. 128 00:14:08,764 --> 00:14:11,642 Sluta älta vad folk säger. 129 00:14:11,725 --> 00:14:12,935 Nolan är på väg. 130 00:14:16,146 --> 00:14:17,231 STUDIEVÄGLEDARE 131 00:14:28,409 --> 00:14:29,368 Mr Dunbar? 132 00:14:32,371 --> 00:14:36,500 Å, förlåt. Jag trodde att jag hade en tid hos er. 133 00:14:36,584 --> 00:14:38,043 Inte vad jag vet. 134 00:14:39,044 --> 00:14:41,755 Jag menade att jag vill boka en tid. 135 00:14:42,381 --> 00:14:45,551 - Fint. När? - Nu. Om ni har möjlighet. 136 00:14:45,634 --> 00:14:50,556 Jag är lite upptagen av en sak... men det kan nog vänta. 137 00:14:56,270 --> 00:14:57,271 Jaha. Så... 138 00:14:59,064 --> 00:15:00,816 Jag har en massa problem. 139 00:15:02,192 --> 00:15:07,197 - Massor av problem. Stora problem. - Jag vet. Jag har hört ett rykte. 140 00:15:08,574 --> 00:15:12,870 - Va? Vad för slags rykte? - Att några elever är elaka mot dig. 141 00:15:14,455 --> 00:15:15,397 På sätt och vis. 142 00:15:15,998 --> 00:15:20,044 Jag hjälper dig gärna, men då måste du vara ärlig. 143 00:15:20,920 --> 00:15:24,632 - Jag måste veta vem som trakasserar dig. - Varför det? 144 00:15:24,715 --> 00:15:29,970 - För att ge dem lite vägledning. - De har redan hittat sin väg. Mot mig. 145 00:15:30,054 --> 00:15:33,182 Jag tolererar inte nåt slags mobbning. 146 00:15:33,265 --> 00:15:36,018 Du behöver inte se det som att du anmäler dem. 147 00:15:36,101 --> 00:15:40,272 Du hjälper dem bara att bli bättre klasskompisar. 148 00:15:40,898 --> 00:15:42,483 Jag vill veta vilka de är. 149 00:15:48,822 --> 00:15:50,407 - Vad hände? - Förlåt? 150 00:15:51,951 --> 00:15:54,203 Hur fick du rivsåren? 151 00:15:54,286 --> 00:15:58,332 Jaha. Av en gren i skogen. 152 00:16:02,419 --> 00:16:06,131 - Nu återgår vi till dig. - Vad gjorde du där? 153 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 Jag sprang. 154 00:16:08,509 --> 00:16:09,385 Vem ifrån? 155 00:16:11,345 --> 00:16:12,179 Från vem. 156 00:16:14,056 --> 00:16:17,726 "Från vem." Inte "vem ifrån". 157 00:16:19,853 --> 00:16:21,939 "Från vem" är grammatiskt korrekt. 158 00:16:22,439 --> 00:16:25,651 Vi säger inte så för att det låter onaturligt. 159 00:16:26,610 --> 00:16:30,990 Men vissa saker som gör oss obekväma är ändå det vi bör göra. 160 00:16:34,702 --> 00:16:35,536 Nå? 161 00:16:37,621 --> 00:16:39,707 Vem sprang du från? 162 00:16:48,007 --> 00:16:51,635 Tänker du ge mig namnen eller inte? 163 00:16:58,392 --> 00:17:00,227 Då kan jag nog inte hjälpa dig. 164 00:17:30,132 --> 00:17:30,966 Nu på en gång? 165 00:17:31,050 --> 00:17:35,929 Idag. Han måste iväg på college på annan ort. Alla måste ge sig av. 166 00:17:36,889 --> 00:17:41,894 - Jag antar att Gerard inte vill träffas. - Han är inte intresserad av att förhandla. 167 00:17:41,977 --> 00:17:44,801 - Vad vill han? - Så vitt jag förstår vill han... 168 00:17:49,109 --> 00:17:50,360 Folkmord. 169 00:17:51,070 --> 00:17:53,530 Vill han helt enkelt döda dem? Allihop? 170 00:17:54,698 --> 00:17:58,869 Om du söker förnuft övergav han nog det för länge sen. 171 00:17:59,953 --> 00:18:02,873 Han ser det som att Scott dödade halva hans släkt, 172 00:18:03,499 --> 00:18:07,586 gjorde hans dotter till ett monster och vände mig - hans enda son - emot honom. 173 00:18:07,669 --> 00:18:11,048 Så jag ska bara säga åt honom att ge upp? 174 00:18:12,841 --> 00:18:14,718 Jag begär inte att han ger upp. 175 00:18:16,261 --> 00:18:18,144 Jag vill bara att han överlever. 176 00:18:20,015 --> 00:18:23,727 Jag har aldrig sagt åt Scott att fly och tänker inte börja nu. 177 00:18:24,269 --> 00:18:28,524 Han har redan dött en gång i din famn, så du var tvungen att återuppliva honom. 178 00:18:28,607 --> 00:18:31,485 Tänk om han inte kommer tillbaka efter den här striden? 179 00:18:31,568 --> 00:18:33,362 Det måste inte bli nån strid. 180 00:18:35,864 --> 00:18:38,492 - Vet du nåt som inte jag vet? - Nån. 181 00:18:42,871 --> 00:18:44,123 Tamora Monroe. 182 00:18:45,541 --> 00:18:46,894 Hon är den nya jägaren. 183 00:19:26,748 --> 00:19:27,833 FÖRMINSKAD HJÄRNA 184 00:20:08,373 --> 00:20:10,000 Vad gör du? 185 00:20:14,379 --> 00:20:15,714 Det var en... 186 00:20:18,008 --> 00:20:19,009 Det var en... 187 00:20:20,344 --> 00:20:21,637 Berätta vad du såg. 188 00:20:26,600 --> 00:20:31,230 Ville du träffa mig? Förlåt, jag måste ha kommit fel. 189 00:20:31,897 --> 00:20:33,983 Nån sa att miss Marten letade efter mig. 190 00:20:34,066 --> 00:20:36,361 Du har kommit rätt. Jag är miss Marten. 191 00:20:38,153 --> 00:20:40,155 Jag vet vem du är, Lydia. 192 00:20:42,282 --> 00:20:46,328 Nå? Vad vill du prata om? 193 00:20:56,463 --> 00:20:57,923 Samexistens. 194 00:20:58,548 --> 00:20:59,800 Samexistens? 195 00:21:00,425 --> 00:21:03,637 För folk som du och folk som jag. 196 00:21:05,722 --> 00:21:07,140 Det blir en utmaning. 197 00:21:07,849 --> 00:21:12,437 Särskilt med tanke på att folk som du inte riktigt är som folk som jag. 198 00:21:14,314 --> 00:21:17,901 Det är oftast där som samexistensen slutar att fungera. 199 00:21:26,618 --> 00:21:32,040 - När vi betonar våra olikheter. - Vad vill du egentligen? 200 00:21:33,417 --> 00:21:36,878 Vi vill ha fredsförhandlingar, men Gerard vägrade. 201 00:21:36,962 --> 00:21:38,547 Då har ni fått ert svar. 202 00:21:38,630 --> 00:21:41,341 Därför ber jag dig att övertala honom. 203 00:21:43,135 --> 00:21:47,097 - Tänk om bara du kan stoppa det här? - Tänk om jag inte vill det? 204 00:21:49,683 --> 00:21:52,853 Du blev inte studievägledare för att trakassera folk. 205 00:21:53,895 --> 00:21:59,401 - Du ska hjälpa folk. - Jag kan tyvärr inte hjälpa er med detta. 206 00:22:05,699 --> 00:22:09,661 Är det så du skapar dina varsel? Måste du ta på nån? 207 00:22:10,871 --> 00:22:13,707 - Nej. - Hur gör du, då? 208 00:22:15,167 --> 00:22:17,961 Hur kan du veta vem som ska dö härnäst? 209 00:22:19,004 --> 00:22:21,256 Det behöver inte bli nån... 210 00:22:22,466 --> 00:22:24,009 ...på nån sida. Snälla. 211 00:22:25,427 --> 00:22:26,344 Träffa honom. 212 00:22:30,515 --> 00:22:34,102 - Det är en fälla. - Hon sa att vi skulle träffas och prata. 213 00:22:34,186 --> 00:22:38,398 Ensam i tunnlarna med en varulvsjägare? Det är en fälla. 214 00:22:38,482 --> 00:22:40,776 - Vad vill du att jag gör, då? - Gå inte dit. 215 00:22:40,859 --> 00:22:44,571 Gerard värvar nya jägare och mördar våra vänner. 216 00:22:44,654 --> 00:22:47,992 Han slutar inte om vi inte övertygar honom om att vi inte är hans fiende. 217 00:22:48,075 --> 00:22:51,828 Tänk om det inte går? Då blir du dödad. Vi behöver dig. 218 00:22:53,288 --> 00:22:54,999 Ni kan besegra honom utan mig... 219 00:22:55,082 --> 00:22:58,024 - Det var inte det jag menade. - Vad menade du, då? 220 00:23:00,545 --> 00:23:01,505 Jag menade... 221 00:23:03,548 --> 00:23:04,883 Du vet vad jag menade. 222 00:23:06,551 --> 00:23:10,097 - Jag börjar bli förvirrad. - Jag med. 223 00:23:13,391 --> 00:23:15,519 Jag måste försöka. 224 00:23:17,354 --> 00:23:20,649 Jag vill bara få Monroe att lita på oss. 225 00:23:21,858 --> 00:23:26,321 Hon gick med på fredsförhandlingar, så jag måste gå. Ensam. 226 00:23:46,341 --> 00:23:49,636 Är vår studievägledare varulvsjägare? 227 00:23:50,804 --> 00:23:52,973 Jag går aldrig dit igen. 228 00:24:08,530 --> 00:24:10,198 Hon kanske glömde nåt. 229 00:24:10,740 --> 00:24:12,576 Är det nåt? 230 00:24:14,244 --> 00:24:18,248 - Nej, inte med mig. - Vem tar med Liam i sin grupp? 231 00:24:19,583 --> 00:24:21,459 Nån annan än ni två. 232 00:24:29,009 --> 00:24:31,511 Ni får en minut på er att erbjuda er. 233 00:24:31,595 --> 00:24:33,890 Annars får hela klassen underkänt idag. 234 00:24:42,105 --> 00:24:44,775 - Det gör det bara värre. - Och det blir ännu värre. 235 00:24:44,858 --> 00:24:46,652 Varför har du alltid dåliga nyheter? 236 00:24:46,735 --> 00:24:49,488 Hela lacrosselaget letar efter dig. De spärrar utgångarna. 237 00:24:49,571 --> 00:24:50,739 Varför? 238 00:24:52,157 --> 00:24:54,409 De tänker försöka få Liam att skifta. 239 00:24:54,951 --> 00:24:58,455 - Det får absolut inte ske. - Vad ska vi göra, då? 240 00:24:59,247 --> 00:25:03,084 Jaha, du verkar inte vara så populär 241 00:25:03,168 --> 00:25:05,253 så du kan kanske arbeta ensam? 242 00:25:07,005 --> 00:25:11,176 Sen bestämmer jag om jag bluffade eller inte om att underkänna alla. 243 00:25:16,848 --> 00:25:20,936 Jag är den första att erkänna att det har hänt en del märkliga saker. 244 00:25:21,895 --> 00:25:24,981 - Men liket kan inte ha rört sig. - Varför inte? 245 00:25:26,441 --> 00:25:31,696 Det låg inlåst i en låda. Det har varken hud, DNA eller ansikte. 246 00:25:31,780 --> 00:25:35,283 Det skrämde väl skiten ur dig och Argent? 247 00:25:36,201 --> 00:25:38,662 Utan att röra en fena. 248 00:25:54,678 --> 00:25:55,512 Toppen. 249 00:26:10,277 --> 00:26:14,689 - Jag trodde vi var här för att prata fred. - Jag gick med på att komma hit. 250 00:26:14,864 --> 00:26:16,741 Jag gick aldrig med på fred. 251 00:26:29,212 --> 00:26:31,095 - Skynda dig, snälla. - Ja, okej. 252 00:26:31,715 --> 00:26:34,759 UTGÅNG 253 00:26:47,605 --> 00:26:49,607 - Det är ju sjukt. - Vi rår på dem. 254 00:26:51,735 --> 00:26:54,321 Okej. Vänd dig om. 255 00:26:58,908 --> 00:27:00,910 Hej, Nolan. 256 00:27:20,263 --> 00:27:23,516 Om du tog med de där antar jag att Gerard också är här. 257 00:27:23,767 --> 00:27:25,477 Precis här. 258 00:27:26,978 --> 00:27:30,482 Vad han än har sagt så finns det en annan sida av historien. 259 00:27:31,024 --> 00:27:32,150 Det finns det väl jämt? 260 00:27:32,233 --> 00:27:34,819 Vad hade du hoppats på? 261 00:27:35,070 --> 00:27:38,865 Att få prata med nån resonlig. Tro mig... 262 00:27:39,657 --> 00:27:42,995 Han är inte rätt person att följa. Han kommer att leda er utför ett stup. 263 00:27:43,078 --> 00:27:48,249 Följa mig? Det är ingen här som följer mig. Jag är endast rådgivare. 264 00:27:55,215 --> 00:27:58,009 - Beror det här på dig? - Just det. 265 00:27:59,302 --> 00:28:01,763 Du förhandlar med mig. 266 00:28:03,598 --> 00:28:04,432 Okej. 267 00:28:08,603 --> 00:28:11,398 Säg hur vi gör upp. Vad vill du ha? 268 00:28:13,525 --> 00:28:17,529 - Jag vill se en varulv böna om fred. - Visst. Okej. 269 00:28:18,071 --> 00:28:20,198 Jag gör vad du än vill. 270 00:28:20,824 --> 00:28:24,119 Säg bara att vi inte måste döda varann. 271 00:28:25,245 --> 00:28:29,749 - Att vi kan sluta fred på nåt sätt. - Det var inte det jag hoppades på. 272 00:28:30,291 --> 00:28:32,794 - Folk dör. - Det har de gjort länge. 273 00:28:33,670 --> 00:28:36,494 Du bryr dig bara nu för att det gäller ditt folk. 274 00:28:37,048 --> 00:28:40,218 Ni vill säkert nåt mer än att bara se oss döda. 275 00:28:42,053 --> 00:28:46,891 - Vi kan lämna Beacon Hills, allihop. - Då följer vi efter er. 276 00:28:47,767 --> 00:28:51,438 Vi jagar er tills varenda en av er är död. 277 00:28:51,521 --> 00:28:54,065 En del av oss har faktiskt skyddat er. 278 00:28:54,149 --> 00:28:56,651 Lyssna inte. Han vill göra dig rädd. 279 00:28:57,277 --> 00:29:00,160 Ni borde inte vara rädda för oss. Vi skyddar folk. 280 00:29:01,281 --> 00:29:03,324 - Folk som du. - Folk som jag? 281 00:29:04,868 --> 00:29:08,079 Du vet ingenting om folk som jag. 282 00:29:08,705 --> 00:29:13,042 Hjälp mig att förstå, då. Berätta varför ni hatar oss så. 283 00:29:13,293 --> 00:29:16,129 Den knappen vill du nog inte trycka på. 284 00:29:17,046 --> 00:29:20,091 Har du varit med om nåt hemskt? 285 00:29:20,717 --> 00:29:22,802 "Hemskt" är bara förnamnet. 286 00:29:25,180 --> 00:29:27,516 Vi hade ett lärarmöte som drog ut på tiden en kväll. 287 00:29:27,599 --> 00:29:30,435 Vi klagade på den nya kursföreskriften. 288 00:29:30,518 --> 00:29:34,856 Jag trodde att det var det värsta som skulle hända det året. Jag hade fel. 289 00:29:35,774 --> 00:29:39,569 Alla hörde lätet som kom från skuggorna. 290 00:29:40,528 --> 00:29:45,283 "Antagligen ett djur", sa de. Men jag hade aldrig hört nåt liknande. 291 00:29:46,242 --> 00:29:51,122 När det rörde sig rörde det sig fortare än nåt jag nånsin hade sett. 292 00:29:54,209 --> 00:29:57,670 Jag såg tänder och klor. 293 00:29:58,421 --> 00:29:59,255 Huggtänder. 294 00:30:02,050 --> 00:30:06,888 Det var blod överallt. Jag fattade inte att jag fortfarande levde. 295 00:30:48,137 --> 00:30:51,808 - Om nån av oss hade varit där... - Du var ju där. 296 00:30:53,351 --> 00:30:55,728 Du och vicesheriffen. Minns du inte det? 297 00:31:02,318 --> 00:31:05,446 Tänkte du ens på att kolla om nån fortfarande levde? 298 00:31:06,406 --> 00:31:09,534 - Jag visste inte. - Du brydde dig inte. 299 00:31:09,617 --> 00:31:14,088 Hur många människor har tvingats dö för att ni ska kunna bevara er hemlighet? 300 00:31:14,289 --> 00:31:18,001 Så att du och dina vänner ska kunna fortsätta som ingenting. 301 00:31:19,794 --> 00:31:20,879 Jag var där. 302 00:31:21,546 --> 00:31:23,548 Jag låg under alla lik. 303 00:31:24,090 --> 00:31:27,844 Jag gömde mig och väntade på att nån till slut skulle hitta mig. 304 00:31:36,603 --> 00:31:39,105 Jag hjälper dig. 305 00:31:43,735 --> 00:31:45,612 Skicka en läkare på en gång! 306 00:31:46,738 --> 00:31:48,656 Du borde inte ha kommit ensam. 307 00:31:51,200 --> 00:31:52,377 Det gjorde han inte. 308 00:32:06,799 --> 00:32:08,176 Ingen har sett nåt. 309 00:32:08,718 --> 00:32:11,763 Säg inte att du har efterlyst ett lik utan ansikte. 310 00:32:11,846 --> 00:32:14,098 - Jag var lite mer diskret. - Bra. 311 00:32:14,182 --> 00:32:15,934 Vi måste hitta den där saken. 312 00:32:16,017 --> 00:32:20,480 Vad exakt ska det där ansiktslösa liket göra? 313 00:32:21,272 --> 00:32:24,651 Är det den som Scott tror kom ut ur Wild Hunt? 314 00:32:24,734 --> 00:32:27,320 Jag vet inte. Kanske. Kanske en del av den. 315 00:32:27,946 --> 00:32:29,865 Det kanske är nåt annat som skapar rädsla. 316 00:32:29,948 --> 00:32:33,826 - Som råttor och vargar. - Det kanske är det vi ska bli. 317 00:32:34,452 --> 00:32:37,831 Råttor som är så rädda att de trasslar ihop sig och äter upp varann. 318 00:32:37,914 --> 00:32:40,333 Eller vargar som sliter varann i stycken. 319 00:32:51,344 --> 00:32:52,178 Upp med dig. 320 00:32:54,389 --> 00:32:55,723 Upp med dig! 321 00:33:00,395 --> 00:33:02,772 Vad försöker du dölja? Ögonen? 322 00:33:06,109 --> 00:33:07,110 Öppna ögonen. 323 00:33:17,996 --> 00:33:20,790 Vi kom inte hit för att bråka. 324 00:33:21,791 --> 00:33:25,962 - Då kom ni hit för att dö. - Vi försöker skydda er. 325 00:33:26,045 --> 00:33:30,299 Du ska nog ta kontroll över din Beta. Hon kan bli din död. 326 00:33:30,383 --> 00:33:33,219 Vi är inte fienden. Det är nåt annat i görningen. 327 00:33:33,302 --> 00:33:37,140 Vi vet inte vad det är, men vi lovar att det är ett större problem. 328 00:33:37,223 --> 00:33:40,226 Nåt värre än övernaturliga kannibaler? 329 00:33:40,309 --> 00:33:45,231 Jag vet allt nu. Wendigor, Oni, prärievarulvar. 330 00:33:45,314 --> 00:33:48,026 Folk mördas som människooffer. 331 00:33:48,109 --> 00:33:49,777 Vi försökte stoppa det. 332 00:33:49,861 --> 00:33:52,780 Hur många människor dog medan ni försökte? 333 00:33:52,864 --> 00:33:55,033 - För många. - Det var 12. 334 00:33:57,869 --> 00:34:02,623 Hans son var en av dem. Han fick halsen avskuren och skallen inslagen. 335 00:34:03,207 --> 00:34:07,170 Hans bror var vicesheriff. Tömd och sliten i stycken. 336 00:34:07,628 --> 00:34:10,048 I polisrapporten stod det "djurangrepp". 337 00:34:13,468 --> 00:34:15,470 Den förstärker deras rädsla. 338 00:34:16,471 --> 00:34:20,266 Ni har förlorat nån och vill hämnas. Jag fattar det. 339 00:34:20,349 --> 00:34:22,519 Men hör på. Nånting har rymt från Wild Hunt. 340 00:34:22,602 --> 00:34:25,229 - Den är här nu. - Va? 341 00:34:28,441 --> 00:34:29,817 Ner! 342 00:34:40,495 --> 00:34:41,788 Släpp honom! 343 00:34:46,667 --> 00:34:49,128 Tänker du bara låta oss göra så här? 344 00:34:56,219 --> 00:34:59,055 Du vet att du rår på oss. 345 00:35:00,515 --> 00:35:02,350 Du behöver bara förändras. 346 00:35:06,354 --> 00:35:07,230 Solen. 347 00:35:08,523 --> 00:35:10,817 - Va? - Solen. 348 00:35:12,401 --> 00:35:13,277 Månen. 349 00:35:15,238 --> 00:35:16,072 Sanningen. 350 00:35:17,031 --> 00:35:20,368 - Vad fan ska det betyda? - Vem bryr sig? 351 00:35:27,792 --> 00:35:31,546 - Sluta skjuta! - Den gör dem panikslagna. 352 00:35:51,649 --> 00:35:53,192 Du kämpar emot. 353 00:35:55,444 --> 00:35:57,905 Du kan inte hålla det inne för evigt. 354 00:36:00,741 --> 00:36:01,576 Gör nåt.. 355 00:36:05,997 --> 00:36:10,293 Ibland är det bättre att låta dem lösa saker själva. 356 00:36:20,428 --> 00:36:22,054 Vad ska vi göra? 357 00:36:23,848 --> 00:36:26,017 - Vad är det där? - Förstärkning. 358 00:36:36,944 --> 00:36:38,112 Hallå! 359 00:36:50,583 --> 00:36:52,251 Vad fan håller ni på med? 360 00:36:54,462 --> 00:36:58,507 Ge er! Gå raka vägen till rektorsexpeditionen! 361 00:37:01,636 --> 00:37:03,554 Vad fan är detta? 362 00:37:06,682 --> 00:37:11,938 Stick! Allihop! Jag tål inte att se er! 363 00:37:25,660 --> 00:37:27,662 Kom igen nu. 364 00:37:29,080 --> 00:37:29,914 Nu går vi. 365 00:37:32,625 --> 00:37:36,587 - Jag fattar inte att du klarade det. - Clark Kent, visst? 366 00:37:37,755 --> 00:37:39,298 Ja. Clark Kent. 367 00:38:34,020 --> 00:38:37,898 De kom inte hit för att förhandla. Du gjorde allt du kunde. 368 00:38:39,066 --> 00:38:40,776 Nej, inte allt. 369 00:38:43,279 --> 00:38:44,113 Inte än. 370 00:38:50,244 --> 00:38:53,244 - Jag vet vad du gjorde. - Försökte att inte skifta. 371 00:38:54,040 --> 00:38:57,418 Nej, du lät dig bli slagen för att du tycker att du förtjänar det 372 00:38:57,501 --> 00:38:59,090 på grund av Brett och Lori. 373 00:39:00,713 --> 00:39:01,839 Det kanske jag gör. 374 00:39:02,506 --> 00:39:06,052 Du lät dig bli slagen men du förtjänade det inte. 375 00:39:07,094 --> 00:39:09,013 Jag vet att jag inte dödade dem. 376 00:39:11,307 --> 00:39:14,852 Det var en jägare. Och hon har ett namn. 377 00:39:15,936 --> 00:39:18,647 Och hon har värvat nya. 378 00:39:19,398 --> 00:39:21,751 Du har inte bara Nolan att oroa dig för. 379 00:39:22,109 --> 00:39:23,903 - Gabe? - Nej, alla. 380 00:39:25,071 --> 00:39:29,013 Nolan ville att du skulle skifta för att visa att du är en varulv... 381 00:39:29,241 --> 00:39:31,827 ...och för att visa alla att du är fienden. 382 00:39:34,663 --> 00:39:36,415 Att vi bör jagas. 383 00:39:47,968 --> 00:39:49,762 Vad fan var det där? 384 00:39:50,346 --> 00:39:56,852 Det är sånt som händer när en stad invaderas av övernaturliga varelser. 385 00:40:00,773 --> 00:40:02,650 Varför valde du mig? 386 00:40:05,861 --> 00:40:06,862 Jag misslyckades. 387 00:40:08,697 --> 00:40:09,949 Scott kom undan. 388 00:40:10,574 --> 00:40:13,751 Han är bara ännu en ulv att jaga. Du misslyckades inte. 389 00:40:14,995 --> 00:40:19,250 Du har gett invånarna det som de har alltid har behövt: en röst. 390 00:40:20,668 --> 00:40:25,464 Eftersom du själv är ett offer är du den perfekta budbäraren. 391 00:40:27,383 --> 00:40:30,094 Och vad exakt är vårt budskap? 392 00:40:31,262 --> 00:40:33,931 Att den här världen tillhör oss. 393 00:40:40,271 --> 00:40:43,023 Scott. Scott McCall. 394 00:40:44,817 --> 00:40:47,361 Vänta. Sätt dig. 395 00:40:49,822 --> 00:40:51,240 Hon är en varulv. 396 00:40:53,159 --> 00:40:55,453 Vem gjorde så här med dig? En jägare? 397 00:40:57,913 --> 00:41:00,325 - En vicesheriff. - Har de en vicesheriff? 398 00:41:05,212 --> 00:41:06,630 De har alla. 399 00:41:43,250 --> 00:41:45,753 Undertexter: Caroline Markström