-Aiemmin tapahtunutta: -Mitä nyt?
- Emme halua kaltaistasi kapteeniksi. - Kaltaistasi oliota.
- Emme tulleet taistelemaan. - Ilman taistelua kuolette.
- Jokin pakeni jahdista. - Se on täällä.
En kerro mitään.
En kysynyt sinulta mitään.
En myöskään sinulta.
Hyvä.
Lopeta.
- Emme pelkää kuolemaa. - Ovatko kaikki samaa mieltä?
Olen eri mieltä.
Ei kuolemaa, ei kipua. Kerron kaiken, minkä haluat tietää.
Minulla ei ole kysyttävää.
Kenties sinulla on kana kynittävänä näiden kahden luuserin kanssa.
En tunne heitä.
En tiedä, mikä heidän ongelmansa on. En ole yksi heistä.
Ei kovin ystävällistä.
Paina napista.
Minä hoidan puhumisen.
Emme ole täällä sattumalta.
Mitä haluat?
Haluan auttaa.
Mitä helvettiä olette tehneet?
Voisitko vain...?
Lopeta!
Hyvä on!
Jos selviämme tästä, tapan sinut.
Ja sitten...
Tuossako kaikki?
Ei kovinkaan vaikuttavaa.
Mitä he tekivät?
Etkö saanut lupaa tuhota meitä lopullisesti?
He eivät luota sinuun, Schrader.
Muistan sinut.
Eichen Housen outo, pikku sadisti.
Saitko potkut vai poistuitko ennen kuin heille selvisi,
että olet hullu ja kuulut telkien taa?
Taisit saada potkut.
Yllätettiinkö sinut pistelemästä potilaita neuloilla?
Vai pistelitkö heitä muilla keinoin?
Taisimme...
löytää...
voittajan!
- Jätätkö hänet? - Ja sinut.
En tarvitse apuanne.
Haluan päästä mahdollisimman kauas aamuun mennessä.
- Onko sinulla auto? - Ei.
Hänellä on.
- Mikä tuo on? - Etkö ole nähnyt lauman symbolia?
En ole laumaeläin.
- Mitä se symbolisoi? - Kasattuja kiviä.
Satomin lauma, buddhalaiset ihmissudet.
Satomi on kuollut. Meillä ei ole Alfaa eikä laumaa.
- Välitätkö sinä? - En.
Etsikää Scott McCall. Hänellä on tapana auttaa eksyneitä.
- Tunnetko Scottin? - Tiedätkö, missä hän on?
Kenties.
Tuolla.
Pysykää paikallanne ja olkaa hiljaa. Minä puhun.
- Theo. - Seriffi.
- Onko jokin hätänä? - Varastit vuorosanani.
- Tiedät, ettei meillä ole mitään hätää. - Luulen, että on.
Kädet ylös. Jokainen.
- Mistä meitä epäillään? - Murhasta.
Odotan tässä.
- Pitäisikö minun huolestua? - Huomaat kyllä.
- Tarvitsenko aseen? - Emme salli aseita.
- Miksi? - Niitä käytettiin.
- Mihin? - Ihmiset ampuivat itseään.
Huomaatko?
Tunnen sen, mutta -
se ei ole totta.
Niinkö luulet?
Se ei ole totta.
Ei totta.
Se ei ole totta.
- Kuinka pitkään ihmiset ovat selvinneet? - Alle puoli minuuttia.
Se ei ole totta.
Ei totta.
AJASTIN AIKA
Lääkäri?
Lääkäri.
Mitä tapahtui? Löysitkö jotain?
Jotain.
Mikä tuo on?
En tiedä.
Olen syytön tapahtuneeseen. Haloo?
Kenet tapoitte?
Olitko se sinä? Vai sinä? Kuka on murhaaja?
Mitä kauemmin pysytte hiljaa sen parempi teille.
Teitä syytetään murhasta. Myös minä olen telkien takana.
- Mutta te olette murhaajia. - Emme ole.
- Jiang. - Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
- Meitä jahdattiin. - Jiang, ole hiljaa.
VALVOTTU ALUE
Kaikki hyvin?
En päästä heitä vapaaksi. Kaksi ruumista löytyi viilleltynä.
- He myönsivät murhat. - Uhrit olivat metsästäjiä.
Ihmisiä, Scott.
Vaikka se olisi ollut itsepuolustus, uhrit kuolivat.
On noudatettava ohjeistusta.
He eivät ole turvassa täällä.
Tämä on Beacon Hillsin turvallisin paikka.
- Täällä he ovat turvassa. - Onko Stiles samaa mieltä?
Yksi seriffeistäsi on Gerardin joukoissa.
Tunnen alaiseni kuin omat taskuni. En usko väitettäsi.
Tunnen heidän koko sukunsa.
- Luotan heihin. - Tunsit heidät.
Kaikki pelkäävät jotain, joka pahenee.
Et voi suojella ihmissusia metsästäjiltä, jos ne ovat sisällä.
Quinn.
Oletko täysin varma, että sinua ampunut henkilö oli seriffi?
Allekirjoitus tähän, ja olet vapaa.
Kuuletko?
Näin vilkkuvat valot ja poliisiauton.
Näin virkamerkin, aseen, ja sitten minua ammuttiin.
Luoti osui päähäni. En muista muuta.
- Tarinassa on aukkoja. - Hänen päässään on aukko.
Anteeksi.
Jiang ja Tierney on vietävä pois täältä -
- ennen kuin heidän olinpaikkansa selviää. - En voi päästää heitä vapaaksi.
- Jos he jäävät tänne... - Onko jokin ongelma...
Pois ikkunoiden luota. Laittakaa aseet pois.
- Tiedät, ketkä ulkona ovat. - Tiedän.
- Aseistautuneet päästä varpaisiin. - Menen ilman asetta.
Tulen mukaasi.
Hommaa apujoukkoja ja varmista varauloskäynnit.
Toivottavasti meitä ei ole saarrettu.
Varmista, että olemme kaikki samalla puolella.
Onko jokaisella aseenkantolupa?
Pidä ase kotelossa, DeWitte.
- Häivytään täältä. - Odota.
- Hän tietää, mitä tekee. - Tiedän, mutta emme voi odottaa.
- Miten saamme Jiangin ja Tierneyn ulos? - Stilinski hoitaa.
- Meidän on suojeltava heitä. - Ei minun.
- Tapanko hänet? - Anna olla. Lähdetään.
Emme voi lähteä. Meidät on saarrettu.
Kaikki poistumistiet on suljettu. Kuolemme tänne.
- Haluaako joku tappaa hänet? - Turpa kiinni!
Malia.
- Hengitä syvään. Täriset. - Olen kunnossa.
Heitä on vain tusina. Päihitämme heidät.
Scott, he ovat Satomin lauman viimeiset. Emme voi jättää heitä.
Lähdetään. Otamme Jiangin ja Tierneyn mukaamme.
Edistytkö?
Puhutko matikan projektista vai Villistä jahdista?
Keskity matikkaan. Ongelmien selvittäminen on minun juttuni.
Tarvitsen oman juttuni.
Sinulla on näkymättömyys juttu. Se on hyvä juttu.
Katsoin vierestä, kun Liam hakattiin.
- Liam parani. - Sinä et.
Mitä nyt?
Yliluonnolliset ja ihmiset sotivat toisiaan vastaan. Minun joukkoni voittaa.
Unohda Villi jahti. Meidän on löydettävä pelon perimmäinen syy.
Mikä aiheuttaa pelkoa?
Paras aloittaa alusta.
Sudet.
Tällaiset tilanteet ratkaistaan lain vaatimalla tavalla.
Oikeus perustuu tasavertaisuuteen.
Ihmissusi ja ihminen eivät ole tasavertaisia.
Jos kannatat nuorten värväämistä lynkkausjoukkoihin,
meillä ei ole paljon puhuttavaa.
Vapautamme teidät.
Mitä odotatte? Tulkaa.
- Kuulemme heidän sydämensykkeensä. - Ja aseensa.
Jäättekö lukkojen taa vai tuletteko mukaani?
Tiedätkö mikä on subduktiovyöhyke, seriffi?
Opettaako opinto-ohjaaja geologiaa?
Mannerlaattojen törmätessä toisiinsa -
tapahtuu toinen seuraavista:
Paine purkautuu joko pienien järistysten muodossa -
tai yksi suuri järistys tuhoaa koko kaupungin.
Meidän on purettava paine, seriffi.
Jos "paineen purkaminen" viittaa kahden nuoren murhaamiseen,
voit unohtaa suunnitelmasi.
Vain minä voin estää joukkoja hyökkäämästä asemalle.
He eivät usko käskyjäni loputtomiin.
- Janoatko verilöylyä? - Yritän estää sen.
Riittää, että tuotte heidät ulos.
Elävinä tai kuolleina.
Valmiina?
- Pysykää aloillanne. - Pääsen heidän ohitseen.
Emme tee aloitetta. Tulkaa takaisin, kaikki.
Parrish, laita nuo kaksi takaisin selliin.
- Mitä tapahtui? - Saimme aikaa puoleenyöhön.
- Tarvitsemme apua. - Se vaarantaisi heidän henkensä.
Nähdessään ihmissudet he eivät erota hyviä pahoista.
Jos joukossamme on petturi, mekään emme erota hyviä pahoista.
- Ei edelleenkään verkkoa. - Puhelimet ovat sekaisin.
Entä radio?
Pelkkää kohinaa.
- Häiritsevätkö he myös sitä? - Harva häirikkö pystyy -
sekoittamaan viranomaisten vastaanottimet.
Jollei hän ole sisäpiirissä.
Joku heistä.
Huonompi homma.
Morrow. Pois ikkunan luota.
- Onko aseman sähköt helppo katkaista? - On.
- Heittäkää hänet pihalle. - Ei. Hän saa tietää minun mokanneen.
- Hän on yksi heistä. - Liam.
- Seriffi. - Hän on päästään vialla ja valehtelee.
Pidätän hänet.
Viekää selliin.
Nolan?
Jiang?
- Miksi olette täällä? - Syytettynä murhasta. Entä sinä?
Monroe ei luovuta. He eivät lähde pois.
- He tappoivat metsästäjiä. - Laumat tapettiin.
Monroe on valmis tuhoamaan kaikki esteet tieltään.
Sinut, Lydian, Malian ja Scottin. Haluatko ystäviesi kuolevan?
Haluatko metsästäjien murhaavan heidät? Satomin laumassa oli muitakin.
Totta. En aio menettää yöuniani satunnaisen auto-onnettomuuden takia.
Brett ja Lori murhattiin. He olivat syyttömiä.
Auttaako noiden kahden pelastaminen asiaa?
Kuolleet ystäväsi eivät palaa, vaikka...
En ihan vielä hallitse vihapuuskiani.
Hyvä tietää.
- En ollut tuntea sinua. - Siitä on viisi vuotta.
Moni asia on muuttunut.
Viimeksi nähdessämme olit ihminen.
Olen yhä ihminen.
Oletko syyllinen?
He tappoivat perheeni.
Laumasi?
En taida olla ainoa, joka on muuttunut.
Kaikki maahan!
Olet yksi heistä. En olisi uskonut sinusta.
- Tapat meidät joka tapauksessa. - Teen, mitä minun on tehtävä.
Mikä tuo oli?
Harhautus.
- Saimme aikaa keskiyöhön. - Granaatti heitettiin sisältä.
Yksi meistä.
Wolfsbane. Hän yritti tappaa heidät.
Scott, tässä ei ollut kaikki.
- Näytä silmäsi hänelle. - Emme väittäneet olevamme syyttömiä.
Näytä minulle.
Näytä!
Siitä on viisi päivää. Hän on pakastimessa.
En näe pakastinta enkä haista kuollutta sutta.
Paikka on suljettu, mutta olisitte silti voineet koputtaa.
- Ajattelimme vain... - Murtautua klinikalleni?
- Jotakuinkin. - Ei mikään loistoidea.
Voinko auttaa teitä?
- Mitä etsitte? - Syytä ihmisten sekoamiselle.
- Villi jahdin olentoa? - Kyllä.
Minäkin luulin kaiken saaneen alkunsa sudesta.
Olen tutkinut susia ja rottia,
mutta en ole löytänyt johtolankoja.
Et yhtään mitään?
En löytänyt jälkeäkään oliosta,
joten selvitin kaiken mahdollisen sen vanginneesta helvetinkoirasta.
Valitettavasti...
- tämä piirros ei johtanut mihinkään. - Auttaisiko toinen puolikas?
Mikä tarkoitat?
- Mitä tapahtui? - He olivat metsästäjiä.
Ystäväni vaarantavat henkensä vuoksenne.
Haluan kuulla totuuden.
Mitä tapahtui?
Satomi ei halunnut taistella.
Pakenimme, mutta niitä oli kaikkialla.
Olimme piilossa, ja Satomi yritti puhua heille.
He eivät halunneet puhua. Hän kuoli, jotta me pääsimme pakoon.
- Ja? - Emme enää paenneet.
- Jahtasimme heitä. - Miten?
Julkisten tietojen avulla.
- Tappoivatko he Satomin, Brettin ja Lorin? - Onko sillä väliä?
On. Viattomia ihmisiä ei tapeta.
He murhasivat koko laumamme. Onko kukaan heistä viaton?
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Vahdi häntä.
Mikä sinua riivaa?
Muista Gerardin opit.
Hengitä rauhassa sisään ja ulos. Kun happi on loppumaisillaan,
- vedä liipaisimesta. - Oikein.
- Pystynkö tappamaan näin kaukaa? - Et tapa ketään vielä.
- Mitä sitten teen? - Lähetät viestin.
SERIFFI
- Onko sillä mitään väliä? - On. He tappoivat viattomia ihmisiä.
Sillä ei ole väliä, Scott.
Sodassa -
on tapettava ihmisiä.
Ei ole syyllisiä eikä syyttömiä.
- On ainoastaan vastustaja. - On myös sotavankeja.
Ei aina.
Brettin pelinumero.
He pelottelevat meitä.
Se toimii.
En tehnyt tai sanonut mitään.
- Hän kietoi johdon kaulansa ympärille. - Ottakaa hänet alas.
Viisitoista minuuttia. Meidät tapetaan vartin kuluttua.
Meidät tapetaan, eikä kukaan auta.
Kuolemme kaikki.
Olemme jo kuolleet.
Apulaisseriffi.
Morrow.
Olemme kuolleita.
- Mitä teet? - Pelastan sinut.
Pidä pää alhaalla.
Kymmenen minuuttia.
Tuo ei johtunut paniikista.
Se joukossamme.
- Mikä? - Pelon aiheuttaja.
Se sai sudet tappamaan toisensa, ja se on nyt täällä.
Puoliyö lähestyy. Aika loppuu.
Monroe ei saa enää yhtään ruumista.
Kaksi miestä toi heidät sidottuina sisään.
- Kauanko heillä oli Tierney ja Jiang? - Muutaman tunnin.
- Puhuiko Monroe heille? - En usko.
Eichen ja muutama muu puhuivat.
He odottivat Monroen kuulustelevan heitä.
- Kenties hän ei nähnyt heitä. - Mitä mietit?
Minulla on ehdotus. Et ehkä ilahdu siitä.
Jos voimme pelastaa ihmishenkiä, olen valmis kuulemaan.
Monroe sanoi haluavansa Jiangin ja Tierneyn elävinä tai kuolleina.
Mitä siellä tapahtuu?
Viisi minuuttia.
Kyseessä on muinainen muodonmuuttaja.
Riitasointujen hahmo
Se levittää epäsopua ja vihaa. Ja saa ihmiset kääntymään toisiaan vastaan
Se ei tarvitse torahampaita eikä kynsiä. Sillä on uhkaavampi ase.
Pelko.
Paranoia muuttuu vihaksi, viha väkivallaksi.
Yhteisöt tuhoavat itse itsensä
Pelko on olennon ravintoa, ja tekee siitä yhä vahvemman.
Sitä kutustaan Anuk-Iteksi.
Voimme pysäyttää sen, koska tiedämme, mikä se on.
Anuk-Ite kulkee myös nimellä -
Tuplanaamainen tai Kaksinaamainen.
Yksi on kaunis, toinen karmea. Se edustaa riitasointua ja eripuraa.
Etsimmekö kaksinaamaista olentoa vai kahta eri henkilöä?
Kaksinaamainen voi tarkoittaa kahta olentoa.
Yhdistyessään...
ne ovat voittamattomia.
Uskooko kukaan tähän?
En kysele enempää.
He yrittivät paeta ja viedä seriffejä mukanaan.
Sait haluamasi.
Näytä heidän kasvonsa.
- Etkö tunnista heitä? - Haluan nähdä tatuoinnit.
- Mitä tarkoitat? - Lauman symbolia.
Odotin taistelua.
Onneksi muutkin osaavat neuvotella.
Isä?
- Mitä teet täällä? - Varmistan, ettei kukaan muu kuole.
- Scott, oletko varma tästä? - Minä en ole.
- Sopimus on syvältä. - Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Liennytys on paras vaihtoehto tällaisessa tilanteessa.
- Siksi kutsuitte minut. - En uskonut kenenkään tulevan.
Hyvä on.
Lähdemme.
BEACON HILLSIN SERIFFI
APULAISSERIFFI
Et olisi halunnut tätä, mutta ratkaisu on ainoa oikea.
- Kun Stilinski soitti... - Antaisitko tuon paidan?
Ymmärrän, että olet vihainen, mutta lähteminen voi pelastaa henkesi.
En ole vihainen.
Ymmärrän, miksi teit sen.
Perheen suojeleminen ei ole yksin sinun harteillasi.
Menen alakertaan.
Olisit voinut tarttua kassiin.
Mitä taistelulle tapahtui?
Heillä oli aseita. Kuolleina emme voi suojella ketään.
Jos lähdette, metsästäjät valtaavat Beacon Hillsin.
- Ei ole vaihtoehtoa. - Kuka niin väittää?
Scott. Stilinski. Kaikki.
Hyvä on. Tulen mukaasi. Keksin keinot, ja suojelen sinua.
Tällä kertaa...
minä suojelen sinua.
Olemme perillä.
- Olen pahoillani. - Nolan, ymmärrän.
Koet epäonnistuneesi, mutta sudet eivät päässeet pakoon.
Heidät lahdattiin.
Älä murehdi.
Seuraava kerta on helpompi.
Paitsi, jos tämä toistuu.
Ei toistu.
Hyvä niin.
Sinun on todistettava se.
Mason. Et tee mitään.
Tiedän.
Et selvitä yhtälöä.
En sitäkään.
ELÄINKLINIKKA
NYT
- Sanoit lähteväsi. - Minun oli pakko.
Valehtelit.
Me kaikki valehtelimme.
Suunnittelitteko tätä koko ajan?
Olen pahoillani, Mason.
Isäni on uskottava meidän lähteneen Beacon Hillsistä.
Kaikkien on uskottava niin.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
- Nousemmeko vastarintaan? - Mitä luulit meidän tekevän?
Pakenevan?
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen