-I tidigare avsnitt: -Vad händer?
Vi vill inte ha nån som du som kapten.
"Nån"? Nåt.
- Vi kom inte för att bråka. - Då kom ni för att dö.
- Nåt undflydde Wild Hunt. - Det är här.
Jag säger inte nåt.
Jag har faktiskt inga frågor.
Inga till dig heller.
Bra.
Sluta! Sluta bara!
- Vi är inte rädda för att dö. - Gäller det alla?
Inte mig.
Ingen död, ingen smärta. Jag berättar allt du vill veta.
Jag har inga frågor.
Du har kanske nåt otalt med de två nollorna.
Men jag är inte med dem. Jag känner dem inte.
Jag har inget med dem att göra.
Det där var inte trevligt.
Gör det!
Låt mig prata.
Du måste ha oss här av en anledning.
Säg vad du vill.
Jag försöker hjälpa dig.
Vad fan har ni gjort?
Kan du bara...?
Sluta! Sluta...
Då så!
Om vi tar oss härifrån levande så ska jag själv döda er.
Sen ska jag...
Är det allt du har?
Jag är inte imponerad.
Vad gjorde de?
Får du bara ge oss en liten stöt men inte skada oss?
De litar inte på dig, Schrader. Just det.
Jag minns dig.
Den skumme sadisten från Eichen House.
Fick du sparken? Eller stack du innan de insåg
att du var en psykopat som borde sitta inlåst?
Du fick sparken.
Stack du hjälplösa patienter med nålar?
Eller försökte du sticka dem med nåt värre?
Vi ser ut...
...att ha...
...en vinnare!
- Lämnar du honom? - Och dig.
Jag behöver er inte.
Jag vill ta mig långt härifrån innan gryningen.
- Har du en bil? - Nej.
Han har en.
- Vad är det? - Har du aldrig sett en flocksymbol?
Jag är inget flockdjur.
- Vad betyder den? - Staplade stenar, från buddhismen.
Satomis flock. Buddhistiska varulvar.
Satomi är död. Vi har varken alfa eller flock.
- Varför bryr du dig? - Det gör jag inte.
Men hitta Scott McCall. Han ömmar för lösdrivare.
- Känner du Scott? - Vet du var han är?
Kanske.
Där är det.
Stå stilla och låt mig sköta snacket.
- Theo. - Sheriffen.
- Vad är problemet? - Det är min replik.
- Då har vi inget problem. - Jag tror tyvärr att ni har det.
Händerna på huvudet, alla tre.
- Vad griper ni oss för? - Mord.
Jag går inte längre.
- Borde jag bli orolig? - Du får se.
- Behöver jag ett vapen? - Vapen är förbjudna.
- Varför? - Folk använde dem.
- Mot vad? - Sig själva.
Ser du vad jag menar?
Jag känner vad du menar, men...
Det är inte på riktigt.
Inte?
Det är inte på riktigt.
Det är inte... på riktigt.
- Hur länge orkar folk? - Aldrig längre än 30 sekunder.
Det är inte på riktigt.
Inte på riktigt.
Doc?
Doc.
Vad hände? Hittade du nåt?
Nåt.
Vad är det där? Doc?
Vad är det?
Jag vet inte.
Jag hade inget med det här att göra. Hallå? Kom igen.
Vem dödade ni?
Var det du? Eller du? Båda? Vem är mördaren?
Ju längre ni tiger desto bättre.
Men ni sitter inne för mord. Och de håller kvar mig också.
- Ni är mördarna. - Vi är inga mördare.
- Jiang. - Vi hade inget val.
- De var ute efter oss. - Tyst, Jiang!
KAMERAÖVERVAKNING
Kan vi gå ut?
Jag släpper dem inte. Vi har kroppar med rivsår.
- De dödade två personer. - Jägare.
Människor, Scott.
Självförsvar eller inte så är de döda.
Vi har en process att följa.
De är inte trygga här.
Det är den tryggaste platsen i Beacon Hills.
- Jag kan skydda dem. - Tror Stiles det?
En av dina vicesheriffer jobbar för Gerard.
Jag tror inte på det. Jag känner min personal.
Jag känner deras familjer, barn och syskon.
- Jag känner dem. Jag litar på dem. - Du kände dem.
Det är nåt därute. Alla är rädda.
Du kan inte skydda varulvar om jägarna är på insidan.
Quinn?
Är du säker på att en vicesheriff sköt dig? 100 procent säker?
Skriv på så är du fri.
Hör du?
Jag såg blinkande ljus, en polisbil.
Jag såg brickan, pistolen och så sköt de mig.
De sköt mig i huvudet. Det är allt jag kommer ihåg.
- Det är några hål i berättelsen. - På grund av hålet i huvudet.
Förlåt.
Vi måste få ut Jiang och Tierney.
- Innan nån fattar att de är här. - Jag kan inte släppa dem.
- Om de är här... - Blir det problem...
Gå bort från fönstren! Lägg bort vapnen.
- Du vet vem som är därute. - Jag tror det.
- De är tungt beväpnade. - Därför är inte jag det.
Jag går med dig.
Ta några med dig och kolla utgångarna.
Hoppas att vi inte är omringade.
Håll ögonen öppna. Se till att alla är på samma sida.
Har ni licens för alla vapen?
I hölstret, DeWitte.
- Vi måste ut. - Ge honom en chans.
- Han vet vad han gör. - Vi måste härifrån!
- Kan vi få ut Jiang and Tierney? - Det är Stilinskis jobb.
- Vi måste hålla dem vid liv. - Inte jag.
- Ska jag döda honom? - Nej, vi måste ut.
Vi kommer inte ut. Vi är fångade här.
De täcker alla utgångar. Vi kommer att dö.
- Vill nån döda henne? - Käften!
Malia.
- Andas. Du skakar. - Jag mår bra.
De är bara 12 stycken, vi kan ta dem.
De är de sista från Satomis flock. Vi kan inte lämna dem.
Vi sticker. Men Jiang och Tierney ska med.
Går det framåt?
Med matten eller med vad som kom ut ur Wild Hunt?
Gör matten du, det andra är min grej.
Jag behöver en grej.
Du har osynlighetsgrejen, den är bra.
Jag såg på när Liam fick stryk.
- Liam läker. - Det gör inte du.
Vad är det?
Ett krig mellan övernaturliga och människor. Jag vet vilka som vinner.
Allt handlar om rädsla. Vi måste hitta källan till den.
Vad orsakar rädslan?
Vi måste börja från början.
Vargarna.
Det här är skälet till att vi har ett rättssystem.
Rättvisa handlar om det som är rätt.
Det är inget rätt med en varulv mot en människa.
Är det rätt att ge två ungar till en lynchmobb?
Då blir det här en kort konversation.
Vi ska frita er.
Vad gör ni? Kom!
- Vi hör dem, många hjärtslag. - Och vapen.
Vill ni sitta inlåsta här eller följa med mig?
Vet du vad en subduktionszon är?
Är inte du syokonsulent? Lär du ut geologi nu?
När tektoniska plattor krockar med enorm kraft kan en av två saker hända.
Man lättar på trycket med många små jordskalv.
Eller så får man en förödande jordbävning som kan jämna en stad med marken.
Vi måste lätta på trycket, sheriffen.
Om det innebär att ni behöver mörda två ungar...
...så kommer det inte att hända.
Jag är det enda som hindrar dem från att storma stationen.
Men snart slutar de att lyssna på mig.
- Vill du ha ett blodbad? - Jag vill förhindra ett.
Du behöver bara ta ut dem.
Jag bryr mig inte om de är levande eller döda.
Beredd?
- Ingen går nånstans. - Jag får ut oss.
Vi skjuter inte först. In med er igen.
Lås in de två i cellen.
- Vad hände? - Hon gav oss till midnatt.
Vi behöver hjälp.
Kallar vi hit hjälp så avslöjar vi Scott och de andra.
Då kan de inte skilja onda från goda.
Om Quinn har rätt så kanske inte vi kan det heller.
- Fortfarande ingen täckning. - De stör ut mobilerna.
Radion, då?
Bara brus.
- Stör de ut den också? - Det är svårt att störa ut en polisradio.
Inte om nån har tillgång till en.
Nån härinne.
Det kan inte vara bra.
Morrow! Gå bort från fönstret.
- Hur lätt är det att stänga av strömmen? - För lätt.
- Släng ut honom. - Nej, snälla.
Då vet hon att jag misslyckades.
- Han är med dem. - Liam.
Han ljuger och han är sjuk i huvudet.
Nu är han gripen.
Lås in honom.
Nolan?
Jiang?
Vad gör ni här? - Gripna för mord. Och du?
Monroe ger sig inte. Inget kan få dem att ge sig av.
- De dödade jägare. - Som dödade deras flock.
Än sen? Monroe förgör allt som står mellan henne och dem.
Dig, Lydia, Malia och Scott. Vill du se dem dö?
Vill du se jägare döda dem? Det var fler i Satomis flock.
Ursäkta att jag inte gråter för att nån blev överkörd.
Brett och Lori blev mördade! De hade inget med det här att göra.
Mår vi bättre om vi räddar de två?
Dina döda vänner är döda. De förblir döda vad vi än...
Jag jobbar fortfarande på att behärska mig.
Bra att veta.
- Jag kände knappt igen dig. - Det har gått fem år.
Mycket ändras.
Sist jag såg dig var du en människa.
Det är jag fortfarande.
Gjorde du det?
De dödade min familj.
Menar du din flock?
Det är inte bara jag som har förändrats.
Ner!
- Du är med dem. - Jag visste inte att det var du.
- Dödar du oss ändå? - Jag gör det jag måste.
Vad var det?
Avledningsmanöver.
- De sa midnatt! - Granaten kom inifrån.
Det var en av oss.
Stormhatt. Han försökte döda dem.
Scott, det är nåt du måste se.
- Visa era ögon. - Vi sa aldrig att vi var oskyldiga.
Visa mig.
Visa mig!
Den bör ligga i en frys.
- Ser du en frys? - Jag känner ingen liklukt heller.
Det står att vi har stängt men ni kunde väl ha knackat?
- Vi tänkte bara... - Bryta er in?
- Det var tanken. - Kanske ingen bra idé.
Kan jag hjälpa er?
- Vad hoppades ni hitta? - Orsaken till allas rädsla.
Varelsen från Wild Hunt?
Ni tror att det började med vargen? Jag hade samma tanke.
Jag har undersökt vargen och råttorna i jakt på spår.
Jag hittade förvånansvärt lite.
Lite? Inte ingenting?
Jag hittade inget om varelsen.
Jag försökte lära mig allt om den Hellhound som fängslade den.
Tyvärr...
- ...leder det ingenvart. - Skulle den andra halvan hjälpa?
Andra halvan?
- Berätta vad som hände. - De var jägare.
Mina vänner riskerar sina liv för er.
Ni måste säga sanningen.
Vad hände?
Satomi ville inte slåss.
Vi flydde, men de var överallt.
Vi gömde oss medan Satomi pratade med dem.
De ville inte prata. Hon dog, vi fortsatte fly.
- Och sen? - Vi slutade fly.
- Vi började jaga dem istället. - Hur?
Det var bara att söka på namn.
- På de som dödade Satomi, Bett och Lori? - Det kvittar väl?
Ni kan inte döda oskyldiga människor.
De mördade vår flock! Är nån av dem oskyldig?
Vad tänker ni göra?
Jag vet inte.
Håll ett öga på honom.
Vad är det med dig?
Kom ihåg vad Gerard lärde dig.
Andas in. Andas ut långsamt och precis innan luften tar slut...
...klämmer jag på avtryckaren.
Hur ska jag kunna döda dem härifrån?
Du ska inte döda nån. Inte än.
- Så vad gör jag? - Skickar ett budskap.
Det förändrar inget.
Jo, de dödade oskyldiga människor.
Det kvittar, Scott.
I ett krig...
...så måste man döda.
Ingen är skyldig eller oskyldig.
- Det finns bara två sidor. - En del tar fångar.
Andra inte.
Det är Bretts nummer.
De vill skrämmas.
Det funkar.
Jag gjorde inget. Jag sa inget.
- Han bara la snaran runt halsen. - Få ner honom.
15 minuter. De dödar oss om 15 minuter.
De dödar oss och ingen kommer och hjälper oss.
Vi är döda.
Vi är redan döda.
Vicesheriff!
Morrow.
Vi är redan döda.
- Vad gör du? - Räddar era liv.
Ligg lågt.
Tio minuter.
Det var inte bara panik.
Det är härinne.
- Vilket då? - Det som skapar rädslan.
Som fick vargarna att döda varann. Det är härinne.
Det är nästan midnatt. Tiden är ute.
Jag har redan två lik. Jag ger inte Monroe två till.
Jag såg när de tog in dem.
- Hur länge hade de Tierney och Jiang? - Några timmar.
- Pratade Monroe med dem? - Jag tror inte det.
Bara han från Eichen och två av de andra.
De väntade på Monroe.
- Hon kanske inte har sett dem. - Vad tänker du på?
Jag har en idé. Du kommer inte att gilla den.
Jo, om nån slipper bli dödad.
Monroe vill ha Tierney och Jiang. Levande eller döda.
Vad gör de därinne?
Fem minuter.
Jag vet vad det här är. En uråldrig skepnadsskiftare.
En varelse av disharmoni.
Den kan vända granne mot granne. Så frön av missämja och hat.
Den behöver inte huggtänder och klor. Den använder nåt mycket värre.
- Rädsla. - Ja.
Paranoia skapar vrede, vrede skapar våld.
Hela samhällen sliter sig i stycken.
Varelsen livnär sig på rädslan och blir starkare.
Den heter Anuk-Ite.
Om vi vet vad den är så kan vi väl stoppa den?
Anuk-Ite kallas även...
...dubbelansikte eller tvåansikte.
Ena sidan vacker, den andra vederstygglig.
Det representerar disharmoni och tvedräkt.
Är det nåt med två ansikten eller är det två personer?
Två ansikten kan betyda två varelser.
När de är tillsammans...
...är de ohejdbara.
Tror nån på det här?
Jag ska sluta fråga.
De försökte smita.
Du får som du vill.
Visa mig deras ansikten.
- Känner du inte igen dem? - Visa deras tatueringar.
- Vilka tatueringar? - Flocksymbolen.
Jag hoppades på en fight.
Ni är inte de enda som kan förhandla.
Pappa?
- Vad gör du här? - Ser till att ingen mer dör inatt.
- Är du säker på det här? - Det är jag inte.
- Det suger. - Det är det enda vi har.
Det bästa är att försöka trappa ner situationen.
- Det var väl därför du ringde? - Jag trodde inte att nån skulle komma.
Okej.
Vi åker.
VICESHERIFF
Det var inte vad du ville, men det är det rätta.
- När Stilinski ringde... - Räck mig skjortan.
Du får vara arg, men hellre att du åker än att du dör.
Jag är inte arg.
Jag förstår dig.
Det är inte bara du som skyddar familjen.
Jag är därnere.
Han kunde ha tagit en väska.
Vi skulle ju slåss hos dem.
De har automatvapen. Vi skyddar ingen om vi är döda.
Åker du nu så tillhör Beacon Hills jägarna.
- Vi har inget val. - Enligt vem?
Scott. Stilinski. Alla.
Jag åker med dig. Jag kan skydda dig.
Den här gången... låt mig skydda dig.
Vi är framme.
- Förlåt. - Jag förstår, Nolan.
Du misslyckades. Men vargarna kom inte undan.
Vi tog hand om dem.
Var inte orolig.
Det blir lättare nästa gång.
Eller kommer det att hända igen?
Det händer inte igen.
Vad bra.
Men det måste du bevisa.
Mason? Du gör inget.
Jag vet.
Du löser inte mattetalet.
Jaha. Det också.
VETERINÄRKLINIKEN
NU
- Du sa att du skulle åka. - Jag var tvungen.
Du ljög.
Alla ljög.
Var det här planen?
Förlåt, Mason.
Pappa måste tro att vi åkte.
Alla måste tro det.
Vad händer nu?
- Ska vi kämpa? - Vad trodde du att vi skulle göra?
Fly?
Undertexter: Gunilla Hay