1 00:00:01,001 --> 00:00:02,502 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:02,585 --> 00:00:05,922 Se on Anouk-Ite, muinainen muodonmuuttaja. 3 00:00:06,005 --> 00:00:09,009 Pelko on sen ravintoa ja tekee siitä voimakkaamman. 4 00:00:09,092 --> 00:00:12,262 Jos kannatat nuorten värväämistä lynkkausjoukkoihin, 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,848 - meillä ei ole juuri puhuttavaa. - Olet yksi heistä. 6 00:00:14,931 --> 00:00:16,474 Teen mitä tahansa. 7 00:01:33,551 --> 00:01:36,387 - Tiedän, mitä haluatte. - Tee yhteistyötä. 8 00:01:46,439 --> 00:01:50,735 - En ole yksi heistä. - Kaikki testataan. 9 00:01:50,819 --> 00:01:54,697 Teen pienen viillon. En satuta sinua. 10 00:01:54,781 --> 00:01:56,908 - Pysy aloillasi. - En ole yksi heistä! 11 00:01:56,991 --> 00:01:58,326 Haluamme varmistaa. 12 00:01:58,409 --> 00:02:02,038 Selvitämme, miten nopeasti viilto umpeutuu, Edgar. 13 00:02:09,087 --> 00:02:10,088 Haen hänet. 14 00:02:33,820 --> 00:02:35,238 Haava umpeutui. 15 00:02:38,283 --> 00:02:39,242 Mikä olet? 16 00:02:41,244 --> 00:02:44,205 Kojootti, kuten koko perheeni. 17 00:02:45,248 --> 00:02:47,959 - Mitä muuta olet? - Mitä tarkoitat? 18 00:02:49,085 --> 00:02:53,673 Etsin kaltaistani, joka pystyy muuhunkin kuin muuttumaan. 19 00:03:08,980 --> 00:03:10,481 ÄÄNITYS 20 00:03:12,358 --> 00:03:15,987 Jiang ja Tierney pakenivat eilen heitä kuljettaneesta pakusta. 21 00:03:16,070 --> 00:03:19,908 Pakonsa aikana he haavoittivat seriffin sairaalakuntoon. 22 00:03:19,991 --> 00:03:22,493 Haavat olivat ilmeisesti itse aiheutettuja. 23 00:03:23,369 --> 00:03:25,496 Tiedätkö, missä he ovat, Nolan? 24 00:03:25,580 --> 00:03:28,286 - Mistä hän tietäisi? - Annetaan hänen vastata. 25 00:03:29,584 --> 00:03:32,795 - Minun pitäisi olla tunnilla. - Voit mennä myöhässä. 26 00:03:34,005 --> 00:03:36,591 Milloin näit viimeksi Jiangin ja Tierneyn? 27 00:03:43,223 --> 00:03:46,893 - Seriffin asemalla. - Jiang oli ystäväsi, eikö? 28 00:03:46,976 --> 00:03:53,149 - Sinun ei tarvitse vastata. - Auttaisitko Jiangia piiloutumaan? 29 00:03:54,108 --> 00:03:59,739 - Emme ole enää ystäviä. - Tuliko teille eripuraa? 30 00:04:02,867 --> 00:04:03,701 Ei. 31 00:04:07,288 --> 00:04:11,251 Tiedät, missä hän on, eikö? 32 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Tämä riittää. Nolan, mene tunnille. 33 00:04:25,056 --> 00:04:29,185 - Et saa ahdistella oppilasta. - Mutta sinä saat antaa hänelle aseen. 34 00:04:29,269 --> 00:04:32,939 Opetan itsepuolustusta. FBI ei selvästikään tee sitä. 35 00:04:33,022 --> 00:04:35,775 Hän ei ole vaarassa. Kadonneet nuoret ovat. 36 00:04:35,858 --> 00:04:38,695 Kadonneet nuoret ovat tappajia. 37 00:04:38,778 --> 00:04:43,658 Tulit yksin, joten pomosikaan eivät taida uskoa sitä. 38 00:04:46,411 --> 00:04:47,245 Mitä nyt? 39 00:04:49,580 --> 00:04:53,293 Joudutko tutkimaan tapausta FBI:n selän takana? 40 00:04:53,376 --> 00:04:56,921 - Jotakuinkin. - Miksi olet yhä täällä? 41 00:05:03,845 --> 00:05:04,679 Auttakaa. 42 00:05:06,973 --> 00:05:07,856 Olkaa kilttejä. 43 00:05:12,145 --> 00:05:12,979 Auttakaa. 44 00:06:23,091 --> 00:06:27,053 Tässä pyytämänne päivitetyt aseenkantoluvat. 45 00:06:29,806 --> 00:06:31,641 - Mikä tämä on? - Hinta. 46 00:06:31,724 --> 00:06:33,976 Saatte 10-prosentin alennuksen. 47 00:06:37,063 --> 00:06:39,315 Melkoinen määrä tulivoimaa, Gerard. 48 00:06:39,398 --> 00:06:42,485 Olen laillistettu asekauppias. 49 00:06:42,568 --> 00:06:46,948 Myymme mielenrauhaa ihmisille, jotka haluavat tuntea olonsa turvatuksi. 50 00:06:47,490 --> 00:06:50,368 Tietojen mukaan sinulla on 30 työntekijää. 51 00:06:50,451 --> 00:06:53,162 Aseita riittäisi 3000 henkilölle. 52 00:06:53,246 --> 00:06:56,791 - Tienaan tällä elantoni. - Kerro turvatoimistanne? 53 00:06:56,874 --> 00:07:01,087 Tiloissamme on tusina työntekijää päivittäin. 54 00:07:01,170 --> 00:07:05,007 Turvakamerat kuvaavat ympäri vuorokauden. 55 00:07:05,550 --> 00:07:11,389 Valvontayksikkömme tarkkailee talon sisäistä viestintää - 56 00:07:11,472 --> 00:07:13,683 tauotta. 57 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 Riittää minulle. 58 00:07:16,602 --> 00:07:19,522 Melkoinen varasto, vaikka asiakaskuntasi on pieni. 59 00:07:19,605 --> 00:07:22,900 Liikevaihto kasvaa. 60 00:07:27,947 --> 00:07:28,830 Lopettakaa tuo. 61 00:07:31,659 --> 00:07:34,245 Edgar on trigonometrian ryhmässäni. 62 00:07:35,079 --> 00:07:39,292 Tuo ei ole ihminen. Lopettakaa sen kärsimykset. 63 00:07:40,334 --> 00:07:41,294 Miten? 64 00:07:44,005 --> 00:07:45,173 Tehkää se. 65 00:08:18,581 --> 00:08:20,416 Auta häntä hävittämään ruumis. 66 00:08:25,546 --> 00:08:28,424 Gabe osoitti olevansa luottamukseni arvoinen. 67 00:08:29,926 --> 00:08:31,302 Oletko sinä? 68 00:09:10,841 --> 00:09:12,843 REITTI HILL VALLEYN ELÄINTARHAAN 69 00:09:17,056 --> 00:09:19,850 Aja Cyclone Streetille ja suuntaa pohjoiseen. 70 00:09:22,436 --> 00:09:24,939 Taisin löytää Scottin kumppaneineen. 71 00:09:44,750 --> 00:09:48,921 - Toimiko sen? - Toimi. Nolan on perässäni. 72 00:09:49,255 --> 00:09:52,133 Kirjaimellisesti aivan perässäni. 73 00:09:52,925 --> 00:09:56,596 Hän ajaa kirkkaanpunaista autoa. Hän on surkea. 74 00:09:57,221 --> 00:09:59,348 - Ole varovainen. - Okei. 75 00:10:00,725 --> 00:10:04,312 Puolentoista kilometrin päästä käänny oikealle Oak Avenuelle. 76 00:10:06,480 --> 00:10:08,186 HILL ALLEYN ELÄINTARHA SUORAAN 77 00:10:18,993 --> 00:10:21,954 - Missä hän on? - Kadun päässä. Älä katso. 78 00:10:27,543 --> 00:10:28,919 Tulenko mukaan? 79 00:10:30,630 --> 00:10:34,175 Hänen kaverinsa ovat tappajia. Mene kotiisi. 80 00:10:36,135 --> 00:10:41,766 Hyvä on. Parempi niin. Lydia saa autonsa ehjänä takaisin. 81 00:10:42,308 --> 00:10:45,186 Älä ole huolissasi. Nolan hoitaa homman loppuun. 82 00:10:52,693 --> 00:10:53,611 Se toimi. 83 00:10:53,694 --> 00:10:55,154 - On aika. - Odota. 84 00:10:58,115 --> 00:10:59,992 - Minäkin kuulen. - Mitä? 85 00:11:01,077 --> 00:11:02,995 - Sydämensykkeet. - Kuinka monta? 86 00:11:05,956 --> 00:11:07,500 - Kymmenen? - Enemmän. 87 00:11:10,044 --> 00:11:14,048 - Murtaudummeko sisään? - Emme. Asevaraston pitäisi olla jo tyhjä. 88 00:11:14,799 --> 00:11:16,884 Pärjäämme muutamalle metsästäjälle. 89 00:11:16,967 --> 00:11:19,595 Vastassamme on tusina aseistettua metsästäjää, 90 00:11:19,678 --> 00:11:21,764 joilla on lupa tappaa. 91 00:11:26,310 --> 00:11:28,396 Miten pääsemme sisään? 92 00:11:43,953 --> 00:11:48,332 - Missä he ovat? - Eläintarhassa. He ovat kaikki täällä. 93 00:11:50,376 --> 00:11:54,839 - Onko teitä vain kaksi? - Miten niin vain? 94 00:11:55,923 --> 00:12:00,594 Se ei ole vain lauma. Mukana on alfa ja banshee. 95 00:12:01,178 --> 00:12:04,014 - En näe heitä. - En näe ketään. 96 00:12:04,098 --> 00:12:08,310 Theo ja Liam toimittivat tänne autolastillisen ruokaa ja tarvikkeita. 97 00:12:08,394 --> 00:12:12,731 Vähintään kuusi makuupussia. He kaikki ovat täällä! 98 00:12:12,815 --> 00:12:16,193 Tuolla on vain Nolan ja kaksi muuta. Tämä ei onnistu. 99 00:12:16,777 --> 00:12:20,448 Missä taustavoimat ovat? Eikö heitä pitäisi olla vähintään 20? 100 00:12:20,531 --> 00:12:23,784 He näkivät vain meidät. He eivät usko Nolania. 101 00:12:27,830 --> 00:12:28,664 Hyvä on. 102 00:12:30,916 --> 00:12:32,293 Heidän on uskottava meitä. 103 00:12:32,376 --> 00:12:35,296 - Eikö totta? - Miksi huudat? 104 00:12:35,713 --> 00:12:37,006 Onko sinulla ongelma? 105 00:12:38,257 --> 00:12:41,510 - Sinulla on aina joku ongelma. - Mitä teet? 106 00:12:41,594 --> 00:12:42,845 Turpa kiinni! 107 00:12:47,141 --> 00:12:50,769 Huomaatko, Scott? Pikku beeta ei kestä iskuja. 108 00:12:51,395 --> 00:12:54,023 - Mitä sanot, Malia? - Tuolla. 109 00:12:54,106 --> 00:12:55,649 Pärjäätkö minulle? 110 00:12:56,567 --> 00:12:59,737 Ymmärrän. Oliko pakko lyödä minua? 111 00:13:06,285 --> 00:13:09,538 - He ovat täällä. - Ovatko kaikki tuolla? 112 00:13:16,128 --> 00:13:21,050 Huomaatko, Scott? Suuttuessaan hän on hyvä tappelija. 113 00:13:22,468 --> 00:13:24,637 Katsotaan, miten kovin hän suuttuu. 114 00:13:38,400 --> 00:13:41,445 Gerard luulee meidän lähteneen. Suunnitelma toimii. 115 00:13:41,529 --> 00:13:43,864 - Ainoa suunnitelmamme. - Eikä se toimi. 116 00:13:43,948 --> 00:13:45,491 Pystymme tähän. 117 00:13:47,493 --> 00:13:48,327 Äänestetään. 118 00:13:49,161 --> 00:13:51,914 Liam ja Theo tarvitsevat lisäaikaa. 119 00:13:58,128 --> 00:14:02,466 Kymmenen minuutin kuluttua Gerardin joukot huomaavat automme. 120 00:14:02,550 --> 00:14:05,803 Sen jälkeen olemme heille uhka. 121 00:14:07,763 --> 00:14:08,806 Oletko kunnossa? 122 00:14:09,890 --> 00:14:10,724 Olen. 123 00:14:15,104 --> 00:14:18,232 - Uskoisin olevani. - Lopetetaan tämä tehtävä. 124 00:14:18,482 --> 00:14:21,444 Brett ja Lori ovat kuolleet, Jiang ja Tierney kadonneet. 125 00:14:21,527 --> 00:14:24,905 Gerard on aina askeleen edellä. Meidän on toimittava nyt. 126 00:14:24,989 --> 00:14:26,657 Olemme suojattomia, Scott. 127 00:14:29,577 --> 00:14:31,287 Aikaa on kymmenen minuuttia. 128 00:14:33,289 --> 00:14:34,123 Yhdeksän. 129 00:14:38,210 --> 00:14:40,504 Lopetitko jo? Vai jatkammeko? 130 00:14:42,464 --> 00:14:45,509 - Kutsutaan apujoukkoja. - Täydestä meni. 131 00:14:46,719 --> 00:14:50,973 - Revit paitani. - Mursit nenäni. Kahdesti. 132 00:14:51,974 --> 00:14:54,226 Se parani, mutta mursit sen uudelleen. 133 00:14:55,811 --> 00:14:56,812 Kaksi kertaa. 134 00:15:02,026 --> 00:15:02,902 Kolme kertaa. 135 00:15:04,320 --> 00:15:05,446 Mitä meinaat? 136 00:15:05,529 --> 00:15:08,412 Houkuttelen heidät muualle, jotta pääsemme sisään. 137 00:15:09,408 --> 00:15:11,786 - Jotain on keksittävä. - Jotain järkevää. 138 00:15:11,869 --> 00:15:15,414 - Otan termiittilaturit. - Ne ovat asevarastoa varten. 139 00:15:15,497 --> 00:15:18,835 Räjähdyksellä saatte lisäaikaa, mutta ette ehdi ulos ajoissa. 140 00:15:18,918 --> 00:15:21,003 - Hei. - Voimmeko mennä tunneleihin? 141 00:15:21,086 --> 00:15:23,714 Pääsisimme asevaraston alle, mutta emme sisään. 142 00:15:23,797 --> 00:15:25,466 - Hei. - Ilmastointikanavat? 143 00:15:25,549 --> 00:15:27,549 - Sama ongelma. - He ovat lähdössä. 144 00:15:37,519 --> 00:15:39,563 Heitä on yhä kolme. 145 00:15:39,647 --> 00:15:41,857 Sinä valitsit hylätyn eläintarhan. 146 00:15:41,941 --> 00:15:45,110 - Miksi hitossa olemme täällä? - Tämä on kuin Mýkonos. 147 00:15:45,861 --> 00:15:48,572 - Kuin mikä? - Kreikan saari. 148 00:15:49,823 --> 00:15:54,203 Kaupunkiin rakennettiin pitkiä, kapeita teitä, jotka yhtyvät toisiinsa. 149 00:15:54,286 --> 00:15:57,957 Valloittajat eksyivät yrittäessään suunnistaa kaupungissa. 150 00:16:00,167 --> 00:16:03,754 - Pidän historiasta. - Vaikuttavaa. 151 00:16:04,797 --> 00:16:08,133 - Hyvä idea. - Toimii, jos valloittajat saapuvat. 152 00:16:13,806 --> 00:16:15,307 He ovat täällä. 153 00:16:35,119 --> 00:16:38,831 Mennään. Olemme houkutuslintuja, emme maalitauluja. 154 00:16:39,373 --> 00:16:41,792 - Oletko yhä vihainen? - Kaikki hyvin. 155 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 Voit olla vihainen Nolanille ja selvitä hengissä. 156 00:16:48,799 --> 00:16:49,858 Jää kiinni sitten. 157 00:16:52,344 --> 00:16:55,227 Levittäytykää. Emme päästä mitään sisään tai ulos. 158 00:17:07,735 --> 00:17:09,528 - Olin väärässä. - Ensimmäistä kertaa. 159 00:17:09,611 --> 00:17:11,964 - Haluan tietää, missä Scott on. - Miksi? 160 00:17:12,197 --> 00:17:14,659 - Tarvitsen hänen apuaan. - Hän kielsi kertomasta. 161 00:17:14,742 --> 00:17:20,205 Gerardilla on valtava määrä tuliaseita. En voi puhua FBI: lle. Kerro missä hän on? 162 00:17:20,414 --> 00:17:23,125 - Myöhäistä. - Hänen on saatava tietää tästä. 163 00:17:23,208 --> 00:17:25,836 - Hän tietää. - Ei tiedä, mitä asevarastossa on. 164 00:17:25,919 --> 00:17:28,422 Lakkaa huolehtimasta. Hoidit hommasi. 165 00:17:29,339 --> 00:17:32,342 - Mitä tarkoitat? - On Scottin vuoro. 166 00:17:33,218 --> 00:17:37,431 Onko hän yhtä täällä? Eikö hän ymmärrä olevansa vaarassa? 167 00:17:38,223 --> 00:17:43,771 Sait juuri kuulla yliluonnollisesta. Tämä on meille tuttua pitkältä ajalta. 168 00:17:43,854 --> 00:17:47,816 Usko, kun sanon, että nämä nuoret pärjäävät kyllä. 169 00:17:48,609 --> 00:17:52,321 Anna heidän pelastaa persuksemme. 170 00:17:58,911 --> 00:17:59,745 Melissa. 171 00:18:02,081 --> 00:18:03,832 Onko hänellä suunnitelma? 172 00:18:06,085 --> 00:18:07,044 On suunnitelma. 173 00:18:29,441 --> 00:18:31,610 Termiittilaturit tuhoavat aseet. 174 00:18:31,693 --> 00:18:34,780 Varmistakaa, että reitti on selvä ennen räjähdystä. 175 00:18:45,707 --> 00:18:47,042 Selvisikö ongelma? 176 00:19:21,118 --> 00:19:25,080 - Kuulitko laukauksen? - En kuullut mitään. 177 00:19:29,084 --> 00:19:30,919 Kuulen simpukankuorten helinää. 178 00:19:33,881 --> 00:19:37,009 Autosi tuulilasi halkesi, ja kuulin sen murskautuvan. 179 00:19:42,806 --> 00:19:46,351 Olit oikeassa. Meidän ei pitäisi olla täällä. 180 00:19:52,357 --> 00:19:53,775 Huolehdi eteläpuolesta. 181 00:19:57,863 --> 00:19:59,114 Ammu ja tapa. 182 00:20:00,199 --> 00:20:01,033 Hyvä on. 183 00:20:07,998 --> 00:20:12,002 - Hänet tapetaan. - Toivottavasti hän tappaa myös. 184 00:20:12,085 --> 00:20:15,672 - Onko se oikein? - Kyllä. Sinun pitäisi olla samaa mieltä. 185 00:20:22,179 --> 00:20:25,599 - Lähdetään pois täältä. - Menetämme mahdollisuutemme. 186 00:20:25,682 --> 00:20:29,269 Scott ja Malia ovat vaarassa kuolla. Riski on liian suuri. 187 00:20:29,353 --> 00:20:31,772 Kymmenen minuuttia sitten ajattelin samoin. 188 00:20:31,855 --> 00:20:35,734 Nyt meidän on mietittävä tarkkaan, onko hyöty riskiä suurempi. 189 00:20:35,817 --> 00:20:40,364 Saatamme onnistua. Jos peräännymme, emme saa uutta mahdollisuutta. 190 00:20:40,447 --> 00:20:42,824 Koska tiedämme vain toisen riskit... 191 00:20:42,908 --> 00:20:44,201 Valitsemme sen. 192 00:20:56,713 --> 00:20:58,799 Missä kaikki aseet ovat? 193 00:21:02,135 --> 00:21:03,553 He tiesivät tulostamme. 194 00:21:08,016 --> 00:21:10,519 LÄPIKULKU KIELLETTY SYYTTEEN UHALLA 195 00:21:27,744 --> 00:21:30,831 Hän näkee sinut, jos kurkit. 196 00:21:35,544 --> 00:21:39,192 En uhraa henkeäni, jotta saat kostaa sinut piesseelle tyypille. 197 00:21:45,470 --> 00:21:47,055 - Päästä irti. - Rauhoitu! 198 00:21:47,139 --> 00:21:48,515 Pyysin päästämään irti. 199 00:21:49,641 --> 00:21:53,812 Mikä sinua vaivaa? Tämä ei johdu ainoastaan Nolanista. 200 00:21:53,895 --> 00:21:54,980 Olen kunnossa. 201 00:21:55,063 --> 00:21:58,859 Johtuuko tuo metsästäjistä? Häkeistä tai korkeista paikoista? 202 00:21:58,942 --> 00:22:00,360 Sanoin olevani kunnossa. 203 00:22:00,819 --> 00:22:01,903 He ovat täällä! 204 00:22:17,878 --> 00:22:21,290 - Tulkaa pois sieltä. - Mennään ennen kuin kaikki palaavat. 205 00:22:23,300 --> 00:22:25,135 - Mitä? - Tuo haju. 206 00:22:29,598 --> 00:22:31,016 Jiang ja Tierney. 207 00:22:33,643 --> 00:22:35,812 Teidän on poistuttava nyt heti. 208 00:22:38,982 --> 00:22:40,108 Auta minua. 209 00:22:59,336 --> 00:23:01,296 Älkää avatko sitä ovea. 210 00:23:14,601 --> 00:23:17,395 Pohjoinen ja eteläinen sisäänkäynti lukittu. 211 00:23:30,200 --> 00:23:33,411 Asevaraston vikaturva käynnistettiin. Yhteys on poikki. 212 00:23:33,912 --> 00:23:38,500 - Älä huoli. - Eikö se kuulosta epäilyttävältä? 213 00:23:38,583 --> 00:23:41,545 En tuhlaa aikaani sen miettimiseen. 214 00:23:42,504 --> 00:23:45,340 - Se voi olla Scott. - Totta kai se on Scott. 215 00:23:45,882 --> 00:23:51,346 - Miksi olemme yhä täällä? - Koska tehtävämme on tappaa beeta. 216 00:23:51,888 --> 00:23:53,723 Tapammeko Scottin sen jälkeen? 217 00:23:54,057 --> 00:23:59,896 Ymmärrätkö lainkaan alfan ja beetan välistä sidettä? 218 00:24:01,148 --> 00:24:05,443 Heidän välinen siteensä on vahvempi kuin vanhemman ja lapsen. 219 00:24:06,236 --> 00:24:09,156 Vanhempi sekoaisi, 220 00:24:09,239 --> 00:24:14,244 jos näkisi lapsensa kaulan katkaistavan. 221 00:24:15,871 --> 00:24:18,123 Ymmärrän. 222 00:24:20,417 --> 00:24:24,171 - Entä muut lauman jäsenet? - Scottin murtuessa... 223 00:24:28,425 --> 00:24:29,843 He kaikki murtuvat. 224 00:24:34,556 --> 00:24:39,603 Ei onnistu. Kaikki ovet on suljettu. He ovat jumissa, emmekä voi auttaa heitä. 225 00:24:41,771 --> 00:24:43,899 - Mikä tämä on? - Liiketunnistin. 226 00:24:43,982 --> 00:24:46,902 - Mitä "H-2100" tarkoittaa? - H viittaa haloniin. 227 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 Se on tulentorjunta systeemi. 228 00:24:49,613 --> 00:24:53,116 Se imee hapen pois tilasta, ja tuli sammuu. 229 00:24:54,284 --> 00:24:55,410 Kaiken hapen? 230 00:24:56,745 --> 00:24:59,334 Kuinka kauan ihmissusi selviää hengittämättä? 231 00:24:59,581 --> 00:25:01,499 Se selviää pian. 232 00:25:26,650 --> 00:25:28,298 Missä Jiang ja Tierney ovat? 233 00:25:30,278 --> 00:25:31,196 Täällä. 234 00:25:35,033 --> 00:25:36,785 Heistä ei ole muuta jäljellä. 235 00:26:08,650 --> 00:26:10,151 Liam. 236 00:26:19,869 --> 00:26:20,912 Liam. 237 00:26:23,290 --> 00:26:29,045 Haavipallojoukkueen kapteenina suhtaudun tappioon raskaasti. 238 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Raskaasti. 239 00:26:30,213 --> 00:26:34,592 Hävisimme, koska sinä, sinä, sinä - 240 00:26:34,676 --> 00:26:37,762 päästit jokaisen pelaajan ohitsesi, 241 00:26:38,221 --> 00:26:40,724 joten sinun kuuluu jakaa tuskani. 242 00:26:40,807 --> 00:26:42,559 Tuskani. 243 00:26:51,735 --> 00:26:54,988 Tämä on todellista joukkuehenkeä, Liam. 244 00:27:18,178 --> 00:27:20,096 Hän haluaa minun tappavan sinut. 245 00:27:24,267 --> 00:27:25,727 Muuten hän tappaa minut. 246 00:27:51,503 --> 00:27:52,420 Juokse. 247 00:27:53,338 --> 00:27:56,633 Yhteydet ovat poikki, ja huone on äänieristetty. 248 00:27:57,217 --> 00:27:59,100 - Heitä on varoitettava. - Totta. 249 00:28:00,136 --> 00:28:02,514 Yksi näistä putkista johtaa huoneeseen. 250 00:28:11,356 --> 00:28:13,483 - Toimiiko? - Ei. 251 00:28:18,238 --> 00:28:19,072 Mikä tuo on? 252 00:28:20,573 --> 00:28:21,825 Liiketunnistin. 253 00:28:21,908 --> 00:28:25,537 He tietävät meidän olevan täällä. Mihin tunnistinta tarvitaan? 254 00:28:25,620 --> 00:28:27,288 Parempi, ettemme tiedä. 255 00:28:30,917 --> 00:28:32,043 Hän kuulee. 256 00:28:36,756 --> 00:28:38,049 Mitä teet? 257 00:28:41,052 --> 00:28:43,138 Älkää laukaisko tunnistimia! 258 00:28:50,311 --> 00:28:51,354 Tule. 259 00:29:16,212 --> 00:29:18,131 - Anteeksi. - Odota! 260 00:29:31,853 --> 00:29:32,687 Tämä on... 261 00:29:35,732 --> 00:29:37,609 - Epämiellyttävää? - Ei. 262 00:29:38,526 --> 00:29:39,360 Totta. 263 00:29:41,529 --> 00:29:43,531 Minun pitäisi tehdä jotain. 264 00:29:52,332 --> 00:29:54,501 - Minulla on ehdotus. - Okei. 265 00:29:54,584 --> 00:29:56,961 - Suunnitelma. - Hienoa. 266 00:29:57,045 --> 00:30:00,457 - Älä vielä innostu. - Hienoa, että sinulla on suunnitelma. 267 00:30:09,682 --> 00:30:11,226 Pääsemme ulos tuolta. 268 00:30:13,436 --> 00:30:15,772 - Emme ylety. - Minä yletyn. 269 00:30:21,694 --> 00:30:25,283 - Tunnistin saattaa laueta. - Luota minuun. Tiedän, mitä teen. 270 00:30:27,534 --> 00:30:28,368 Hyvä on. 271 00:30:30,995 --> 00:30:36,000 Yritän ohittaa sähköjärjestelmän ja nollata ohjaimen. 272 00:30:39,212 --> 00:30:40,964 Mitä hittoa hän yrittää? 273 00:30:49,264 --> 00:30:50,098 Pystyt siihen. 274 00:31:29,137 --> 00:31:30,013 Mahtavaa! 275 00:32:08,593 --> 00:32:10,553 - Malia? - Täällä. 276 00:32:14,515 --> 00:32:17,339 - Kauan heillä on aikaa? - Vain muutama minuutti. 277 00:32:17,644 --> 00:32:20,229 Anderson löytyi tajuttomana. Menemme sisään. 278 00:32:23,024 --> 00:32:25,151 - Monta heitä on? - En tiedä. 279 00:32:28,071 --> 00:32:30,777 - Meidän on tehtävä jotain. - Ammu tappaaksesi. 280 00:33:32,510 --> 00:33:35,221 - Scott. - Älä puhu. 281 00:33:35,763 --> 00:33:38,141 - En halua kuolla näin. - Voi, Malia. 282 00:33:38,224 --> 00:33:39,100 En näin. 283 00:33:39,183 --> 00:33:41,185 Puhuminen kuluttaa happea... 284 00:33:41,269 --> 00:33:44,355 Ihan sama. En aio kuolla tänne. 285 00:33:49,110 --> 00:33:51,029 Minun piti lähteä Ranskaan. 286 00:33:58,119 --> 00:34:01,539 Olen 18. En ole käynyt missään. 287 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 Haluan kokea vielä paljon. 288 00:34:17,346 --> 00:34:18,723 En halua kuolla tänne. 289 00:34:21,768 --> 00:34:22,602 En tänne. 290 00:34:24,395 --> 00:34:25,354 En tällä tavoin. 291 00:34:34,739 --> 00:34:36,532 Sanoit ovien olevan rautaa. 292 00:34:36,616 --> 00:34:39,452 Ovi pysäyttää luodin, mutta ei bansheeta. 293 00:34:54,425 --> 00:34:56,928 Malia, kestä vielä hetki. 294 00:35:28,126 --> 00:35:31,009 - Iskin sinulta tajun kankaalle. - Kuinka monesti? 295 00:35:31,212 --> 00:35:32,046 Viidesti. 296 00:35:40,012 --> 00:35:42,056 Onnistuin melkein tappamaan hänet. 297 00:35:42,932 --> 00:35:46,727 Melkein. Rikoit kätesi yrittäessäsi rauhoittua. 298 00:35:49,230 --> 00:35:50,731 Onhan sekin jotain. 299 00:35:51,607 --> 00:35:55,903 Valitse seuraavalla kerralla paikka, joka ei laukaise tuhoisaa raivoasi. 300 00:35:56,112 --> 00:35:59,574 - En tiennyt sen tapahtuvan. - Valitsit itse paikan. 301 00:36:01,492 --> 00:36:04,537 Laadit suunnitelman. Pyysit minua avuksesi. 302 00:36:05,413 --> 00:36:09,292 Tarvitsisin apuasi vain jos meinaisin tappaa sinut. 303 00:36:09,375 --> 00:36:13,611 Halusit minut mukaasi, koska se jokin Villistä jahdista vaikuttaa sinuun. 304 00:36:14,297 --> 00:36:16,883 Selvitä asia ennen kuin on liian myöhäistä. 305 00:36:16,966 --> 00:36:19,385 Anuk-Ite aiheuttaa vihaa, ei pelkoa. 306 00:36:20,636 --> 00:36:23,598 Ihmiset ovat kerralla vain yhden tunteen vallassa. 307 00:36:24,724 --> 00:36:27,393 Pelko aiheuttaa vihaa. 308 00:36:28,186 --> 00:36:30,646 Ja siksi olit repiä Nolanilta pään irti. 309 00:36:32,231 --> 00:36:36,527 Miten Anuk-Ite vaikuttaa kaikkiin muihin? 310 00:37:06,849 --> 00:37:10,061 Löysin Jimenezin sidottuna. Muut ovat tajuttomia. 311 00:37:11,312 --> 00:37:16,984 Heitä oli neljä. Ja he onnistuivat päihittämään joukkosi. 312 00:37:20,613 --> 00:37:22,156 Nyt kartta on hänellä. 313 00:37:22,990 --> 00:37:25,993 - Hän saattaa selvittää aikeemme. - Ei selvitä. 314 00:37:26,077 --> 00:37:29,956 - Hän pääsi pakoon. - Huomasin. 315 00:37:30,998 --> 00:37:34,752 Mitä aiot tehdä asialle? Onko sinulla suunnitelma? 316 00:37:35,836 --> 00:37:38,464 Muistatko, mitä kerroin - 317 00:37:38,547 --> 00:37:42,843 alfan ja beetan välisestä vahvasta siteestä? 318 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 Muistan. 319 00:37:47,139 --> 00:37:50,309 Meidän väillämme ei ole vastaavaa sidettä. 320 00:37:58,734 --> 00:37:59,735 Oletko kunnossa? 321 00:38:00,444 --> 00:38:03,406 Muistatko, mitä sanoin, kun happi oli loppumassa? 322 00:38:05,574 --> 00:38:07,493 Puhuit Ranskaan menemisestä. 323 00:38:08,786 --> 00:38:11,914 Ja kaikesta muusta, mitä vielä haluan kokea. 324 00:38:12,498 --> 00:38:14,709 - Niin. - Tämä on yksi niistä. 325 00:38:59,086 --> 00:39:00,338 Nemetoneja. 326 00:39:03,758 --> 00:39:07,678 - Miksi Gerard on kiinnostunut niistä? - Yliluonnolliset hakevat - 327 00:39:07,762 --> 00:39:09,930 niistä voimaa. 328 00:39:11,515 --> 00:39:15,019 Halutessaan tappaa kaikki yliluonnolliset oliot maailmassa - 329 00:39:15,478 --> 00:39:17,772 etsiminen kannattaisi aloittaa näistä. 330 00:39:18,022 --> 00:39:21,317 Gerard ei tyydy tuhoamaan Beacon Hillsin yliluonnollisia. 331 00:39:21,817 --> 00:39:23,319 Hän janoaa koko maailmaa. 332 00:39:25,446 --> 00:39:28,199 - Missä Scott on? - Yläkerrassa. Miksi kysyt? 333 00:39:28,657 --> 00:39:30,534 Kukaan ei saa lähteä. 334 00:39:30,618 --> 00:39:34,705 - Miksi muutit mielesi? - Gerardin aseiden takia. 335 00:39:40,669 --> 00:39:42,254 - Isä. - Kaikki aseet - 336 00:39:42,338 --> 00:39:46,217 on jaettu Beacon Hillsin asukkaille laillisesti. 337 00:39:46,300 --> 00:39:49,929 - Aseet on annettu ilmaiseksi. - Hän antoi ne? 338 00:39:50,429 --> 00:39:51,263 Ei. 339 00:39:53,140 --> 00:39:54,558 Hän varustaa armeijansa. 340 00:40:04,193 --> 00:40:05,319 Maahan! 341 00:41:41,665 --> 00:41:44,168 Tekstitys: Katja-Maj Riikonen