I tidligere afsnit:
- Vi må lette presset. - Du mener myrde to børn.
Ønskede man at dræbe alle overnaturlige i verden,
- ville man starte der. - Duk jer!
Hallo.
Læg navn og nummer efter bippet.
Mig igen. Du lovede, du ikke blev forsinket.
Ved du, hvor længe jeg har prøvet at få billetter?
Så længe, som vi har været sammen.
For sådan er jeg.
Så vær ikke fyren,
der møder op for sent til din årsdag, okay?
Kom hertil, før bilen ankommer.
Mig igen. Bilen er her. Men det er du ikke.
Ved du, hvad der sker, hvis vi kommer sent? De lukker dørene.
Vil du ikke nok nå frem?
De har lukket dørene.
Vi er ti minutter forsinket, og så lukker de dørene.
Så vi får ikke set forestillingen.
Det betyder også, at du glemte vores årsdag.
Det betyder også... at jeg vil slå dig ihjel.
Han er lige så sød som den anden.
Du ved, vi skal stille dem spørgsmål, før vi dræber dem?
- Er det fra ham eller dig? - Du ved, hvem det er fra.
Nå. Vi hører, at du og din ven har sporet andre varulve.
- Vi vil gerne høre deres navne. - Bind ham.
- Vi skulle have brugt gul stormhat. - Hvad?
Almindelig stormhat virker ikke på ham, for han er ikke kun delvist varulv.
Men delvist kanima.
Og begge dele er rasende.
Nej, det er en antikvitet!
Ikke lampen.
Pas på...
...billederne.
Jeg har lige fået dem indrammet.
Utroligt, at du troede, jeg havde glemt vores årsdag.
Hun er nok koagulopatisk. Jeg behøver en sutur til.
Kuglen ramte ikke den store legemspulsåre.
Forsyningen til hjernen er intakt.
Hæmodynamikken er stabil. Hun klarer den.
Du har cirka et minut, før bedøvelsen virker. Lad hende hvile.
Hej, knægt.
- Jeg venter udenfor. - Nej, vent, Scott.
Vent.
Hør på mig.
- Du gjorde ikke det her. - Men jeg har ansvaret.
- Mor, du har brug for søvn. - Jeg må bare...
...fortælle...
- Det kan vente. - Det kan det ikke.
Mor.
Flygt ikke.
Du skal kæmpe.
Hvad hulen?
- Hvor er min far? - Overført til San Francisco Memorial.
- Han klarer dig. - Og hvad med Mason?
- Er allerede opereret. - Lydia?
Hun er også okay. Kuglen ramte gudskelov intet vigtigt.
- Scott, vi var heldige. - De døde næsten.
Men de vil leve.
Vi får to betjente posteret her døgnet rundt.
Ingen kommer herop uden min godkendelse.
Scott.
Jeg ved, hvordan du føler lige nu.
Men hele sheriffens afdeling slutter op om det her.
Jeg vil finde ud af, hvem der gjorde det.
Det ved vi begge.
Hej. Hvad gør vi?
Ikke flere fredstopmøder. Ikke mere flugt.
- Ikke flere halve tiltag. - Hvad er planen?
Vi kæmper imod.
Den plan er okay for mig.
Og Gerard, Monroe, jægerne... Vi går efter dem alle.
- Så skal vi bruge mere ildkraft. - Ikke kun ildkraft.
Vi får brug for en hær.
Du tror da ikke, jeg beskød Scott McCalls hus, gør du, sherif?
Tak.
Jeg vil have en advokat.
Men jeg ved ikke, hvorfor jeg behøver en, fordi jeg ikke beskød det hus.
Du behøver ingen advokat. Du har et alibi.
Det er overvågningsfotos fra skolen på aftenen for angrebet.
Hvorfor er jeg så her?
Hvad ønsker du?
Jeg har fire personer på hospitalet med skudsår. To børn.
Det er ikke, hvad jeg ønsker.
Det er hvem.
Du ved, jeg ikke slås mere.
Det er svært at tro.
Du sagde, du ville dræbe alt, hvad der kom i vejen.
Jeg sagde så mange ting.
Men på et tidspunkt er der så mange lig, at selv en blind ikke kan overse dem.
Så du er flyttet i en hule og har taget en ubrugeligheds-ed?
Jeg er ændret.
Det burde alle prøve.
- Og jeg bor i en lejlighed. - Jeg holdt mere af den gamle Deucalion.
Du har måske ændret dig.
Det har Gerard ikke. Og han stopper ikke med Beacon Hills.
Han har et kort med en cirkel om: Toulouse. Brasília.
Logashkino, Zhengzhou.
Verdens nemetoner.
Du kender ham.
Du kan tænke videre end ham, aflæse ham.
- Du har før besejret ham. - Nu har han meget hjælp.
Han har næsten alle.
Mener du, Gerard har gjort dig til en paria?
Det gør din styrke.
Du vil altid være en outsider på grund af dine evner.
Gerard var ikke den første,
der drog nytte af offentlighedens frygt for de andre.
Og han vil ikke blive den sidste.
Så hjælp med at stoppe ham.
Du har nok indset, at det at stoppe Gerard nu betyder at dræbe ham.
Beklager, Scott.
Det kapitel af mit liv er slut.
Er det dét? Nu er du pacifist?
Hvad forhindrer mig i at skære din hals op?
Masser.
- Hvordan gjorde du det? - Det er bagua.
En kampsport, der udnytter den mindste modstands vej.
- Vil du overvinde mig uden kamp? - Jeg tror, du overvinder dig selv.
Okay. Du kan beskytte dig selv.
Men hvad med alle andre, der ikke kender bagua?
Skal de bare have øjnene stukket ud?
Se, hvad den krig har gjort mig til.
Jeg er ikke bange for at miste øjnene igen.
Jeg er bange for at miste min sjæl.
Du vil ikke hjælpe os?
Det sagde jeg ikke.
Jeg kan vejlede jer. Og mit første råd?
I må nok sænke jeres standard for allierede.
Det gjorde jeg også.
Lavere end mig.
- Jeg glemte ikke. - Det påstod jeg ikke.
Du glemte og kom for sent.
Så jeg antager, at dette med at blive bortført ikke giver mig sympati.
Gør det godt næste år.
- Hvis vi stadig lever. - Fandt du omegaerne?
Jeg sporede dem til Epping Forest, men de to fandt dem først. Og...
...de tog souvenirer.
En for hver varulv. Bevis på, de blev dræbt.
Hvem fortalte, hvor du kunne finde os?
For det er umuligt, at to tilfældige amatører kan besejre
så mange ulve uden at blive flået itu.
Hvor fik du stormhat fra? Og hvem sendte dig?
Vi arbejder alene. Og vi er bedre, end du tror.
Siger navnet Gerard dig noget?
Vi behøver ikke fortælle dig noget.
Det har I allerede.
Han taler, og jeg lytter.
- Så vi ved, hvornår I lyver. - Ja. Vi er blevet ret gode til det.
Så Gerard bevæbnede jer og sendte jer.
Hvor er han?
- I London? - Du ved, hvor han er.
Beacon Hills.
Jeg ved intet.
Jeg ved ikke, hvad der skete hos Scott.
Ved du, hvem der var der? Vidste du, Mason var derinde?
Nej, jeg vidste ikke noget.
Du har nok ikke set, jeg har svært ved at styre vrede.
Når noget sker mine venner, kan jeg bare ikke gøre for det.
Nej, Liam, vent.
Jeg bliver bare så vred!
Stop, Liam, vil du ikke nok?
Tror du, jeg vil dræbe dig? Tror du, vi alle er mordere? Det bør vi måske være.
Vil du virkelig dræbe ham?
Jeg er ligeglad. Men har du gennemtænkt det?
Hvor vil du smide liget? Ingen så dig vel snuppe ham?
- Det kan være et problem. - Jeg er ligeglad.
Også jeg. Men lad mig hjælpe. Jeg har erfaringen.
Dræber vi ham, skal vi også dræbe vidnerne.
Så vi behøver skovle, plastiksække, måske en kædesav.
Du har vist din pointe.
Og du dræbte ham ikke. Det er et fremskridt.
Hvorfor prøver du at redde mig? Så Scott glemmer det, du gjorde?
Bare lukke dig ind i koblet? Scott vil ikke stole på dig.
Du vil nok huske, hvad Scotts mål har været hele tiden.
- Holde folk i live. - Han bør forsøge bedre.
Hvad taler du om?
I ved det ikke, vel?
Ved hvad?
- Det om de andre lig. - Hvilke andre lig?
Liget på det foto var en dreng, Matt Daehler.
Din mentor Gerard dræbte ham, fordi han derved mente at få magt
over et overnaturligt væsen, en såkaldt kanima.
Og med "dræbte"
mener jeg, at han holdt den 16-årige drengs hoved under vand,
indtil han druknede.
Det husker jeg godt. Se, hvordan ofrene er udstyret.
De er jægere.
Konkret Gerards jægere.
Han dræbte alle for at give en mand, Deucalion, skylden.
Han håbede, at det ville starte en krig mellem overnaturlige og jægere.
Lyder det velkendt?
Og med "dræbte"...
...mener jeg gasset til bevidstløshed
og så banket ihjel af slag i hovedet med en kølle med kløer.
Du bliver måske hans næste offer.
Du blev angrebet af noget kaldet Udyret.
Gerard tilbageholdt information fra dig, så han alene
kunne dræbe dette væsen. Bringe lidt slagkraft tilbage til hans navn.
Havde Scott før kendt våbnet, det krævede at dræbe det,
kunne han måske have forhindret blodsudgydelserne.
Al denne smerte kunne have været undgået.
Al din smerte.
Du og jeg.
Det her.
Det, der skete derude forleden aften.
Det, der vil ske, hvis vi ikke på en måde kommer til at forstå hinanden.
Det hele kan undgås.
Forstå hinanden...
Vil du vide, hvad jeg forstår, sherif?
Ved du, hvad jeg ser i dit lille "vis og fortæl?"
Jeg ser en sherif, der ikke kan styre volden i sit eget amt.
Et amt, han har svoret at beskytte.
Jeg ser den samme sherif, der gaber over alt for meget
og ikke tror på den sandhed, der har stirret ham i øjnene i årevis.
Jeg fik at vide, jeg blev angrebet af et vildt dyr.
En bjørn.
Man løj for mig.
Du løj for at beskytte dem i stedet for os.
Du er en ineffektiv sherif, der træffer forkerte valg.
Så sig ikke, Gerard sætter egne interesser først,
når du bare vælger dem frem for os.
Og med ineffektiv
mener jeg ineffektiv.
Hallo?
- Hvorfor ville han mødes her? - Hvorfor ville han overhovedet mødes?
Nysgerrighed.
For det meste.
- Okay. Jeg behøver din hjælp. - Med hvad?
En selvmordsmission til?
Ikke interesseret.
- Eller behøver du min hjælp? - Jeg er her for moralsk støtte.
- For ham, for mig? - Man har brug for moral.
- Du hjalp os imod spøgelsesrytterne. - Selvopholdelse.
Vi kunne ikke have vundet uden dig. Du er stærkere end os.
- På grund af dig var Den Vilde Jagt... - Stop.
I behøver ikke at appellere til mit ego. Det er sundt.
I må arbejde hårdere for at få min hjælp.
Hvad ønsker du?
Alt er ret meget, som jeg ønsker det.
Min penthouselejlighed er fyldt med fine møbler.
Mit pas har flere stempler end postkontoret.
Og så I bilen ude foran? Det er en Shelby 1000 Cobra.
Der er kun 100 i hele verden. Jeg har to.
To.
Gerard har en hær. Alle i den ønsker dig død.
Derfor skulle jeg gå med i jeres projekt?
Fordi I vil besejre Gerard?
I slår ham ikke. Lad mig vise jer hvorfor.
Da jeg fandt ham, var dette rettet imod mit ansigt.
Det er et G36,
som affyrer 750 skud i minuttet.
Og det er tomt.
For øjeblikket.
- Peter, vent. - Hvad hulen laver du?
Den morderiske forsøgskanin vil dræbe os alle
medmindre I gør det nødvendige. Og jeg vil nødig dø i dag.
- Der er noget galt med ham. - Ja, han skyder mod os.
Kan I ikke dræbe ham, hvordan så vinde krigen?
Bare rolig, den blokerer bare.
Det sker med våben, der ikke tilses jævnligt.
Bare skub bundstykket tilbage.
- Tak. - Vi vil ikke gøre dig fortræd.
Man kan ikke tale fornuft til ham, Scott.
Han skyder ikke kun, fordi han er bange.
Han prøver at dræbe os, fordi han hader os.
- Hvorfor gør du det her? - Fordi hun ønsker dig død.
Se selv. Blind lydighed.
Han opgav aldrig.
Jeg ville kæmpe med ham. Jeg kan lide ham.
- Sådan vinder man en krig. - Du ville aldrig hjælpe os.
En dag vil I lære, at man ikke kan redde alle.
Man kan heller ikke dræbe alle, Peter.
Kæmp med os eller kæmp alene. På den ene eller anden måde vil du ende med at kæmpe.
Det bliver nok alene.
Du nåede så vidt uden at få beskidte hænder.
Ingen kommer gennem en krig med rene hænder. Begynder du ikke at dræbe...
...må du finde en, der vil.
DeWitte.
Følg den kvinde ud af min station.
Din station?
DeWitte, hører du?
Jeg gav dig lige en ordre.
Vicesherif, tænk grundigt over, hvad du nu vil gøre.
Lad os bare sige, at du måske vil genoverveje, sherif.
Nu er dette min station.
Du er et fjols at stole på ham.
Gerard tænker kun på sig selv og sine ambitioner.
Jeg stoler ikke på ham.
Men jeg ved én ting...
Han vil vinde.
Og det er det vigtige for mig. Du sagde det selv, sherif.
Intet er vigtigere for Gerard end denne kamp.
Ikke en ung mands liv.
Ikke hans allieredes liv.
Ikke hans egne mænds liv.
Så stærk er hans tro. Han vil ikke stoppe.
Og derfor vil han besejre dig.
Vicesherif.
Befri sheriffen for hans skilt og pistol.
Gør det,
og du vil føle langt mere smerte end blot fængselstiden.
Jeg sagde aldrig, Gerard ikke vil slå mig.
Jeg sagde, han ikke ville slå Scott.
Jeg er næsten træt af at afvise dig. Næsten.
Jeg aner ikke, hvor du får din stædighed fra.
- Jeg får den fra dig. - Aldeles ikke.
- Hvad ønsker du? - Jeg vil give dig alle fakta.
Der foregår noget andet her. Noget, selv du ikke kan løbe fra.
Jeg kan løbe fra alt. At løbe er et familietræk.
Du har ikke mærket det, vel?
Du må forklare, hvad du taler om, lige nu.
Jeg kan ikke fortælle dig det. Men vise dig det.
Hvad var det?
Det er Anuk-Ité.
Det skaber og lever af frygt. Påvirker jægerne.
Det får dem til at jage alle, også dig.
Den ubestikkelige Scott mener, han kan holde sine hænder rene.
- Derfor ville I mødes. Ikke? - Hvad taler du om?
At lyve for en, der lige har været i dit hoved? Kan ikke anbefales.
Din eneste chance er at omringe Scott med dræbere.
Dræbere som mig.
- Og dig. - Vil du kæmpe med os eller ej?
Man kan ikke bekæmpe den ting.
Rigtigt. Løb tilbage til dine biler,
og ting, du værdsætter mere end alt andet.
En af bilerne var til dig.
Peter. Jeg vil ikke have din dumme bil.
Vi kan prøve noget andet.
- Du vil ikke kunne lide det. - Hvad?
Jeg kender til et andet varulvekobbel.
De opgav alt menneskeligt. Regler, moral, elektricitet.
Dem har jeg hørt om. De kalder sig The Primal.
Deres floksymbol er en cirkel med en halvmåne ovenpå.
De er stærke.
Og de vil dræbe alt, hvad der krydser deres vej.
Er de værre end Deucalion og Peter?
Deucalion og Peter kender jeg dog. Om det kobbel ved jeg intet.
Gør det noget, når de kan hjælpe os mod Gerard?
- Ja, hvis de er mordere. - Så bør vi glemme det.
- Sandsynligvis. - Andre må kunne hjælpe os.
Så desperate er vi ikke.
At gå til dem ville være desperat?
- Kender læreren til det her? - Det er læreren.
Medmindre der er et våben, hjælper det os ikke til at finde skytten.
- Hvorfor skjulte I de lig? - Vi ville ikke tages.
- Tages i hvad? - At teste dem.
For at se, om de var varulve.
- Det var de. - Som I testede Corey?
Men vi dræbte dem ikke. Se deres ansigter. Noget andet gjorde det.
- Anuk-Ité. - Hvilket?
Hvorfor ville det dræbe nogen? Det lever af frygt. Døde er ikke bange.
- Drabene er måske kun et biprodukt. - Af hvad?
- Dets søgen efter sin anden halvdel. - Det søger et overnaturligt væsen som os.
Så de tre kunne have været varulve. Bare ikke dem, Anuk-Ité ledte efter.
Så har du hjulpet det. Idiot.
Jeg ved ikke, hvad I taler om.
Jeg hjalp Aaron. Han ville teste alle.
- Hvem er Aaron? - På lacrosse-holdet.
Førsteårs.
Aaron ville ikke finde os, men sin anden halvdel.
Han er Anuk-Ité.
Hvad er der galt med det her sted?
Jeg mærker det også.
Det er Anuk-Ité.
Vi kom efter koblet.
Det skal nok gå. Kom.
Hvad var det?
Hvad laver du her?
Hvordan kom du hertil?
Han førte mig.
Han ønskede, jeg fandt det.
Hvem førte dig?
Halwyn.
Hvorfor ville en død helvedeshund bringe dig hertil?
Og er han ikke død?
Båndet mellem en banshee og en helvedeshund...
- Død helvedeshund? - ...er stærkere, end jeg troede.
Jeg håber, at finder jeg liget, finder jeg ud af dén del.
- Bag os er der en bunke lig. - Det er et andet lig.
Der er ikke et andet lig her. Så kunne jeg lugte det.
Jeg er en Dødens Bebuder.
Tro mig.
De vil vide, hvem der beskød Scotts hus.
- Men jeg fortalte det ikke. - Hvordan ved du, hvem det var?
Gabe?
- Hvad gjorde du? - Jeg gjorde det for dig.
Beskød du et hus for mig?
- Prøver du på at få mig slået ihjel? - På at holde dig i live.
Jeg sagde til Monroe, det var dig. Vær lidt taknemlig.
- Sagde du til hende, det var mig? - Hvorfor tror du, at du stadig lever?
Hvordan er dette muligt?
- Vi så Parrish dræbe den. - Den er anderledes.
Lydia har vist ret. Det er en del af deres kobbel.
Hvordan ved du det?
Dette er deres floksymbol.
- Huden er væk. - Ulve må brænde tatoveringer i huden.
Min tatovering danner nok også ar i musklerne.
Okay. Men hvorfor er der to af de lig?
Fordi Anuk-Ité har to ansigter.
Derfor sendte Halwyn dig hertil.
Han ønskede, jeg fandt Anuk-Ités andet ansigt.
En dårlig dag at finde lig.
Der bliver flere, hvis vi ikke finder Aarons anden halvdel.
- Som vi intet ved om. - Vi ved én ting.
Det er en varulv.
Vi må finde denne anden varulv lige nu.
Helst inden de smelter sammen.
Hvad sker der da så?
Det ved jeg ikke. Føler bare, det ikke bliver godt.
Fik du mon samlet den hær, Scott?
Du ser på den.
Lad os håbe, at denne tingest ikke næres af desperation.
For dette rum oser af dét.
Hvad skete der?
Jægere ødelagde min perfekte bil.
Var den tingest indblandet,
vil jeg gerne se, at den får en passende smertefuld død.
Havde du ikke to biler?
Jeg vil gøre helvede hedt for nogen.
Hvad venter vi på? Jeg har hævn at planlægge.
Først når du har fortalt, hvorfor du kom igen.
Gerard og hans jægere sprængte mine biler i luften i håbet om, at jeg var i en.
Du lyver.
Det er givet.
Noget i mit hoved overbeviste dig.
Scott, vågn op. Scott.
Jeg vil ikke dø her.
Ikke her.
Ikke sådan her.
Han får sig selv slået ihjel.
Forelsk dig ikke i en død mand.
For sent.
Sært at være tilbage.
Undskyld. Hej.
Jeg søger Scott McCall.
Jeg hører, han er den nye lacrosse-hjælpetræner,
hvilket helt ærligt er forbløffende. Er han her og assisterer?
Jeg vil hjælpe med at finde ham.
Hvad var dit navn igen?
- Jackson. - Jackson Whittemore?
Ja.
Har du hørt om mig?
"Har du hørt om mig?"
- Jeg troede, det angik lacrosse. - Okay.
Hvad vil I med Scott McCall?
Undskyld, men bør jeg vide, hvem du er?
Eller være imponeret af dette lille show?
Hvad vil I...
....med Scott McCall?
Jeg har faktisk nogle spørgsmål til dig.
Sådan fungerer det her ikke.
Nej? For du har vist lige så meget brug for os som vi for dig.
Ellers vil du aldrig opklare, hvad vi ville Scott McCall.
Hvorfor dræber du varulve i London?
Hvorfor sender du jægere ud efter os?
Som jeg sagde:
Det er ikke sådan, det her fungerer.
Det gjorde det allerede. Han taler, jeg lytter.
Ja, vi bliver ret gode til det.
Glædelig årsdag.
Tekster af: Peter Buhl