Dette har skjedd...
- Vi må frigjøre stresset. - Du mener at vi må drepe to barn.
Ville du drepe alle overnaturlige skapninger i verden,
- bør du begynne her. - Dukk!
Hei. Vennligst legg igjen navn og telefonnummer etter pipetonen.
Det er meg igjen. Du lovet å ikke være sen.
Jeg har prøvd å få tak i billetter like lenge som vi har vært sammen.
Jeg er den fyren.
Ikke vær den fyren som kommer for sent til jubileet sitt.
Vær her før bilen kommer.
Meg igjen. Bilen er her, og du er ikke.
Du vet hva som skjer om vi kommer for sent? Dørene lukkes.
Vær så snill, kom!
De har lukket dørene.
Vi er ti minutter for sene. Da lukkes dørene.
Det betyr at vi ikke får se forestillingen.
Det betyr også at du har glemt jubileet vårt.
Som også betyr... at jeg skal drepe deg.
Han er like søt som den andre.
Du vet at vi skal avhøre dem før vi dreper dem?
- Sier han eller du? - Det vet du.
Vi hører at du og kjæresten din har jaktet på andre varulver.
- Vi vil vite navnene deres. - Bind ham.
- Skulle ha brukt den gule ulvehjelma. - Hva?
Vanlig ulvehjelm virker ikke på ham. Han er ikke bare halvt varulv.
Han er halvt Kanima.
Og begge deler er forbannet.
Nei, det er en antikk...
Ikke lampen.
Pass opp for...
...bildene.
Jeg rammet dem nettopp inn.
Tenk at du trodde at jeg hadde glemt jubileet vårt.
Jeg tror hun har koagulopati. Jeg trenger en ny sutur.
Kulen bommet på aorta ascendens.
Brachiocephalicus er intakt.
Blodstrømmen er stabil. Hun vil klare seg.
Du har et minutt før bedøvelsen virker. La henne få hvile.
Hei, gutt.
Jeg venter utenfor. - Vent, Scott.
Hør på meg.
- Du gjorde ikke dette. - Men det er min feil.
- Du må sove, mamma. - Jeg må bare...
...si deg...
- Det kan vente. - Nei. Mamma.
Ikke stikk av.
Du må kjempe.
Hva faen?
- Hvor er faren min? - Flyttet til SF Memorial.
- Han klarer seg. - Hva med Mason?
- Ferdig operert. - Lydia?
Hun klarer seg også. Kulen bommet på de vitale delene.
- Vi hadde flaks, Scott. - De døde nesten.
Men de vil overleve.
To betjenter står vakt døgnet rundt.
Ingen får adgang uten min tillatelse.
Scott.
Jeg vet hvordan du har det nå.
Hele sheriffkontoret kommer til å jobbe med saken.
- Jeg skal finne ut hvem som sto bak. - Vi vet begge hvem det var.
Hei. Hva gjør vi nå?
Ingen fredsmøter. Ingen flukter.
- Ingenting halvhjertet. - Hva er planen?
- Vi kjemper tilbake. - Jeg er med på det.
Gerard, Monroe, jegerne. Vi skal ta dem alle sammen.
- Vi trenger sterkere skyts. - Ikke bare det.
Vi trenger en hel hær.
Du tror vel ikke at det var jeg som fyrte løs i Scott McCalls hus?
Takk.
Jeg tror jeg vil ha advokat.
Selv om jeg ikke skjønner hvorfor, siden jeg ikke fyrte løs i det huset.
Du trenger ingen advokat. Du har alibi.
Overvåkingsbildet er tatt på skolen på gjerningskvelden.
Hva gjør jeg her, da?
Hva vil du?
Fire personer ligger på sykehus med skuddskader. To ungdommer.
Det handler ikke om "hva".
Det er "hvem".
Du vet at jeg ikke slåss lenger.
Skal jeg tro på det?
Du har sagt at du dreper alt som kommer i veien.
Jeg har sagt mye.
Til slutt blir haugen med døde så stor at selv ikke en blind mann unngår å se den.
Flyttet du inn i en hule og sverget å være ubrukelig?
Jeg forandret meg. Alle bør prøve det.
- Og jeg bor i en leilighet. - Jeg likte den gamle deg bedre.
Kanskje du har forandret deg. Det har ikke Gerard. Han stopper ikke med Beacon Hills.
Han har et kart med sirkler rundt Toulouse, Brasilia...
Logashkino, Zhengzhou. Verdens hellige lunder.
Du kjenner ham. Du vet hva han tenker. Du kan lese ham.
- Du har beseiret ham før. - Han har mye hjelp nå.
Han har hjelp fra alle.
Tror du Gerard har gjort deg til et utskudd?
Det er kreftene dine.
Du vil alltid være et utskudd på grunn av evnene dine.
Gerard var ikke den første
som utnyttet folks frykt for hverandre.
- Han blir heller ikke den siste. - Hjelp oss med å få stoppet ham.
Du har nok innsett at å stoppe Gerard betyr at han må drepes.
Jeg beklager, Scott. Det kapittelet i livet mitt er over.
Er det sånn det er? Er du en pasifist nå?
Hva stopper meg fra å kutte strupen din?
Mye.
- Hvordan gjorde du det? - Det er Bagua.
En kampsport som bruker minste motstands vei.
- Skal du vinne over meg uten å slåss? - Jeg tror du klarer det selv.
Så du kan beskytte deg selv. Hva med alle de andre som ikke kan Bagua?
Skal de bare få øynene stukket ut?
Se hva krigen har gjort med meg.
Jeg er ikke redd for å miste øynene mine igjen...
...men for å miste sjelen.
- Så du vil ikke hjelpe oss? - Jeg sa ikke at jeg ikke ville hjelpe.
Jeg kan komme med råd. Og det første rådet er:
Dere bør kanskje senke forventningene til deres allierte.
- Jeg trodde jeg hadde det. - Lavere enn meg.
- Jeg glemte det ikke. - Jeg sa at du glemte det og var for sen.
Så det at jeg ble bortført, gir meg ingen sympati?
Gjør det godt igjen neste år.
- Hvis vi lever. - Har du funnet Omegaene?
Jeg sporet dem til Epping-skogen, men disse to fant dem først.
De tok suvenirer.
Én fra hver varulv. Bevis på at de ble drept.
Hvem sa hvor vi var?
Ikke faen om to simple amatører kunne drepe
så mange varulver uten å bli kvestet.
Hvor fikk dere ulvehjelma fra? Hvem sendte dere?
Vi jobber alene. Vi er bedre enn dere tror.
Sier navnet Gerard dere noe?
Vi må ikke fortelle dere noen ting.
Det har dere alt gjort. Han snakker. Jeg lytter.
- Vi vet når dere lyver. - Ja, vi har blitt ganske gode til det.
Gerard bevæpnet dere og sendte dere hit.
Hvor er han?
- Er han i London? - Dere vet hvor han er.
Beacon Hills.
Jeg vet ingenting. Jeg vet ikke hva som skjedde hjemme hos Scott.
Vet du hvem som var der? Vet du at Mason var der?
Nei. Jeg visste ikke noe. Jeg vet ingenting.
Vet at jeg sliter med å kontrollere mitt temperament?
Skjer det vennene mine noe, kan jeg ikke styre meg.
- Nei, vent, vær så snill. - Jeg blir bare så rasende!
Stopp, Liam. Vær så snill!
Tror du at jeg kommer til å drepe deg? Er vi alle mordere? Vi burde være det.
Skal du virkelig drepe ham?
Jeg bryr meg ikke, men har du tenkt gjennom det?
Hvor skal du dumpe liket? Ingen så vel at du tok ham?
Det kan bli et problem.
La meg hjelpe deg. Jeg har erfaring.
Dreper vi ham, må vi finne vitnene og drepe dem også.
Da trenger vi spader, plastsekker, kanskje en motorsag...
Jeg tar poenget ditt.
Du drepte ham ikke. Det er fremgang.
Hvorfor gjør du dette? Tror du Scott vil glemme hva du gjorde?
At han gir deg innpass? Han vil aldri stole på deg.
Husker du ikke hva Scotts mål er?
- Å holde folk i live. - Han bør prøve hardere.
Hva mener du?
- Du vet ingenting, eller hva? - Om hva da?
- Om de andre likene. - Hvilke lik?
Liket på bildet er en tenåring, Matt Daehler.
Din mentor, Gerard, drepte ham fordi han trodde det ville gi ham kontroll
over en overnaturlig skapning ved navn Kanima.
Og med "drepte",
mener jeg at han holdt 16-åringens blødende hode under vann
til han druknet.
Jeg husker dette. Ser du ofrenes kledning?
De er jegere. Nærmere bestemt Gerards jegere.
Han drepte dem for å inkriminere en mann, Deucalion.
Han håpet å sette i gang en krig mellom de overnaturlige og jegerne.
Høres det kjent ut?
Og med "drepte", mener jeg at han gasset dem bevisstløse
før han slo dem i hjel med en klubbe fylt med klør.
Du er kanskje hans neste offer.
Du ble angrepet av noe som kalles Uhyret.
Gerard holdt tilbake viktig informasjon fra deg slik at han
ble den som drepte skapningen. Han ville ha heder og ære.
Hadde Scott visst tidligere at våpenet måtte drepe dette,
så hadde kanskje blodbadet vært unngått.
All smerten kunne vært unngått.
All din smerte.
Du og jeg.
Dette...
Det som skjedde der ute forleden.
Det som vil skje hvis vi ikke begynner å forstå hverandre.
Alt kan unngås.
Forstå hverandre.
Vil du vite hva jeg forstår, sheriff?
Vil du vite hva jeg ser i din lille forestilling?
En sheriff som ikke klarer å kontrollere volden i fylket sitt.
Et fylke han har sverget å beskytte.
Jeg ser at den samme sheriffen har store problemer.
Han er ikke klar for å innse sannheten som har stirret ham i øynene i årevis.
Jeg ble fortalt at et villdyr hadde angrepet meg.
En bjørn.
Jeg ble løyet for.
Du løy for å beskytte dem fremfor oss.
Du er en udugelig sheriff som tar feil valg.
Ikke fortell meg at Gerard setter sine egne interesser først,
når du bare velger dem fremfor oss.
Og med "inkompetent" mener jeg inkompetent.
Hallo?
- Hvorfor ville han møtes her? - Hvorfor ville han møtes overhodet?
Nysgjerrighet.
For det meste.
- Jeg trenger din hjelp. - Med hva da?
Enda et selvmordsoppdrag? Nei takk.
- Eller gjelder det deg? - Jeg er bare moralsk støtte.
- For ham eller meg? - Du har ingen moral.
- Du hjalp oss med Ghost Riders. - Overlevelsesinstinkt.
Vi hadde ikke vunnet uten deg. Du er sterkere enn oss.
- På grunn av deg er Den ville... - Kutt.
Godt forsøk. Det nytter ikke å smigre meg.
Du må prøve hardere hvis du vil ha min hjelp.
- Hva vil du ha? - Jeg har egentlig alt jeg vil ha.
Toppleiligheten min er fylt med antikke møbler.
Passet har flere stempler enn postkontoret.
Har dere sett bilen min? Det er en Shelby 1000 Cobra.
Det er bare 100 stykker i hele verden. Jeg har to.
To.
Gerard har en hær. Alle vil se deg død.
Så derfor må jeg bli med på forsøket ditt?
Du har tenkt å beseire Gerard? Det klarer du ikke. La meg vise deg hvorfor.
Da jeg fant ham, pekte den mot ansiktet mitt.
Det er en G36,
som skyter 750 runder per minutt.
Den er tom. For øyeblikket.
- Vent, Peter. - Hva faen gjør du?
Den morderiske prøvekaninen dreper oss
så sant du ikke gjør det som trengs. Jeg vil ikke dø i dag.
- Det er noe galt med ham. - Ja, han skyter på oss.
Kan du ikke drepe ham, hvordan skal du vinne krigen?
Slapp av, den har kilt seg.
Det skjer med automatvåpen som ikke rengjøres jevnlig.
Dra tilbake bolten.
- Takk. - Vi vil ikke skade deg.
Han kan ikke snakkes til fornuft.
Han skyter ikke bare fordi han er redd,
han prøver å drepe oss fordi han hater oss.
- Hvorfor gjør du dette? - Hun vil se deg død.
Ser du? Blind lydighet.
Han ga aldri opp. Jeg ville ha slåss mot ham. Jeg liker ham.
- Sånn vinner du en krig. - Du ville aldri hjelpe oss, hva?
- En dag innser du at ikke alle kan reddes. - Ikke alle kan drepes heller.
Kjemp med oss, eller kjemp alene. Du vil uansett måtte kjempe.
Det blir nok alene.
Dere kom så langt uten å skitne dere til.
Ingen kommer seg gjennom en krig sånn. Begynner dere ikke å drepe snart...
Så finn noen som gjør det.
DeWitte, følg denne kvinnen ut av min stasjon.
Din stasjon?
Hører du meg, DeWitte? Jeg ga deg en ordre.
Tenk nøye gjennom ditt neste trekk, fullmektig.
Jeg tror du bør revurdere det. Sheriff.
Dette er min stasjon nå.
Du er en idiot som stoler på ham.
Gerard tenker bare på seg selv og sine ambisjoner.
Jeg stoler ikke på ham. Men jeg vet én ting.
Han kommer til å vinne.
Det er det jeg bryr meg om. Du sa det selv, sheriff.
Ingenting er mer viktig for Gerard, enn denne kampen.
Ikke livet til en ung mann.
Ikke livene til hans allierte.
Ikke livene til hans egne menn.
Så sterk er hans tro. Han gir seg ikke.
Derfor vil han slå deg.
Fullmektig. Ta sheriffens skilt og våpen.
Gjør du det,
vil du måtte lide noe mye verre enn en fengselsstraff.
Jeg sa aldri at Gerard ikke kunne slå meg. Jeg sa at han ikke kunne slå Scott.
Jeg begynner nesten å bli lei av å avvise deg.
Jeg aner ikke hvor du har denne stridigheten fra.
- Jeg har det fra deg. - Absolutt ikke.
- Hva vil du? - Jeg vil gi deg alle fakta.
Det foregår noe annet her. Noe selv ikke du kan løpe fra.
Det er ikke mulig. Løping ligger til familien.
Du har ikke kjent det, eller hva?
Du har nødt til å fortelle meg hva du snakker om.
Jeg kan ikke fortelle deg, men jeg kan vise deg.
Hva var det?
Det er Anuk-Ite. Den skapes av og lever av frykt. Den påvirker jegerne.
Den sender dem etter alle. Deg også.
Den ubestikkelige Scott tror han kan slippe unna.
- Det var derfor du ville møtes, eller hva? - Hva snakker du om?
Å lyve til en som har vært inni hodet ditt, er ikke lurt.
Du vet at din eneste sjanse er hvis mordere omringer Scott.
Mordere som meg.
- Og deg. - Er du med oss eller ikke?
- Den tingen kan ikke overvinnes. - Ja, bare løp tilbake til bilene dine
og alt annet som betyr mer for deg.
Den ene bilen var til deg.
Peter? Jeg vil ikke ha den dumme bilen din.
Vi kan prøve en annen ting, men du vil ikke like det.
Jeg vet om en annen varulvflokk.
De har gitt slipp på alt menneskelig. Regler, moral, strøm.
Jeg har hørt om dem. De kaller seg Primal.
Flokkens symbol er en sirkel med en halvmåne ovenpå.
- De er sterke. - Og de dreper alt som krysser deres vei.
Er de verre enn Deucalion og Peter?
Jeg kjenner dem. Denne flokken vet jeg ingenting om.
Betyr det noe? Vi kan beseire Gerard.
- Det betyr noe hvis de er mordere. - Bør vi bare glemme det?
- Trolig. - Det må være noen andre som kan hjelpe.
- Vi er ikke så desperate. - Å oppsøke dem ville vært desperat, hva?
- Vet læreren om dette? - Det er læreren.
Dette hjelper oss ikke med å finne skytteren.
- Hvorfor er de her? - Vi ville ikke bli fersket.
- Fersket i hva da? - I å teste dem.
For å se om de var varulver.
- Det var de. - Slik du testet Corey?
Vi drepte dem ikke. Se på ansiktene. Noe annet står bak.
- Anuk-Ite. - Hva?
Hvorfor drepe? Den lever av frykt. Døde mennesker er ikke redde.
Kanskje drapet er et biprodukt av jakten på sin andre halvdel.
Den leter etter overnaturlige vesen, noen som oss.
Disse tre kan ha vært varulver, men ikke de Anuk-Ite var på jakt etter.
Hvilket betyr at du har hjulpet den, din idiot.
Jeg aner ikke hva dere snakker om. Jeg hjalp bare Aaron. Det var hans idé.
- Hvem er Aaron? - Han er på lacrosselaget.
Han er førsteåring.
Aaron ville ikke finne flere av oss, men sin andre halvdel.
Han er Anuk-Ite.
Hva er galt med dette stedet?
Jeg kjenner det òg.
Det er Anuk-Ite.
Vi kom for å finne flokken.
Det går bra. Kom igjen.
Hva var det?
Hva gjør du her? Hvordan kom du deg hit?
Han ledet meg. Han ville at jeg skulle finne det.
- Hvem ledet deg? - Halwyn.
Hvorfor leder en død Helveteshund deg hit?
Er han ikke død?
Koblingen mellom en banshee og en Helveteshund...
- Død Helveteshund? - ...er sterkere enn jeg trodde.
Når det gjelder hvorfor, håper jeg å finne ut av det om jeg finner liket.
- Det er en haug med lik der borte. - Det er et annet lik.
Det er ingen andre her. Jeg hadde luktet det.
Jeg er en Dødsforkynner.
Stol på meg.
De lurte på hvem skytteren var.
- Jeg sa ikke noe. - Hvordan vet du hvem det var?
- Gabe? Hva har du gjort? - Jeg gjorde det for din skyld.
Du fyrte løs på et hus?
- Prøver du å få meg drept? - Jeg prøver å holde deg i live.
Jeg sa til Monroe at det var deg. Vær litt takknemlig.
- Sa du at det var meg? - Hvorfor tror du at du lever enda?
Hvordan er det mulig?
- Vi så Parrish drepe den. - Denne er annerledes.
- Lydia har rett. Den er en del av flokk. - Hvordan vet du det?
Dette er flokksymbolet.
- Huden er borte. - Ulver svir tatoveringene inn i huden.
Min har nok også etterlatt dype avtrykk.
Hvorfor er det to av disse likene?
Fordi Anuk-Ite har to ansikter.
Derfor sendte Halwyn deg hit.
Jeg skulle finne Anuk-Ites andre ansikt.
- Det er en dårlig dag å finne lik på. - Vi må finne Aarons andre halvdel.
- Vi vet ikke noe om den. - Vi vet én ting.
- Det er en varulv. - Vi må finne den umiddelbart.
- Helst før de slår seg sammen. - Hva skjer da?
Jeg vet ikke, men det er nok ikke bra.
- Fikk du samlet en hær, Scott? - Du ser på den.
La oss håpe at denne tingen ikke lever av desperasjon.
- Dette rommet stinker av det. - Hva skjedde?
Jegere ødela den perfekte bilen min.
Hadde denne tingen noe med det å gjøre, vil jeg se at den får en smertefull død.
Hadde du ikke to biler?
Nå er helvete løs.
Hva skjer? Jeg må planlegge hevn.
Ingen hevn før du sier hvorfor du kom tilbake.
Gerard og jegerne sprengte bilene mine i håp om at jeg satt inni.
Du lyver.
Det er åpenbart..
Noe i hodet mitt overbeviste deg.
Våkn opp, Scott!
Jeg vil ikke dø her.
Ikke her.
Ikke slik.
Han kommer til å bli drept.
Ikke forelsk deg i en død mann.
For sent.
Det er rart å være tilbake.
Unnskyld meg? Hei. Jeg leter etter Scott McCall.
Han er visst ny trenerassistent for lacrosse.
Det er faktisk ganske vilt. Er han her et sted?
Jeg kan hjelpe deg med å finne ham. Hva var navnet ditt igjen?
- Jackson. - Jackson Whittemore?
Ja. Har du hørt om meg?
"Har du hørt om meg?"
- Jeg trodde det gjaldt lacrosse. - Greit.
Hva vil dere med Scott McCall?
Skal jeg vite hvem du er? Bli imponert av denne lille forestillingen?
Hva vil dere...
...med Scott McCall?
- Jeg har faktisk noen spørsmål til deg. - Det er ikke slik dette fungerer.
Det virker som om du trenger oss mer enn vi trenger deg.
Ellers finner du aldri ut hva vi hadde tenkt å si til Scott.
Hvorfor dreper dere varulver i London?
Hvorfor sendte dere jegere på oss?
Som jeg sa...
Det er ikke slik dette fungerer.
Det har det alt gjort. Han snakker. Jeg lytter.
Ja, vi har blitt ganske gode til det.
Gratulerer med dagen.
Tekst: Cecilie Nilsen