1 00:00:01,001 --> 00:00:02,460 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,838 - Onko se Quinn? - Hän on ihmissusi. 3 00:00:04,921 --> 00:00:07,298 - Kuka teki tämän? - Seriffi. 4 00:00:07,382 --> 00:00:11,386 - Miksi ruumiita on kaksi? - Anuk-Itellä on kahdet kasvot. 5 00:00:11,469 --> 00:00:12,679 Miksi kätkit ruumiit? 6 00:00:12,762 --> 00:00:16,349 Aaron halusi varmistaa, ovatko he ihmissusia. 7 00:00:16,433 --> 00:00:19,316 - Hän etsi toista puolikastaan. - Hän on Anuk-Ite. 8 00:00:23,189 --> 00:00:27,777 Minä taas. Miksi et soita minulle takaisin? 9 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 Kenties haluat rangaista minua. 10 00:00:31,156 --> 00:00:35,577 Tämä on jatkunut liian pitkään. Kyse ei ole meistä. 11 00:00:36,119 --> 00:00:39,664 Beacon Hillsin asukkaille tapahtuu outoja asioita. 12 00:00:39,998 --> 00:00:44,335 Haluan tietää, että te kaikki siellä olette kunnossa. 13 00:00:44,419 --> 00:00:49,299 Ole kiltti ja soita minulle. Yksi puhelu riittää. 14 00:00:49,382 --> 00:00:55,472 Jos et voi soittaa minulle, tulen sinne ja selvitän tämän itse. 15 00:00:55,555 --> 00:00:59,476 Jollet soita minulle, tulen sinne, joten... 16 00:01:00,226 --> 00:01:02,437 Muista, että minäkin kuulun laumaan. 17 00:01:05,440 --> 00:01:09,069 - Löytyikö puhelin ruumiin taskusta? - Malia löysi sen. 18 00:01:10,028 --> 00:01:12,655 Ruumiita oli kuusi. Yksi oli kasvoton. 19 00:01:13,281 --> 00:01:16,910 Voiko kasvoton olla vastaajaan puhunut nainen? 20 00:01:18,161 --> 00:01:18,995 Mahdollisesti. 21 00:01:19,412 --> 00:01:21,206 Aaronille kävi samoin. 22 00:01:21,915 --> 00:01:26,336 Se valtasi hänen kehonsa, varasti kasvot ja DNA:n. 23 00:01:26,419 --> 00:01:28,880 Nainen voi olla - 24 00:01:29,547 --> 00:01:32,133 Anuk-Iten toinen puolikas. 25 00:01:32,884 --> 00:01:37,096 Hän on ongelman yksi puoli. Toinen puoli on Aaron. 26 00:01:37,180 --> 00:01:42,435 - Emme tiedä, missä hän on. - Meidän kuuluu pitää puolikkaat erillään. 27 00:01:42,894 --> 00:01:46,231 Tiedämme Aaronin olevan toinen puolikas. Etsitään hänet. 28 00:01:46,314 --> 00:01:51,778 Olen eri mieltä, mutta löydämme Aaronin helpommin kuin puhelimessa puhuvan äänen. 29 00:01:51,861 --> 00:01:54,155 - Olet siis samaa mieltä. - Kyllä. 30 00:01:54,239 --> 00:01:56,950 En halunnut myöntää sitä. 31 00:01:58,701 --> 00:02:02,539 - Onko ihme, jos olen oikeassa? - Emme vain halua myöntää sitä. 32 00:02:03,331 --> 00:02:06,042 Kenties meidän on etsittävä - 33 00:02:06,126 --> 00:02:08,211 sekä Aaron että nainen puhelimessa. 34 00:02:08,336 --> 00:02:10,296 Olette samaa mieltä, joten... 35 00:02:10,380 --> 00:02:13,174 - Tarkoitatko, että minä ja...? - Hän? 36 00:02:13,258 --> 00:02:16,511 Te kaksi etsitte Aaronin. 37 00:02:16,886 --> 00:02:19,639 Liam ja minä selvitämme, kuka puhuu vastaajaan. 38 00:02:19,722 --> 00:02:23,643 Saatamme selvitä taistelutta, jos löydämme toisen heistä. 39 00:02:24,686 --> 00:02:27,772 - Pysäytämme Anuk-Iten... - Pysäytämme sodan. 40 00:02:31,442 --> 00:02:35,071 Ruumis on yhä täällä ja eloton. Oliko muuta selvitettävää? 41 00:02:35,655 --> 00:02:39,117 Miten teknisesti kuollut ihmissusi johdatti minut metsään - 42 00:02:39,200 --> 00:02:41,495 - toisen kasvottoman ruumiin luo? - Teknisesti? 43 00:02:41,578 --> 00:02:44,289 Täysin kuollut ihmissusi ei olisi pystynyt siihen. 44 00:02:44,372 --> 00:02:47,208 Emme voi odottaa, että hän herää henkiin. 45 00:02:47,292 --> 00:02:50,462 Meidän on ensin selvitettävä, miten hän sai minuun yhteyden. 46 00:02:50,545 --> 00:02:51,880 Miten selvitämme sen? 47 00:02:55,091 --> 00:02:56,634 Kysyn häneltä. 48 00:03:45,892 --> 00:03:52,690 Melko itsekästä. Et löytäisi Aaronia yksin. 49 00:03:53,233 --> 00:03:55,026 Et ole riittävän älykäs. 50 00:03:56,945 --> 00:04:02,533 Pieksisitkö sinä hänet matikan kirjallasi? 51 00:04:03,451 --> 00:04:04,827 Keksisin kyllä keinot. 52 00:04:09,290 --> 00:04:10,708 Oliko tuo tarpeellista? 53 00:04:13,753 --> 00:04:15,588 Sinä olet meistä fiksumpi. 54 00:04:17,257 --> 00:04:20,426 Miksi olemme täällä? Eikö olisi parempi tutkia koulu? 55 00:04:20,510 --> 00:04:24,722 Aaron ei ole käynyt tunneilla moneen päivään. 56 00:04:26,140 --> 00:04:29,519 Viimeinen havainto kasvottomasta tehtiin tunneleissa. 57 00:04:30,812 --> 00:04:35,775 Parrish poltti ruumiin, mutta kukaan ei ole käynyt täällä etsimässä. 58 00:04:36,943 --> 00:04:37,777 Miksi ei? 59 00:04:42,448 --> 00:04:43,700 Pelkäämme. 60 00:04:47,412 --> 00:04:49,497 Pelkäämme tulla tänne. 61 00:04:52,750 --> 00:04:53,876 Tunnetko sen? 62 00:04:56,212 --> 00:04:58,381 Se haluaa meidän poistuvan täältä. 63 00:05:02,552 --> 00:05:03,803 Niin minäkin. 64 00:05:09,475 --> 00:05:10,310 Sinä pelkäät. 65 00:05:14,897 --> 00:05:17,692 Olemme siis oikeassa paikassa. 66 00:05:21,154 --> 00:05:22,280 Minäkin tunnen sen. 67 00:05:37,086 --> 00:05:37,920 Okei. 68 00:05:38,671 --> 00:05:39,756 Mukavan kirkasta. 69 00:05:40,298 --> 00:05:41,466 Kammottavan pimeää. 70 00:05:46,054 --> 00:05:46,888 Olet oikeassa. 71 00:05:50,308 --> 00:05:52,185 Seurataan pelkoamme. 72 00:05:58,858 --> 00:06:00,193 Itse ehdotit. 73 00:06:28,846 --> 00:06:31,641 - Mitä aiot sanoa? - Haloo. 74 00:06:32,517 --> 00:06:34,685 Saamme kenties yhden mahdollisuuden. 75 00:06:35,645 --> 00:06:39,148 - Mitä sanot hänelle? - Sovin tapaamisen. 76 00:06:39,732 --> 00:06:41,359 Huono idea. 77 00:06:41,442 --> 00:06:44,560 - Selvitämme, keitä he ovat. - Ja paljastamme itsemme. 78 00:06:44,904 --> 00:06:46,280 SAAPUVA PUHELU 79 00:06:48,616 --> 00:06:52,245 - Vastaa. - Halusit soittaa. Vastaa sinä. 80 00:07:16,519 --> 00:07:18,696 Beacon Hillsin high school. Kuinka...? 81 00:07:19,772 --> 00:07:22,400 - Koulun henkilökuntaa. - Joku tuttu. 82 00:07:31,617 --> 00:07:32,452 Minä taas. 83 00:07:32,952 --> 00:07:35,746 Miksi et soita minulle takaisin. 84 00:07:35,830 --> 00:07:38,666 Kenties haluat rangaista minua. 85 00:07:38,916 --> 00:07:43,421 Tämä on jatkunut liian pitkään. Kyse ei ole meistä. 86 00:07:43,713 --> 00:07:47,258 - Beacon Hillsissä tapahtuu outoja asioita. - Liam. 87 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Tiedän, kuka se on. 88 00:08:13,117 --> 00:08:14,076 Tunnetko mitään? 89 00:08:14,744 --> 00:08:18,414 Kysyit kolme minuuttia sitten. En edelleenkään tunne mitään. 90 00:08:22,418 --> 00:08:23,419 Hyödytöntä. 91 00:08:29,759 --> 00:08:33,095 - Kosketa häntä. - Naurettavaa. En ikinä... 92 00:08:35,223 --> 00:08:36,057 Auttaako? 93 00:08:36,974 --> 00:08:37,808 Ei. 94 00:08:39,894 --> 00:08:40,811 Entä nyt? 95 00:08:42,396 --> 00:08:43,231 Ei. 96 00:08:44,607 --> 00:08:45,608 - Nyt? - Lopeta. 97 00:08:51,322 --> 00:08:52,240 Voin kokeilla. 98 00:08:53,157 --> 00:08:57,078 Teet pahempaa jälkeä kuin häneen osunut luoti. 99 00:09:01,082 --> 00:09:02,625 Miten onnistuit viimeksi? 100 00:09:04,877 --> 00:09:07,755 Olin tajuton. 101 00:09:12,134 --> 00:09:14,011 Aloitetaan siitä. 102 00:09:21,477 --> 00:09:23,020 Rva Flinch? Oletko varma? 103 00:09:23,354 --> 00:09:24,772 Hän puhui vastaajaan. 104 00:09:25,398 --> 00:09:28,484 Hän ei välttämättä ole Anuk-Ite eikä kaltaisemme. 105 00:09:28,568 --> 00:09:29,569 Se oli silti hän. 106 00:09:31,070 --> 00:09:35,116 Meidän on nähtävä hänen yliluonnolliset voimansa. 107 00:09:35,199 --> 00:09:36,409 Miten? 108 00:09:37,493 --> 00:09:40,121 - Hoida homma. - Entä metsästäjät - 109 00:09:40,204 --> 00:09:41,914 ja oppilaiden natsi prikaati? 110 00:09:43,124 --> 00:09:47,753 Tulen mukaasi. Sinun on päästävä lähelle ja selvitettävä asia. 111 00:09:51,257 --> 00:09:52,466 Vihaan biologiaa. 112 00:10:02,560 --> 00:10:03,811 Tervetuloa takaisin. 113 00:10:12,194 --> 00:10:14,322 Puhelimet äänettömälle. Istukaa alas. 114 00:10:14,405 --> 00:10:16,824 Meillä on paljon opittavaa tänään. 115 00:10:23,581 --> 00:10:24,665 Aloitamme... 116 00:10:25,916 --> 00:10:26,751 Liam. 117 00:10:27,668 --> 00:10:29,378 Tämäpä yllätys. 118 00:10:30,129 --> 00:10:32,882 En anna muutaman iskun vaikuttaa keskiarvooni. 119 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 Aivan. 120 00:10:35,551 --> 00:10:36,594 Minä... 121 00:10:38,220 --> 00:10:40,056 Liam tuli kouluun 122 00:10:41,098 --> 00:10:43,059 Gabe, laita puhelin pois. 123 00:10:47,104 --> 00:10:48,606 Aloitetaan. 124 00:10:50,024 --> 00:10:54,445 Kahden ihmisen yhtyessä mahdollisuuksia on useita. 125 00:10:54,528 --> 00:10:59,325 Miten selvitämme tiettyjen piirteiden mahdollisen esiintymisen? 126 00:11:00,576 --> 00:11:03,496 Hiusten ja silmien väri tai - 127 00:11:03,954 --> 00:11:06,707 ylimääräinen varvas tai sormi. Kuulo. 128 00:11:13,506 --> 00:11:14,924 Minne Rebecca meni? 129 00:11:18,052 --> 00:11:19,220 Reagoiko hän? 130 00:11:19,762 --> 00:11:20,596 Ei. 131 00:11:21,180 --> 00:11:22,306 Ei millään tavalla. 132 00:11:29,271 --> 00:11:31,190 - Liam? - Mitä? 133 00:11:31,649 --> 00:11:33,150 Kolme vapaaehtoista. 134 00:11:34,568 --> 00:11:35,986 Lähettikö Gabe viestin? 135 00:11:37,488 --> 00:11:38,489 En tiedä. 136 00:12:08,519 --> 00:12:09,353 Hei, Liam. 137 00:12:10,479 --> 00:12:11,689 Pistä vauhtia. 138 00:12:12,565 --> 00:12:14,275 Aika loppuu pian. 139 00:12:25,828 --> 00:12:27,746 Ei sinne päinkään, Liam. 140 00:12:27,872 --> 00:12:30,875 Mene paikallesi. Aloitetaan alusta. 141 00:13:00,362 --> 00:13:03,073 Luulin jo tottuneeni liitupölyyn. 142 00:13:11,248 --> 00:13:12,458 Siinä kaikki. 143 00:13:15,169 --> 00:13:16,295 Voitte poistua. 144 00:13:23,677 --> 00:13:24,637 Odota, Liam. 145 00:13:27,348 --> 00:13:28,307 Pysy paikallasi. 146 00:13:29,683 --> 00:13:32,811 - Yksi nopea isku. - Ei onnistu. 147 00:13:34,146 --> 00:13:38,192 - Minun on iskettävä sinulta taju pois. - Saatettava tiedottomaksi. 148 00:13:39,193 --> 00:13:40,611 Mielellään kivuttomasti. 149 00:13:46,325 --> 00:13:53,332 Paina rintaani. Verenkierto hidastuu, eivätkä aivot saa happea. 150 00:13:53,791 --> 00:13:57,461 Verenpaine laskee, ja menetän tajuntani. 151 00:13:57,545 --> 00:13:59,171 Kuulostaa vaaralliselta? 152 00:13:59,630 --> 00:14:02,841 - Erittäin vaaralliselta. - Oletko varma? 153 00:14:05,052 --> 00:14:05,886 Kokeillaan. 154 00:14:25,990 --> 00:14:27,241 En usko sen... 155 00:14:28,409 --> 00:14:29,243 toimineen. 156 00:14:39,545 --> 00:14:40,379 Ymmärrän. 157 00:14:41,714 --> 00:14:47,553 Tiedän, mihin pyrit. Olet vihainen ja haluat kostaa minulle. 158 00:14:48,470 --> 00:14:49,305 Vihainen? 159 00:14:50,806 --> 00:14:55,394 En estänyt Gabia ja Nolania käymästä kimppuusi. 160 00:14:55,477 --> 00:14:58,606 - Minun olisi pitänyt puolustaa sinua. - Ei. 161 00:14:59,106 --> 00:15:02,902 En ole täällä siitä syystä. 162 00:15:03,736 --> 00:15:06,739 - Tiedän laumastasi. - Mistä? 163 00:15:07,156 --> 00:15:08,365 Tiedän, mikä olet. 164 00:15:09,491 --> 00:15:11,374 - Liam, minä... - Olet ihmissusi. 165 00:15:12,578 --> 00:15:16,206 - Mitä? - Muutut sudeksi täydenkuun aikaan. 166 00:15:16,290 --> 00:15:17,583 Luoja. 167 00:15:18,000 --> 00:15:23,088 - Vain hopeinen luoti tappaa minut. - Ei pidä täysin paikkaansa. 168 00:15:23,881 --> 00:15:25,007 Käytätkö huumeita? 169 00:15:26,258 --> 00:15:28,135 Isäsi on kirurgi. 170 00:15:28,427 --> 00:15:31,138 En käytä huumeita. Olette ihmissusi, rva Finch. 171 00:15:31,221 --> 00:15:34,600 - Hydrokodonia vai oksikodonia? - Mainitsit laumasi puhelimessa. 172 00:15:34,683 --> 00:15:40,856 - Ette pysty peittämään sitä. - En ymmärrä sinua. Ole hyvä ja poistu. 173 00:15:40,940 --> 00:15:43,609 Poistu luokasta välittömästi. 174 00:15:46,528 --> 00:15:48,864 Poistu luokastani. 175 00:15:48,948 --> 00:15:49,782 Mene. 176 00:15:50,157 --> 00:15:51,659 Minä taas. 177 00:15:52,117 --> 00:15:54,912 Miksi et soita minulle takaisin? 178 00:15:54,995 --> 00:15:57,873 Kenties haluat rangaista minua. 179 00:15:58,123 --> 00:16:02,586 Tämä on jatkunut liian pitkään. Kyse ei ole meistä. 180 00:16:03,045 --> 00:16:06,423 Beacon Hillsin asukkaille tapahtuu outoja asioita. 181 00:16:06,966 --> 00:16:07,800 Haluan... 182 00:16:11,095 --> 00:16:12,513 Mistä löysit tämän? 183 00:17:20,956 --> 00:17:21,790 Hän on elossa. 184 00:17:23,417 --> 00:17:24,501 Halwyn on elossa. 185 00:17:27,254 --> 00:17:29,089 Tiedän, miten pelastaa hänet. 186 00:17:29,423 --> 00:17:31,967 En tiedä, mikä villi on. 187 00:17:32,468 --> 00:17:35,846 En ole kuullut mistään Anuk-Itestä. 188 00:17:35,929 --> 00:17:38,694 Yritin soittaa tyttärelleni. Mistä saitte tämän? 189 00:17:39,808 --> 00:17:43,145 Sanoitte olevanne osa laumaa. 190 00:17:43,228 --> 00:17:50,069 Yksityiselämäni ei kuulu teille. Olen opettaja, te olette oppilaita. 191 00:17:50,152 --> 00:17:53,113 Minua ei kiinnosta, mitä teette vapaa-ajallanne. 192 00:17:53,197 --> 00:17:55,074 Pysykää kaukana minusta. 193 00:17:55,741 --> 00:17:58,577 Saitteko yhteyden heihin ennen kuin he kuolivat? 194 00:17:58,660 --> 00:17:59,495 Mitä...? 195 00:18:01,830 --> 00:18:03,457 Mitä tarkoitat? 196 00:18:07,669 --> 00:18:09,379 Olen pahoillani, rva Finch. 197 00:18:09,755 --> 00:18:12,341 Perheesi kimppuun hyökättiin. 198 00:18:14,176 --> 00:18:15,177 He menehtyivät. 199 00:18:16,345 --> 00:18:17,179 Menehtyivät? 200 00:18:19,098 --> 00:18:21,100 Se ei ole mahdollista, koska... 201 00:18:22,226 --> 00:18:23,894 He olivat... 202 00:18:24,436 --> 00:18:27,064 He olivat metsässä piilossa. 203 00:18:27,564 --> 00:18:28,690 He ovat peloissaan. 204 00:18:30,526 --> 00:18:32,319 Puhelin oli ruumiin taskussa. 205 00:18:33,654 --> 00:18:35,864 Kolme miestä, kaksi poikaa. 206 00:18:36,532 --> 00:18:38,033 Entä tyttäreni? 207 00:18:38,784 --> 00:18:40,577 Löysimme ruumiin, mutta... 208 00:18:41,787 --> 00:18:44,498 - Mutta mitä? - Emme tunnistaneet sitä. 209 00:18:47,126 --> 00:18:50,629 Iho oli irrotettu. Hänellä ei ollut DNA:ta. 210 00:18:52,047 --> 00:18:55,300 - Näimme lauman tatuoinnin. - Anteeksi, mutta se... 211 00:18:56,426 --> 00:19:01,473 - Se on biologian lakien vastaista. - Anuk-Ite teki sen. 212 00:19:02,891 --> 00:19:07,312 Se ottaa ruumiilta kasvot ja henkilöllisyyden. 213 00:19:07,813 --> 00:19:08,772 Ei tyttäreltäni. 214 00:19:12,860 --> 00:19:14,319 Ei tyttäreltäni. 215 00:19:19,825 --> 00:19:21,368 Selvitämme asian. 216 00:19:21,660 --> 00:19:25,247 Kuuleeko tri Bender. 217 00:19:34,756 --> 00:19:36,091 Vaihe yksi suoritettu. 218 00:19:37,301 --> 00:19:39,261 Miten tämä laite toimii? 219 00:19:42,389 --> 00:19:43,724 Luetaan käyttöohjeet. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,030 Katso. 221 00:19:58,739 --> 00:20:03,035 Kuva värähtelee, joten luoti on ferromagneettinen. Kenties terästä. 222 00:20:03,452 --> 00:20:06,455 Magneetin voima kasvaa magneettikuvauksessa, 223 00:20:06,538 --> 00:20:09,333 ja laite vetää luodin ulos. 224 00:20:10,375 --> 00:20:13,378 - Tämä voi olla sotkuista. - Ei haittaa. Anna mennä. 225 00:20:22,471 --> 00:20:23,472 Ei onnistu. 226 00:20:24,139 --> 00:20:26,058 - Mitä tarkoitat? - Luoti. 227 00:20:27,935 --> 00:20:29,478 Se ei ole pelkkää terästä. 228 00:20:29,770 --> 00:20:32,606 Nuo sirut ovat hopeaa. 229 00:20:33,440 --> 00:20:36,735 Luodissa on hopeakuori. Hopea ei reagoi magneettikuvaan. 230 00:20:37,027 --> 00:20:39,821 Hän paranee, jos poistamme luodin. 231 00:20:39,905 --> 00:20:43,033 - Kuulostaa hyvältä. - Hän on ihmissusi. 232 00:20:43,116 --> 00:20:46,620 Hän kuumenee. Sula hopea tihkuu hänen aivoihinsa. 233 00:20:47,329 --> 00:20:53,293 - Mitä siitä seuraa? - Argyria. Hopeamyrkytys. 234 00:20:54,628 --> 00:20:57,673 Jos poistamme luodit, hän kuolee uudelleen. 235 00:21:01,093 --> 00:21:02,219 En suostu siihen. 236 00:21:02,844 --> 00:21:09,142 Pyydä häntä pysymään kaukana koulusta. Joku tai jokin jahtaa häntä. 237 00:21:09,226 --> 00:21:11,353 Älkää puhuko tästä enempää. 238 00:21:12,521 --> 00:21:13,772 Jos hän ilmestyy... 239 00:21:16,483 --> 00:21:19,903 tiedätte, mitä perheellenne ja tyttärellenne tapahtui. 240 00:21:27,577 --> 00:21:28,787 Minä voin soittaa. 241 00:21:50,851 --> 00:21:52,311 Onko tämä hänen nimensä? 242 00:21:53,603 --> 00:21:54,855 Tyttärenne nimi? 243 00:21:56,231 --> 00:21:57,065 Quinn. 244 00:21:59,609 --> 00:22:01,278 Tyttäreni nimi on Quinn. 245 00:22:14,166 --> 00:22:15,834 On oltava jokin muu keino. 246 00:22:16,710 --> 00:22:22,758 Aika käy vähiin. Pian joku tulee, ja jäämme kiinni. 247 00:22:23,342 --> 00:22:28,055 Pöydällä saattaa maata viimeinen mahdollisuutemme voittaa Anuk-Ite. 248 00:22:28,764 --> 00:22:33,935 - Haluat, että teen sen. - Se on mielestäni oikea ratkaisu. 249 00:22:34,895 --> 00:22:37,397 Parrish haluaisi meidän tekevän sen. 250 00:22:37,481 --> 00:22:42,027 - Hän uhrautuisi Beacon Hillsin puolesta. - Parrish saisi itse päättää. 251 00:22:42,110 --> 00:22:45,947 - Emme tiedä, mitä Halwyn tekisi. - Tiedämme tavallaan. 252 00:22:46,364 --> 00:22:51,203 Hän rakensi Eichenin ja jäädytti itsensä 100 vuodeksi päihittääkseen Anuk-Iten. 253 00:22:51,828 --> 00:22:55,749 Hän lähtee sen perään heti kyetessään. 254 00:22:56,166 --> 00:23:00,504 Se on hänelle tärkeää. Hän haluaisi meidän auttavan. 255 00:23:19,147 --> 00:23:24,569 - Tunnelit jatkuvat loputtomiin. - Sanoit samaa hetki sitten. 256 00:23:24,653 --> 00:23:26,988 Silloin vielä uskoin tämän kannattavan. 257 00:23:27,531 --> 00:23:32,119 Voit lähteä. Kukaan ei pakota sinua jatkamaan. 258 00:23:32,202 --> 00:23:36,164 En usko henkeäni sinun ja armeijamme käsiin. 259 00:23:36,498 --> 00:23:39,835 Kunhan sinä pelastut. Muilla ei ole väliä. 260 00:23:39,918 --> 00:23:43,630 Olen täällä nyt. Kenties haluan kuulua laumaan. 261 00:23:45,549 --> 00:23:47,342 Pitäisikö minun uskoa sinua? 262 00:23:49,511 --> 00:23:51,721 Luottamus on lauman peruspilari. 263 00:23:52,514 --> 00:23:55,767 Haluaisit tappaa meidät. 264 00:23:56,518 --> 00:23:58,812 Joku saattaisi unohtaa. 265 00:24:00,021 --> 00:24:00,981 Minä en unohda. 266 00:24:02,524 --> 00:24:03,733 Näin Scottin äidin. 267 00:24:04,526 --> 00:24:05,652 Näin tekosi. 268 00:24:07,112 --> 00:24:10,323 Pelkään, mikä meitä odottaa täällä, 269 00:24:10,907 --> 00:24:14,202 mutta sitäkin enemmän pelkäisin kääntää selkäni sinulle. 270 00:24:54,201 --> 00:24:55,452 Onko se hän? 271 00:24:58,330 --> 00:25:00,248 Mitä aiotte tehdä? 272 00:25:03,335 --> 00:25:07,255 - Älkää satuttako häntä. - Teemme, mitä meidän täytyy. 273 00:25:09,507 --> 00:25:10,717 Mitä tarkoitatte? 274 00:25:11,092 --> 00:25:12,010 Älkää liikkuko. 275 00:25:19,267 --> 00:25:20,101 Liam. 276 00:25:20,602 --> 00:25:21,436 Valmiina. 277 00:25:43,541 --> 00:25:45,377 - Jokin on pielessä. - Mitä nyt? 278 00:25:46,253 --> 00:25:47,087 Sydämensyke. 279 00:25:50,674 --> 00:25:53,468 Se on liian nopea ja epäsäännöllinen. 280 00:26:00,725 --> 00:26:01,851 Sammuta se. 281 00:26:08,316 --> 00:26:09,150 Äkkiä. 282 00:26:26,668 --> 00:26:27,502 Missä se on? 283 00:26:33,925 --> 00:26:35,010 Mitä nyt? 284 00:26:36,511 --> 00:26:40,890 Anuk-Ite tuhoaa kaupunkimme. Haluamme tietää, miten tapamme sen. 285 00:26:41,141 --> 00:26:44,602 Onko sillä heikkouksia? Voimmeko käyttää tiettyä asetta? 286 00:26:44,728 --> 00:26:45,562 Malia. 287 00:26:57,657 --> 00:26:58,992 Mitä teitte minulle? 288 00:27:02,746 --> 00:27:03,788 Quinn? 289 00:27:22,640 --> 00:27:24,142 Etsin erästä henkilöä. 290 00:27:26,019 --> 00:27:27,103 Kaltaistani. 291 00:27:28,396 --> 00:27:29,731 Et ole tyttäreni. 292 00:27:40,450 --> 00:27:42,827 Tapoit hänet. Tapoit tyttäreni. 293 00:27:42,911 --> 00:27:45,747 - Tapoit heidät kaikki. - Kerro, kuka se on? 294 00:27:49,125 --> 00:27:51,211 - Oletko kunnossa? - Olen. 295 00:27:51,878 --> 00:27:53,408 - Missä hän on? - En tiedä. 296 00:28:06,851 --> 00:28:08,561 - Mikä tuo oli? - En tiedä. 297 00:28:09,396 --> 00:28:12,023 Meidän on löydettävä hänet. Tule mukaani. 298 00:28:13,358 --> 00:28:17,112 - Meidän on selvitettävä, mitä tapahtuu. - Selvitä. 299 00:28:27,622 --> 00:28:30,505 - En pysty. - Et voi poistaa kipua, jollet välitä. 300 00:28:44,806 --> 00:28:47,809 - Etsi Quinn. - Meidän on kohdattava hänet yhdessä. 301 00:28:47,892 --> 00:28:50,520 En voi jättää häntä. Mene. 302 00:28:52,230 --> 00:28:54,899 Jos hän löytää Aaronin, en pärjää heille. 303 00:28:56,151 --> 00:28:57,110 Liam, kuuntele. 304 00:28:57,777 --> 00:29:01,865 Et saa antaa pelolle valtaa. 305 00:29:03,032 --> 00:29:03,992 Pystyt siihen. 306 00:29:05,577 --> 00:29:06,411 Mene. 307 00:29:30,477 --> 00:29:34,063 Theo, älä nouse häntä vastaan. 308 00:30:05,720 --> 00:30:06,554 Anna kätesi. 309 00:30:14,646 --> 00:30:16,356 Pysykää hereillä, rva Finch. 310 00:30:16,940 --> 00:30:19,734 Haemme apua. Älkää nukahtako. 311 00:30:27,325 --> 00:30:29,828 Katsokaa minua, rva Finch. 312 00:30:30,620 --> 00:30:34,499 Laukaiskaa paraneminen. Muuttukaa. 313 00:30:36,417 --> 00:30:39,045 Anteeksi. Se oli ainoa keino herättää sinut. 314 00:30:39,879 --> 00:30:44,384 - Jotta voin kuolla uudelleen. - Jotta voit auttaa meitä pysäyttämään sen. 315 00:30:45,051 --> 00:30:46,427 Sitä ei voi pysäyttää. 316 00:30:47,679 --> 00:30:48,763 Eikä tappaa. 317 00:30:49,430 --> 00:30:50,265 Tapoit sen. 318 00:30:51,182 --> 00:30:52,100 Vangitsin sen. 319 00:30:52,809 --> 00:30:56,062 - Miten teemme sen? - Se ei saa löytää toista puolikasta. 320 00:30:56,145 --> 00:31:00,149 - Se on kenties löytänyt jo. - Olisitte kuolleet, jos niin olisi. 321 00:31:03,027 --> 00:31:04,237 Pitäkää ne erillään. 322 00:31:06,114 --> 00:31:07,156 Se on yhä heikko. 323 00:31:07,824 --> 00:31:10,451 Yksi on yliluonnollinen. 324 00:31:10,660 --> 00:31:12,366 - Muodonmuuttaja? - Ihmissusi. 325 00:31:13,538 --> 00:31:15,623 Puolikkaat eivät saa yhtyä. 326 00:31:16,541 --> 00:31:17,667 Jos ne yhtyvät... 327 00:31:19,335 --> 00:31:21,212 Ette saa sitä kiinni. 328 00:31:23,089 --> 00:31:26,426 Tämä oli virhe. Olen pahoillani. 329 00:31:29,888 --> 00:31:31,014 Kuunnelkaa. 330 00:31:33,266 --> 00:31:35,435 Jos se löytää toisen puolikkaansa... 331 00:31:37,020 --> 00:31:38,771 Jos kaksi sulautuu yhdeksi... 332 00:31:42,609 --> 00:31:44,444 Älkää katsoko. 333 00:31:45,904 --> 00:31:48,197 Ette saa katsoa sitä. 334 00:31:51,284 --> 00:31:53,244 Sen katse tappaa. 335 00:32:32,241 --> 00:32:35,745 Pelkää. 336 00:33:14,534 --> 00:33:15,493 Olen syyllinen. 337 00:33:15,868 --> 00:33:16,953 Torjuin hänet. 338 00:33:17,453 --> 00:33:20,248 Rva Finch, teidän on laukaistava paraneminen. 339 00:33:21,874 --> 00:33:23,751 Pakotin hänet heidän luokseen. 340 00:33:23,876 --> 00:33:27,839 - En antanut hänen olla oma itsensä. - Teidän on muututtava. 341 00:33:28,840 --> 00:33:31,551 Muuten kuolette. Ymmärrättekö? Kuolette. 342 00:33:31,634 --> 00:33:32,468 Voi, Quinn. 343 00:33:34,595 --> 00:33:35,430 Rva Finch? 344 00:33:37,974 --> 00:33:41,060 Muuttukaa heti. Alkaa olla jo kiire. Muuttukaa. 345 00:33:41,561 --> 00:33:43,813 - Quinn. - Hän on poissa. 346 00:33:44,439 --> 00:33:46,691 Tyttärenne on poissa. Quinn on kuollut. 347 00:35:56,195 --> 00:35:57,113 Mennään. 348 00:36:01,200 --> 00:36:02,076 Mitä teet? 349 00:36:02,160 --> 00:36:06,873 - Quinn ja Aaron yhtyivät. - Älä katso sitä tai kuolet. 350 00:36:51,167 --> 00:36:53,419 Kuinka tuhoamme sen katsomatta sitä? 351 00:36:54,003 --> 00:36:56,964 - En tiedä. - Taistelemme ilman silmiämme. 352 00:36:58,507 --> 00:37:00,843 Taistelemme näkemättä, se tarkoittaa... 353 00:37:01,719 --> 00:37:02,553 Deucalion. 354 00:37:32,583 --> 00:37:33,417 Kiitos. 355 00:37:37,046 --> 00:37:38,256 Melkoinen sotku. 356 00:37:42,885 --> 00:37:45,388 Verta on joka puolella. Mene suihkuun. 357 00:37:52,144 --> 00:37:53,646 Olet nähnyt minut alasti. 358 00:39:36,916 --> 00:39:38,542 RUUMISHUONE 359 00:39:45,883 --> 00:39:47,885 Etkö löydä etsimääsi? 360 00:39:50,221 --> 00:39:53,891 Anteeksi, etten katso sinua silmiin puhuessani. 361 00:39:54,975 --> 00:39:57,686 Tiedän sen olevan tuhoisaa. 362 00:40:01,023 --> 00:40:02,274 Tiedän, mitä haluat. 363 00:40:03,150 --> 00:40:04,485 Haluat olla vapaa. 364 00:40:05,444 --> 00:40:08,989 Scott McCallin kaltaisista on päästävä eroon. 365 00:40:09,073 --> 00:40:11,659 - Alfa. - Juuri niin. 366 00:40:12,910 --> 00:40:15,996 Et pärjää hänelle fyysisyydessä. 367 00:40:16,414 --> 00:40:22,002 Kenties katseesi voisi tappaa hänet, mutta hän osaa olla erittäin ovela. 368 00:40:22,461 --> 00:40:24,672 Tarjouksesi? 369 00:40:25,172 --> 00:40:29,051 Heikennän hänet täsmämyrkyllä. 370 00:40:30,678 --> 00:40:32,930 Sitten tapat hänet ja hänen ystävänsä. 371 00:40:33,347 --> 00:40:38,436 Saat riittävän määrän pelkoa, ja sinut on mahdoton vangita. 372 00:40:39,228 --> 00:40:40,479 Entä sinä? 373 00:40:42,273 --> 00:40:45,818 Ajan heidät kaikki pois Beacon Hillsistä. 374 00:40:47,069 --> 00:40:48,237 Tämä tässä - 375 00:40:49,280 --> 00:40:50,573 on hopeinen luoti. 376 00:40:51,615 --> 00:40:54,869 Jokaisessa legendassa on hitunen totuutta. 377 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 Vai mitä? 378 00:40:57,746 --> 00:41:01,208 Legendan mukaan ainoastaan hopea tappaa ihmissuden. 379 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Todellisuudessa - 380 00:41:04,670 --> 00:41:06,422 siihen tarvitaan Argent. 381 00:41:47,963 --> 00:41:50,466 Tekstitys: Katja-Maj Riikonen