1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
I tidigare avsnitt:
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,838
- Heter du Quinn?
- Hon är en varulv.
3
00:00:04,921 --> 00:00:07,298
- Vem gjorde det här?
- Vicesheriffen.
4
00:00:07,382 --> 00:00:11,386
- Varför är det två lik?
- För att Anuk-Ite har två ansikten.
5
00:00:11,469 --> 00:00:12,679
Varför gömde du liken?
6
00:00:12,762 --> 00:00:16,350
Jag hjälpte Aaron. Han ville testa alla
för att se om de var varulvar.
7
00:00:16,433 --> 00:00:19,492
- Han ville hitta sin andra hälft.
- Han är Anuk-Ite.
8
00:00:23,189 --> 00:00:27,777
Hej, det är jag igen. Jag vet inte
varför du inte ringer tillbaka.
9
00:00:27,861 --> 00:00:30,822
Du kanske tror att du straffar mig.
10
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Men det har pågått för länge. Det är
för mycket. Det handlar inte om oss.
11
00:00:36,119 --> 00:00:39,664
Nånting händer i Beacon Hills,
med människorna här.
12
00:00:39,998 --> 00:00:44,335
Jag måste bara få höra att alla
som är med dig där mår bra.
13
00:00:44,419 --> 00:00:49,299
Snälla, ring mig. Snälla? Ett enda samtal,
det är det enda jag ber om.
14
00:00:49,382 --> 00:00:53,553
Om du inte kan ringa mig
så kommer jag ändå att få mitt svar.
15
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
Jag kommer dit själv.
16
00:00:55,555 --> 00:00:59,476
Om du inte ringer så kommer jag dit.
17
00:01:00,226 --> 00:01:02,437
Kom ihåg att det är min flock också.
18
00:01:05,440 --> 00:01:09,069
- Tog ni den från ett av liken i skogen?
- Det gjorde Malia.
19
00:01:10,028 --> 00:01:12,655
Det var sex lik.
Ett av dem saknade ansikte.
20
00:01:13,281 --> 00:01:16,910
Är kvinnan i telefonen
personen utan ansikte?
21
00:01:18,161 --> 00:01:18,995
Kanske.
22
00:01:19,412 --> 00:01:21,206
Samma sak hände Aaron.
23
00:01:21,915 --> 00:01:26,336
Det tog över hans kropp
och stal hans ansikte och hans DNA.
24
00:01:26,419 --> 00:01:32,133
Det innebär att vem den här kvinnan än är
så kan hon vara Anuk-Ites andra hälft.
25
00:01:32,884 --> 00:01:37,096
Då är hon bara halva problemet.
Vi vet vem den andra halvan är - Aaron.
26
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
- Vi vet inte var han är.
- Vänta lite.
27
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
Ska vi inte hålla de båda halvorna isär?
28
00:01:42,894 --> 00:01:46,231
Vi känner till en hälft.
Vi satsar på den - det är Aaron.
29
00:01:46,314 --> 00:01:47,857
Jag håller inte med Theo,
30
00:01:47,941 --> 00:01:51,778
men det vore enklare att hitta Aaron
än en röst på telefonen.
31
00:01:51,861 --> 00:01:54,155
- Då håller du med Theo.
- Ja.
32
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
Jag försökte bara lindra slaget lite.
33
00:01:58,701 --> 00:02:03,113
- Är ni chockade över att jag kan ha rätt?
- Nej, men vi tycker inte om det.
34
00:02:03,331 --> 00:02:06,043
Vi kanske alla har rätt.
Vi borde leta efter båda två.
35
00:02:06,126 --> 00:02:08,086
Aaron och kvinnan i telefonen.
36
00:02:08,336 --> 00:02:10,296
Eftersom ni är överens...
37
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
- Menar du jag och...
- Honom?
38
00:02:13,258 --> 00:02:16,511
Ja. Ni två letar reda på Aaron.
39
00:02:17,262 --> 00:02:19,639
Liam och jag ska ta reda på
vems rösten är.
40
00:02:19,722 --> 00:02:23,643
Om vi hittar en hälft
kanske vi inte måste slåss alls.
41
00:02:24,686 --> 00:02:27,772
- Om vi stoppar Anuk-Ite...
- Så stoppar vi kriget.
42
00:02:31,442 --> 00:02:35,071
Han ligger fortfarande här och är död.
Vad mer skulle vi göra?
43
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Lista ut hur en Hellhound ledde mig
till skogen för att hitta ett lik
44
00:02:39,200 --> 00:02:41,495
samtidigt som han tekniskt sett var död.
45
00:02:41,578 --> 00:02:44,289
Jag hade inte kommit dit
om han verkligen var död.
46
00:02:44,372 --> 00:02:47,208
Vi borde inte bara vänta på
att han vaknar igen.
47
00:02:47,292 --> 00:02:50,462
Det behöver vi inte om vi kan lista ut
hur han lyckades nå mig.
48
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
Hur gör vi det?
49
00:02:55,091 --> 00:02:56,634
Jag får fråga honom.
50
00:03:45,892 --> 00:03:49,270
Det är en ganska egotrippad sak att säga,
tycker du inte?
51
00:03:49,979 --> 00:03:52,690
"Du kommer aldrig att hitta Aaron
på egen hand.
52
00:03:53,233 --> 00:03:54,734
Du är inte smart nog."
53
00:03:56,945 --> 00:03:59,572
Vad skulle du göra om du hittade honom?
54
00:04:00,198 --> 00:04:02,533
Spöa honom med din mattebok?
55
00:04:03,451 --> 00:04:04,746
Jag kan vara påhittig.
56
00:04:09,290 --> 00:04:10,416
Var det nödvändigt?
57
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
Okej, så du är den smarta.
58
00:04:17,257 --> 00:04:20,426
Varför är vi här nere?
Borde vi inte leta på skolan?
59
00:04:20,510 --> 00:04:24,805
- Eller nånstans med bättre ljus?
- Aaron har inte varit där på flera dar.
60
00:04:26,140 --> 00:04:29,519
Den senaste gången nån såg de ansiktslösa
var i tunnlarna.
61
00:04:30,812 --> 00:04:35,775
Parrish eldade upp kroppen...
men ingen av oss har tittat här nere.
62
00:04:36,943 --> 00:04:37,777
Varför inte?
63
00:04:42,448 --> 00:04:43,700
För att vi är rädda.
64
00:04:47,412 --> 00:04:49,497
Vi är rädda för att gå hit igen.
65
00:04:52,750 --> 00:04:53,876
Du känner det väl?
66
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
Den vill inte ha oss här.
67
00:05:02,552 --> 00:05:03,803
Då är vi två.
68
00:05:09,475 --> 00:05:10,310
Du är rädd.
69
00:05:14,897 --> 00:05:17,692
Det är precis därför
vi borde leta här nere.
70
00:05:21,154 --> 00:05:22,405
Jag känner det också.
71
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
Okej.
72
00:05:38,671 --> 00:05:39,630
Ljust och fint?
73
00:05:40,423 --> 00:05:41,482
Mörkt och läskigt.
74
00:05:46,054 --> 00:05:46,888
Du har rätt.
75
00:05:50,308 --> 00:05:51,934
Vi måste följa vår rädsla.
76
00:05:58,858 --> 00:06:00,193
Det var din idé.
77
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
- Vet du ens vad du tänker säga?
- "Hallå"?
78
00:06:32,517 --> 00:06:34,602
Vi kanske bara får en chans.
79
00:06:35,645 --> 00:06:39,234
- Vad tänker du säga?
- Jag ska försöka få henne att möta oss.
80
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
Det kanske inte är så smart.
81
00:06:41,442 --> 00:06:44,325
- Då vet vi vilka de är.
- Och de vet vilka vi är.
82
00:06:44,904 --> 00:06:46,280
INKOMMANDE SAMTAL
83
00:06:48,616 --> 00:06:52,245
- Svara.
- Det var du som ville ringa. Svara du.
84
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Beacon Hills High School.
85
00:07:19,772 --> 00:07:22,420
- Det är nån i skolan.
- Vi kanske känner dem.
86
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
Det är jag igen.
87
00:07:32,952 --> 00:07:35,746
Jag vet inte
varför du inte ringer tillbaka.
88
00:07:35,830 --> 00:07:38,666
Du kanske tror att du straffar mig.
89
00:07:38,916 --> 00:07:43,421
Men det har pågått för länge. Det är för
mycket. Det handlar inte om oss.
90
00:07:43,838 --> 00:07:46,132
- Nånting händer i Beacon Hills.
- Liam?
91
00:07:46,215 --> 00:07:47,451
- ...folket...
- Liam?
92
00:07:48,259 --> 00:07:51,429
Liam?
93
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
Liam?
94
00:07:59,270 --> 00:08:01,189
Jag tror att jag vet vem det är.
95
00:08:13,117 --> 00:08:13,951
Känner du nåt?
96
00:08:14,744 --> 00:08:18,414
Till skillnad från när du frågade
för tre minuter sen? Nej.
97
00:08:22,418 --> 00:08:23,419
Det funkar inte.
98
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
- Du borde röra honom.
- Det är ju urfånigt. Nej, jag...
99
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
Känner du nåt?
100
00:08:36,974 --> 00:08:37,808
Ingenting.
101
00:08:39,894 --> 00:08:40,811
Nu då?
102
00:08:42,396 --> 00:08:43,231
Nej.
103
00:08:44,607 --> 00:08:45,725
- Nu då?
- Sluta nu.
104
00:08:51,322 --> 00:08:52,240
Jag kan testa.
105
00:08:53,157 --> 00:08:57,078
Du skulle kunna skada hans hjärna
mer än kulan redan har gjort.
106
00:09:01,082 --> 00:09:02,833
Hur funkade det förra gången?
107
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
- Förra gången var jag medvetslös.
- Medvetslös?
108
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
Okej, det kan vi använda.
109
00:09:21,477 --> 00:09:23,020
Mrs Finch? Är du säker?
110
00:09:23,354 --> 00:09:24,772
Det lät som hon.
111
00:09:25,398 --> 00:09:28,484
Det bevisar inte att hon är Anuk-Ite
eller en av oss.
112
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Men det var hon.
113
00:09:31,070 --> 00:09:35,116
Vi måste komma närmare, få henne
att avslöja sin övernaturliga sida.
114
00:09:35,199 --> 00:09:36,409
Hur ska vi göra det?
115
00:09:37,493 --> 00:09:40,121
- Det ska du göra.
- Men jägarna då?
116
00:09:40,204 --> 00:09:41,914
Och nazisteleverna?
117
00:09:43,124 --> 00:09:47,753
Jag kommer att vara med dig. Ta dig nära,
ta reda på sanningen och ge dig av.
118
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
Jag hatar biologi.
119
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
Välkommen tillbaka.
120
00:10:12,194 --> 00:10:16,824
Lägg undan era telefoner och sätt er.
Det är långt kvar innan dagen är slut.
121
00:10:23,581 --> 00:10:24,665
Vi börjar med...
122
00:10:25,916 --> 00:10:26,751
Liam.
123
00:10:27,668 --> 00:10:29,786
Jag trodde inte att du skulle komma.
124
00:10:30,129 --> 00:10:33,341
Jag kan inte låta mina betyg lida
för att jag fick spö.
125
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
Ja...
126
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
Jag...
127
00:10:38,220 --> 00:10:40,056
LIAM ÄR HÄR I SKOLAN
128
00:10:41,098 --> 00:10:43,059
Jag sa: "Lägg undan telefonen."
129
00:10:47,104 --> 00:10:48,606
Okej, då börjar vi.
130
00:10:50,024 --> 00:10:54,445
När två personer möts
har vi en enorm mängd möjligheter.
131
00:10:54,528 --> 00:10:59,325
Hur avgör vi sannolikheten för att
avkomman får en särskild egenskap?
132
00:11:00,576 --> 00:11:03,496
Vi pratar om ögonfärg och hårfärg och...
133
00:11:03,954 --> 00:11:06,707
Om man får ett extra finger...
Ens hörsel...
134
00:11:13,506 --> 00:11:14,924
Vart tog Rebecca vägen?
135
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
Nånting?
136
00:11:19,762 --> 00:11:20,596
Nej.
137
00:11:21,180 --> 00:11:22,306
Ingen reaktion.
138
00:11:29,271 --> 00:11:31,190
- Liam?
- Vad är det?
139
00:11:31,649 --> 00:11:33,150
Tre frivilliga, tack.
140
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
Fick Gabe iväg ett SMS?
141
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Jag vet inte.
142
00:12:08,519 --> 00:12:09,353
Du, Liam?
143
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
Skynda dig.
144
00:12:12,565 --> 00:12:14,507
Vi börjar få slut på möjligheter.
145
00:12:25,828 --> 00:12:30,875
Liam, du är inte ens i närheten.
Sätt dig ner, så testar vi igen.
146
00:13:00,362 --> 00:13:03,073
Jag borde ha vant mig efter 20 år.
147
00:13:11,248 --> 00:13:12,458
Det räcker för idag.
148
00:13:15,169 --> 00:13:16,295
Ni kan gå.
149
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
Inte du, Liam.
150
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Stanna här.
151
00:13:29,683 --> 00:13:32,811
- Ser du? Det kommer att gå fort.
- Nej, inte så där.
152
00:13:34,146 --> 00:13:38,029
- Du vill väl att jag knockar dig?
- Att du gör mig medvetslös, ja.
153
00:13:39,193 --> 00:13:40,611
Helst utan smärta.
154
00:13:46,075 --> 00:13:48,202
Okej, så här ska vi göra.
155
00:13:48,661 --> 00:13:53,541
Tryck hårt mot mitt bröst
så att min hjärna får syrebrist.
156
00:13:53,791 --> 00:13:57,461
Det kommer att sänka mitt blodtryck
och göra mig medvetslös.
157
00:13:57,545 --> 00:13:59,171
Det låter otroligt farligt.
158
00:13:59,630 --> 00:14:01,924
- Ja, extremt.
- Är du säker?
159
00:14:02,007 --> 00:14:02,841
Nej.
160
00:14:05,052 --> 00:14:05,886
Men nu kör vi.
161
00:14:25,990 --> 00:14:27,449
Jag tror inte att det...
162
00:14:28,409 --> 00:14:29,243
...fungerade.
163
00:14:39,545 --> 00:14:40,379
Jag förstår.
164
00:14:41,714 --> 00:14:44,133
- Jag vet vad du försöker göra.
- Gör ni?
165
00:14:44,800 --> 00:14:47,553
Du är upprörd och du vill hämnas.
166
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
Upprörd?
167
00:14:50,806 --> 00:14:55,394
För att jag inte gjorde nånting
när Gabe och Nolan gjorde så där mot dig.
168
00:14:55,477 --> 00:14:57,688
Jag är din lärare.
Jag borde ha skyddat dig.
169
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
Nej.
170
00:14:59,106 --> 00:15:02,902
Eller ja, menar jag,
men det är inte därför jag är här.
171
00:15:03,736 --> 00:15:05,279
Jag känner till er flock.
172
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
Min vad då?
173
00:15:07,156 --> 00:15:08,365
Jag vet vad ni är.
174
00:15:09,491 --> 00:15:11,201
- Liam...
- Ni är en varulv.
175
00:15:12,578 --> 00:15:13,579
En vad då?
176
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Ni blir en varg när det är fullmåne.
177
00:15:16,290 --> 00:15:17,583
Herregud.
178
00:15:18,000 --> 00:15:21,086
Och jag kan säkert bara dödas
av en silverkula.
179
00:15:21,170 --> 00:15:23,088
Nej, det är inte helt sant.
180
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
Tar du droger?
181
00:15:26,258 --> 00:15:28,135
Din pappa är ju kirurg.
182
00:15:28,677 --> 00:15:31,138
Nej, jag tar inte droger.
Mrs Finch, ni är en varulv.
183
00:15:31,221 --> 00:15:32,723
- Hydrokodon?
- Ni har en flock.
184
00:15:32,806 --> 00:15:34,600
- Oxykodon?
- Ni sa det i telefon.
185
00:15:34,683 --> 00:15:36,769
- Det räcker.
- Ni kan inte dölja det.
186
00:15:36,852 --> 00:15:40,856
Jag vet inte vad du pratar om,
men det är bäst att du går.
187
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Du måste lämna klassrummet genast.
188
00:15:46,528 --> 00:15:49,782
Du måste lämna mitt klassrum.
Ut med dig!
189
00:15:50,157 --> 00:15:51,659
Hej, det är jag igen.
190
00:15:52,117 --> 00:15:54,912
Jag vet inte
varför du inte ringer tillbaka.
191
00:15:54,995 --> 00:15:57,873
Du kanske tror att du straffar mig.
192
00:15:58,123 --> 00:16:02,586
Men det har pågått för länge. Det är för
mycket. Det handlar inte om oss.
193
00:16:03,045 --> 00:16:06,423
Nånting händer i Beacon Hills,
med människorna här.
194
00:16:06,966 --> 00:16:07,800
Jag måste...
195
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
Var hittade du den här?
196
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
Han är inte död.
197
00:17:23,417 --> 00:17:24,585
Halwyn är inte död.
198
00:17:27,337 --> 00:17:29,220
Jag vet hur jag kan rädda honom.
199
00:17:29,423 --> 00:17:31,967
Jag har ju sagt,
jag vet inte vad Primal är.
200
00:17:32,468 --> 00:17:35,846
Jag vet inte vad en
Anuk-vad-det-nu-var är?
201
00:17:35,929 --> 00:17:39,341
Jag försökte bara ringa min dotter.
Var hittade ni den här?
202
00:17:39,808 --> 00:17:43,145
Ni sa att ni hade en flock.
Ni sa det i telefonen.
203
00:17:43,228 --> 00:17:47,524
Jag förstår inte
vad ni har att göra med mitt privatliv.
204
00:17:47,608 --> 00:17:50,069
Jag är lärare och ni är mina elever.
205
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
Jag gräver inte i era privatliv
utanför skolan.
206
00:17:53,197 --> 00:17:55,074
Ni borde inte gräva i mitt.
207
00:17:56,325 --> 00:17:58,577
Fick ni tag på dem innan de dog?
208
00:17:58,660 --> 00:17:59,495
Vad...
209
00:18:01,830 --> 00:18:03,457
Vad pratar du om?
210
00:18:07,669 --> 00:18:09,004
Jag är så ledsen.
211
00:18:09,755 --> 00:18:12,341
Er familj... De blev attackerade.
212
00:18:14,176 --> 00:18:15,177
De är döda.
213
00:18:16,345 --> 00:18:17,179
Döda? De...
214
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
Nej, de kan inte vara döda, för...
215
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
De var precis... De var...
216
00:18:24,436 --> 00:18:27,064
De var i skogen. De gömde sig.
217
00:18:27,564 --> 00:18:28,482
De är rädda.
218
00:18:30,526 --> 00:18:32,444
Vi hittade telefonen på ett lik.
219
00:18:33,654 --> 00:18:35,864
Det var tre män och två pojkar.
220
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
Min dotter, då?
221
00:18:38,784 --> 00:18:40,702
Det fanns en annan kropp, men...
222
00:18:41,787 --> 00:18:42,621
Men vad då?
223
00:18:43,080 --> 00:18:44,873
Den kunde inte identifieras.
224
00:18:47,126 --> 00:18:50,629
Huden hade slitits bort från musklerna.
Det fanns inget DNA.
225
00:18:52,047 --> 00:18:53,715
Flocktatueringen var kvar.
226
00:18:53,924 --> 00:18:55,300
Jag är ledsen, men...
227
00:18:56,426 --> 00:18:59,596
Det är inte rimligt.
Det är inte så biologi fungerar.
228
00:18:59,680 --> 00:19:01,473
Det är så Anuk-Ite gör.
229
00:19:02,891 --> 00:19:07,312
Den hittar en kropp och tar dess ansikte.
Den tar hela personens identitet.
230
00:19:07,813 --> 00:19:08,772
Inte min dotter.
231
00:19:12,860 --> 00:19:14,319
Nej, inte min dotter.
232
00:19:19,825 --> 00:19:21,368
Vi kan ta reda på det.
233
00:19:21,660 --> 00:19:25,247
Dr Bender sökes.
234
00:19:34,756 --> 00:19:36,008
Första steget klart.
235
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
Hur sätter vi på den här saken?
236
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
Vi läser manualen.
237
00:19:57,196 --> 00:19:58,030
Titta.
238
00:19:58,739 --> 00:20:00,365
Ser du bildstörningen?
239
00:20:00,699 --> 00:20:03,035
Kulan är ferromagnetisk, troligen stål.
240
00:20:03,452 --> 00:20:06,455
Den reagerar i maskinen.
Om vi ökar magnetens kraft
241
00:20:06,538 --> 00:20:09,333
kommer maskinen att dra ut kulan.
Är du redo?
242
00:20:10,375 --> 00:20:13,199
- Det kan bli kladdigt.
- Det är inget nytt. Kör.
243
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
Det går inte.
244
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
- Vad snackar du om?
- Kulan.
245
00:20:28,101 --> 00:20:29,686
Det är inte bara stål.
246
00:20:29,770 --> 00:20:32,606
Ser du fragmenten? Det är silver.
247
00:20:33,440 --> 00:20:36,944
Kulan var belagd med det.
Silver reagerar inte i magnetkameran.
248
00:20:37,027 --> 00:20:39,821
Om vi drar ut kulan
kommer han att börja läka.
249
00:20:39,905 --> 00:20:43,033
- Läkning är bra.
- Han är en Hellhound. Han blir varm.
250
00:20:43,116 --> 00:20:46,620
Då kommer silvret att smälta
och ta sig in i hans hjärna.
251
00:20:47,329 --> 00:20:49,581
- Vad är faran med det?
- Argyria.
252
00:20:50,082 --> 00:20:53,293
Silverförgiftning. Vi kan inte få ut det.
253
00:20:54,628 --> 00:20:57,673
Så om vi tar ut kulan
kommer han att dö igen.
254
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Det gör jag inte.
255
00:21:02,844 --> 00:21:06,098
Ring och säg åt henne
att hålla sig borta från skolan.
256
00:21:06,181 --> 00:21:09,142
Säg åt henne
att nån eller nåt jagar henne.
257
00:21:09,226 --> 00:21:11,353
Du måste sluta prata om det här.
258
00:21:12,521 --> 00:21:13,772
Om hon dyker upp...
259
00:21:16,483 --> 00:21:19,987
...kommer ni att få veta
vad som hände er familj. Er dotter.
260
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
Jag kan göra det.
261
00:21:50,976 --> 00:21:51,935
Vad heter hon?
262
00:21:53,603 --> 00:21:54,855
Vad heter din dotter?
263
00:21:56,231 --> 00:21:57,065
Quinn.
264
00:21:59,609 --> 00:22:01,278
Min dotter heter Quinn.
265
00:22:14,166 --> 00:22:16,166
Det måste finnas en annan lösning.
266
00:22:16,710 --> 00:22:20,089
Om vi hade haft mer tid skulle vi
kunna komma på nåt, men det har vi inte.
267
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
Nån kan komma hit när som helst.
268
00:22:23,342 --> 00:22:28,055
Vår sista chans att vinna mot Anuk-Ite
kanske ligger där. Vi måste bestämma oss.
269
00:22:28,764 --> 00:22:33,935
- Du menar att vi måste göra det.
- Ja, jag tror att det är rätt beslut.
270
00:22:34,895 --> 00:22:37,398
Om det var Parrish
skulle han vilja att vi gjorde det.
271
00:22:37,481 --> 00:22:42,027
- Han skulle offra sig för Beacon Hills.
- Men han skulle kunna bestämma själv.
272
00:22:42,110 --> 00:22:45,947
- Vi vet inte vad Halwyn skulle göra.
- Jo, det gör vi nog.
273
00:22:46,448 --> 00:22:51,203
Han byggde Eichen. Han frös ner sig i
100 år, för att kunna slåss mot Anuk-Ite.
274
00:22:51,828 --> 00:22:55,749
Den första han gör när han tinar
är att börja jaga den.
275
00:22:56,166 --> 00:23:00,504
Om det är allt han har brytt sig om
skulle han vilja att vi gör det här.
276
00:23:19,147 --> 00:23:21,608
Vi har varit i tunnlarna i flera timmar.
277
00:23:21,691 --> 00:23:24,569
Du sa precis samma sak
för 20 minuter sen.
278
00:23:24,653 --> 00:23:26,988
Jag tvivlade inte på planen då.
279
00:23:27,531 --> 00:23:32,119
Gå då, om du är så oroad.
Ingen tvingar dig att stanna här.
280
00:23:32,202 --> 00:23:36,164
Och låta dig och vår armé ansvara
för min överlevnad? Nej, tack.
281
00:23:36,498 --> 00:23:39,918
Vad som än krävs för att rädda dig själv
och ingen annan...
282
00:23:40,001 --> 00:23:43,630
Jag är ju här.
Jag kanske vill tillhöra flocken.
283
00:23:45,549 --> 00:23:47,342
Ska jag tro på det?
284
00:23:49,511 --> 00:23:51,721
En flock handlar om tillit.
285
00:23:52,514 --> 00:23:55,767
Det första du gör
är att hitta ett sätt att döda oss.
286
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Det spelar ingen roll vem som glömmer.
287
00:24:00,021 --> 00:24:01,021
Det gör inte jag.
288
00:24:02,524 --> 00:24:03,760
Jag såg Scotts mamma.
289
00:24:04,526 --> 00:24:05,821
Jag såg vad du gjorde.
290
00:24:07,112 --> 00:24:10,323
Jag må vara livrädd
för det som finns här nere
291
00:24:10,907 --> 00:24:13,743
men jag är mer rädd
för att vända ryggen åt dig.
292
00:24:54,201 --> 00:24:55,535
Det är hon, eller hur?
293
00:24:58,330 --> 00:25:00,248
Vad tänker ni göra?
294
00:25:03,335 --> 00:25:07,571
- Ni kommer väl inte att skada henne?
- Vi kommer att göra det som krävs.
295
00:25:09,507 --> 00:25:10,717
Vad betyder det?
296
00:25:11,092 --> 00:25:12,010
Håll dig borta.
297
00:25:19,267 --> 00:25:20,101
Liam?
298
00:25:20,602 --> 00:25:21,436
Jag är redo.
299
00:25:43,541 --> 00:25:45,377
- Nånting är fel.
- Vad är det?
300
00:25:46,253 --> 00:25:47,087
Hans hjärta.
301
00:25:50,674 --> 00:25:53,468
Hans hjärta slår för snabbt
och oregelbundet.
302
00:26:00,725 --> 00:26:01,851
Stäng av den.
303
00:26:08,316 --> 00:26:09,150
Skynda dig.
304
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
Var är den?
305
00:26:33,925 --> 00:26:35,220
Vad är det som händer?
306
00:26:36,511 --> 00:26:40,890
Anuk-Ite förstör vår stad.
Du måste berätta hur vi kan döda den.
307
00:26:41,141 --> 00:26:42,809
- Malia.
- Har den några svagheter?
308
00:26:42,892 --> 00:26:44,645
Finns det nåt vapen vi kan använda?
309
00:26:44,728 --> 00:26:45,562
Malia.
310
00:26:57,657 --> 00:26:58,992
Vad har ni gjort?
311
00:27:02,746 --> 00:27:03,788
Quinn?
312
00:27:22,640 --> 00:27:24,142
Jag letar efter nån.
313
00:27:26,019 --> 00:27:27,103
Nån som jag.
314
00:27:28,396 --> 00:27:29,731
Du är inte min dotter.
315
00:27:40,450 --> 00:27:42,827
Du dödade henne. Du dödade min dotter.
316
00:27:42,911 --> 00:27:44,412
Du dödade dem allihop.
317
00:27:44,496 --> 00:27:45,747
Berätta vem det är.
318
00:27:49,125 --> 00:27:51,211
- Mår du bra?
- Ja, jag är okej.
319
00:27:51,878 --> 00:27:53,526
- Var är han?
- Jag vet inte.
320
00:28:06,851 --> 00:28:08,561
- Vad var det?
- Jag vet inte.
321
00:28:09,396 --> 00:28:12,023
Vi måste hitta honom.
Jag kan inte lämna dig.
322
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
Nånting händer.
Vi måste lista ut vad.
323
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
Lista ut det då.
324
00:28:27,622 --> 00:28:30,564
- Jag kan inte.
- Det går inte om du inte bryr dig.
325
00:28:44,806 --> 00:28:47,809
- Jag stannar. Hitta Quinn.
- Vi måste möta henne tillsammans.
326
00:28:47,892 --> 00:28:50,520
Jag kan inte lämna henne. Gå nu.
327
00:28:52,230 --> 00:28:55,583
Hon kanske hittar Aaron först.
Hur kan jag slåss mot båda?
328
00:28:56,151 --> 00:28:57,110
Lyssna på mig.
329
00:28:57,777 --> 00:28:59,362
Det är okej att vara rädd.
330
00:28:59,696 --> 00:29:01,865
Låt det inte hindra dig bara.
331
00:29:03,032 --> 00:29:03,992
Du klarar det.
332
00:29:05,577 --> 00:29:06,411
Gå nu.
333
00:29:30,477 --> 00:29:31,311
Theo.
334
00:29:31,561 --> 00:29:34,063
Slåss inte mot honom.
Det är det han vill.
335
00:30:05,720 --> 00:30:06,554
Kom igen.
336
00:30:14,646 --> 00:30:15,882
Håll emot, mrs Finch.
337
00:30:16,940 --> 00:30:19,734
Vi ska hämta hjälp.
Ni måste hålla emot.
338
00:30:27,325 --> 00:30:29,828
Mrs Finch, titta på mig.
339
00:30:30,620 --> 00:30:34,499
Ni måste sätta igång er läkning.
Ni måste skifta.
340
00:30:36,417 --> 00:30:39,594
Jag är ledsen.
Det var enda sättet att återuppliva dig.
341
00:30:40,088 --> 00:30:41,464
Så att jag kan dö?
342
00:30:41,548 --> 00:30:44,960
Nej, så att du kan hjälpa oss.
Berätta hur man stoppar den.
343
00:30:45,051 --> 00:30:46,427
Ni kan inte stoppa den.
344
00:30:47,679 --> 00:30:49,347
Man kan inte döda den.
345
00:30:49,430 --> 00:30:50,473
Det gjorde ju du.
346
00:30:51,182 --> 00:30:52,141
Jag fångade den.
347
00:30:52,809 --> 00:30:56,062
- Hur gör vi det?
- Låt den inte hitta sin andra hälft.
348
00:30:56,145 --> 00:31:00,149
- Den kanske redan har gjort det.
- Då hade ni inte varit vid liv nu.
349
00:31:03,027 --> 00:31:04,112
Håll isär dem.
350
00:31:06,114 --> 00:31:07,073
Den är svag.
351
00:31:07,824 --> 00:31:10,577
En av dem är inte så svag.
Den är övernaturlig.
352
00:31:10,660 --> 00:31:12,660
- En skepnadsskiftare?
- En varulv.
353
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
Ni kan inte låta halvorna mötas.
354
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
Om det sker...
355
00:31:19,335 --> 00:31:21,571
...kommer ni inte att kunna fånga den.
356
00:31:23,089 --> 00:31:26,426
Vi borde inte ha gjort så här.
Jag är så ledsen.
357
00:31:29,888 --> 00:31:31,014
Lyssna på mig.
358
00:31:33,266 --> 00:31:35,184
Om den hittar sin andra hälft...
359
00:31:37,020 --> 00:31:38,646
Om de två blir en...
360
00:31:42,609 --> 00:31:44,444
Titta inte.
361
00:31:45,904 --> 00:31:48,197
Ni kan inte titta på den.
362
00:31:51,284 --> 00:31:53,244
Då dödar den er med en blick.
363
00:32:32,241 --> 00:32:35,745
Förbli rädd.
364
00:33:14,534 --> 00:33:15,785
Det är mitt fel.
365
00:33:15,868 --> 00:33:17,370
Jag stötte bort henne.
366
00:33:17,453 --> 00:33:20,081
Mrs Finch,
ni måste sätta igång er läkning.
367
00:33:22,083 --> 00:33:23,793
Jag tvingade henne att fly till dem.
368
00:33:23,876 --> 00:33:26,288
Jag tvingade henne att dölja vem hon var.
369
00:33:26,754 --> 00:33:27,839
Ni måste skifta.
370
00:33:28,840 --> 00:33:31,551
Annars kommer ni att dö. Förstår ni?
Ni kommer att dö.
371
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
Åh, Quinn...
372
00:33:34,595 --> 00:33:35,430
Mrs Finch?
373
00:33:36,305 --> 00:33:37,140
Hördu!
374
00:33:37,974 --> 00:33:41,060
Skifta, okej?
Ni måste göra det genast. Skifta.
375
00:33:41,561 --> 00:33:42,395
Quinn...
376
00:33:42,979 --> 00:33:43,813
Hon är borta.
377
00:33:44,439 --> 00:33:46,566
Er dotter är borta. Quinn är död.
378
00:35:56,195 --> 00:35:57,113
Vi måste fly.
379
00:36:01,200 --> 00:36:02,076
Vad gör du?
380
00:36:02,160 --> 00:36:05,663
- Quinn och Aaron har gått samman.
- Man kan inte titta på den!
381
00:36:05,746 --> 00:36:06,873
Då dödar den en.
382
00:36:51,167 --> 00:36:53,669
Hur slåss vi mot nåt vi inte kan titta på?
383
00:36:54,003 --> 00:36:56,964
- Jag vet inte.
- Vi måste slåss utan våra ögon.
384
00:36:58,507 --> 00:37:00,718
Att slåss utan att se, det betyder...
385
00:37:01,719 --> 00:37:02,553
Deucalion.
386
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
Tack.
387
00:37:37,046 --> 00:37:38,339
Jag ser förfärlig ut.
388
00:37:42,885 --> 00:37:45,827
Det är för mycket blod.
Det är bäst att du duschar.
389
00:37:48,266 --> 00:37:49,100
Ja...
390
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Du har sett mig naken.
391
00:39:36,916 --> 00:39:38,542
BÅRHUS
392
00:39:45,883 --> 00:39:48,178
Var det inte vad ni hoppades att hitta?
393
00:39:50,221 --> 00:39:53,891
Ni får ursäkta att jag inte ser er
i ögonen när jag pratar.
394
00:39:54,975 --> 00:39:57,686
Jag har hört hur dödligt det kan vara.
395
00:40:01,023 --> 00:40:02,274
Jag vet vad ni vill.
396
00:40:03,150 --> 00:40:04,485
Ni vill ha er frihet.
397
00:40:05,444 --> 00:40:08,989
Det innebär att folk
som Scott McCall måste försvinna.
398
00:40:09,073 --> 00:40:10,449
Alfan...
399
00:40:10,825 --> 00:40:11,659
Det stämmer.
400
00:40:12,910 --> 00:40:15,996
Ni kan inte mäta er mot honom
i en fysisk strid.
401
00:40:16,414 --> 00:40:22,002
Ni kanske kan döda honom med en blick,
men hans påhittighet kan förvåna er.
402
00:40:22,461 --> 00:40:24,672
Vad erbjuder ni?
403
00:40:25,172 --> 00:40:29,051
Jag kan försvaga honom åt er
med rätt sorts gift.
404
00:40:30,678 --> 00:40:33,264
Sen kan ni döda honom och hans vänner.
405
00:40:33,347 --> 00:40:38,436
Det ger er all rädsla som krävs
för att ni aldrig ska fångas igen.
406
00:40:39,228 --> 00:40:40,479
Och ni?
407
00:40:42,273 --> 00:40:45,818
Jag ska driva ut alla av deras sort
från Beacon Hills.
408
00:40:47,069 --> 00:40:48,237
Ser ni det här?
409
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
En silverkula.
410
00:40:51,615 --> 00:40:54,869
Varje legend har en gnutta sanning.
411
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
Är det inte så?
412
00:40:57,746 --> 00:41:01,167
Enligt legenden krävs silver
för att döda en varulv.
413
00:41:02,418 --> 00:41:03,252
Sanningen?
414
00:41:04,670 --> 00:41:06,422
Det krävs en Argent.
415
00:41:47,963 --> 00:41:50,466
Undertexter: Sanna Arvidsson