I tidligere afsnit:
De ville vide, hvem der beskød Scotts hus. Jeg fortalte Monroe, det var dig.
- Se ikke på den. Det slår dig ihjel. - Vi må kæmpe uden vores øjne.
- Det betyder... - Deucalion.
CABECEIRAS, BRASILIEN
Er det nødvendigt?
Beder en Argent om et møde midt om natten, er jeg bevæbnet.
Hvad med, om du lægger dit våben, hvor jeg kan se det? Langsomt, tak.
I orden?
Glem ikke pistolen i din bukselinning.
- Klingen i dit ærme? - Tror jeg, jeg har en kniv i mit ærme?
Skal jeg være helt forsvarsløs?
Vær glad, at jeg ikke lægger dig i håndjern.
Må jeg?
- Fornærmer du mig med bestikkelse? - Betaling til enhver, der har information.
Du behøver mere end dét, hvis du vil have nogen til at tale.
- Og det handler ikke om grådighed. - Frygt.
Overtro.
- Hvilken slags? - Det vil du ikke vide.
Capitao, jeg kom her netop for at få ting at vide, som jeg ikke ved.
Fortæl mig, hvad alle er så bange for.
Du bliver overrasket over, hvor åbensindet jeg kan være.
Det begyndte med et massemord.
Vi fandt 12 lig.
Intet id, ingen mistænkte, ingen ledetråde.
Vi indledte efterforskning med alle disponible mænd for at finde morderne,
men vi var ikke de eneste, der ledte.
En anden ville vide, hvem der havde gjort det.
En, der endnu mere ønskede at finde morderne.
En, der var vred. Meget vred.
Han kom ved højlys dag.
Det var lydløse angreb.
De sagde, han bevægede sig med umulig hastighed.
Med tænder så skarpe som barberblade.
Han var 2,5 meter høj.
- 2,5 meter? - Lille by, stor overtro.
Hvad skete der så?
Det kom imod dem med utrolig styrke.
Det, der så skete... var desumano.
De sagde, hans øjne glødede.
Blåt?
- Du har set dem. - Tæt på.
Så du tror også på det. Du tror på varulve?
Jeg tror... på Derek Hale.
Dræb mig ikke.
Lad mig gå.
Sig det.
- Ulvemand. - Så du ved, hvad jeg kan gøre.
- Hvorfor jager du varulve? - Han vil have dig.
Han er ligeglad med de andre. Kun ikke med dig.
Hvem?
Hvem vil have mig?
De sagde alle det samme:
Gerard.
- Jeg må finde Derek Hale. - Du kan ikke bare finde ham.
De sagde, han blev til en ulv og forsvandt ind i tågen.
Han kørte en bil.
Lobisomem kører ikke bil.
Tro mig, han kørte.
Der var 12 lig.
Interpol eftersøgte Derek Hale som farlig.
Hvem ville tro mig, hvis jeg fortalte dem sandheden?
Kender du den?
Det er her, det hele begyndte...
...og hvor det hele vil ende.
Se nøje efter.
Vi lader den elektricitet løbe igennem ham,
for ellers flår han sine bind op.
For ellers ville han bryde sig fri...
...og dræbe os.
Jeg ville starte med dig.
De folk, der kom før os, brugte bue og pil og armbrøst imod dem.
Dette var alt, de havde til beskyttelse.
En træsplint.
Han har kløer, der kan nå knoglerne, og hugtænder at flå os med.
Han er stærkere, hurtigere,
og hans evne til at heles kan kun kaldes usædvanlig.
Du der.
Hvad hedder du?
Sydney.
Du har set dem tæt på.
Vær ikke genert.
Der var en lacrosse-kamp. Vi blev fanget i biblioteket.
- Og hvad gjorde I? - Intet. Vi kunne bare gemme os.
Det er okay, Sydney. Jeg gjorde det samme.
Indtil jeg blev træt af at gemme mig.
Træt af at være bange.
Og jeg besluttede, at det er deres tur til at være bange.
Det er deres tur!
Deres tur til at gemme sig.
Deres tur til at være alene.
Deres tur til at flygte.
Vicesherif Farrell. Er der et problem?
Nej, sir.
- Hvorfor standsede du mig så? - For at give dig et råd.
Hold dig væk. Vi er ikke efter dig.
Kommer I efter mine venner, kommer I efter mig.
Deres tur til at være jaget.
Jeg var alene om at dræbe helvedeshunden. Et væsen, de sagde ikke kunne dræbes.
Ja!
Ved I, hvem der også var alene?
Nolan, kom her.
Vil I vide, hvad Nolan gjorde?
Alene, sent om natten,
satte han livet på spil for at få ram på Scott McCall, alfaen.
Den dreng kom så mange kugler i det hus, at det er overraskende, det stadig står.
Ja!
I behøver ikke at være alene.
Takket være Gerard har I et våbenlager.
Pistoler, våben, og mest af alt har I hinanden.
Jeg vil ikke foregive, at det bliver let.
Det går imod vores natur som beskyttere,
men I må være ligesom Nolan og Sydney.
Husk på deres mod, når I går ud i aften,
og gør det, I ved, I er nødt til at gøre.
Ja!
Sydney.
Få ham ud.
Også dig.
Værsgo.
Hvor er han?
Hvad har I gjort ved ham? Hvor er han?
Hvor er Jackson?
Hvor er han?
Hvor er Jackson?
Det føles ikke godt, vel?
Ved du, hvorfor de ser sådan på dig?
De er bange for mig?
Eller hvad du vil sige og til hvem.
- Ingen stoler på dig længere. - Hvorfor er du så her?
- Hvorfor sms'ede du tilbage? - Måske vil jeg denne gang tæve dig.
Jeg sagde, jeg ville hjælpe. Jeg kan vise dig noget.
- Noget, jeg ved, du vil se. - Hvor?
- På hospitalet. - Bare fortæl, hvad det er.
- Jeg har en plan. - Har du?
Ja. Jeg viser dig det, du skal se, på hospitalet.
Så kan du tæve mig, så Monroe tror, du skulle banke oplysningerne ud af mig.
Den plan har jeg det godt med.
Scott?
Goddag, Lydia.
- Hvad laver du her? - Leder efter Malia. Hvad laver du her?
Leder efter Scott...
...åbenbart.
Hvorfor?
Hvorfor leder du efter Malia?
Forældremæssig omsorg.
- Hvorfor ringede du ikke bare? - Hvad med dig?
Vi når ikke langt med denne samtale.
- Jeg kan ikke få fat i ham. - Og jeg ikke i hende, i nogen.
Flere mobilmaster er nede i området.
- Okay, det er en grund til uro. - Mere end det.
- Monroe og Gerard? - De afskærer os.
- Fra hinanden. - De er nok ved at samle tropper.
Så må vi hellere finde vores.
HOLD NORTH CAROLINA SMUK
Derek.
Du kunne godt have ringet.
- Du har ikke nogen telefon. - Jeg bør nok få en.
Kender I ordet for det, jeg gør?
Ekkolokalisering.
- Du har gjort dit hjemmearbejde. - Jeg slog ting op.
Og nu tror I, at I på en dag kan lære det, der tog mig år?
Vi håbede på nogle få højdepunkter.
Alt, hvad der kan hjælpe os mod Anuk-Ité, uden at vi ser på den.
At kæmpe i blinde er én ting. I har ikke engang lært at gå.
En orienterings- og bevægelsesspecialist skal øve sig med bind for øjnene og stok
i mindst 120 timer inden certificering.
Jeg kan ikke lære jer at gå og kæmpe på under 24.
Vi ved, oddsene er dårlige, men Gerard har en hær.
Et væsen kan skræmme almindelige mennesker til at blive mordere.
Et væsen, der nu kan dræbe jer med blot et blik.
Du så dem, ikke?
- Vi så folk forstene. - Hvorfor løber I ikke for livet?
Fordi vi ikke løber.
Det lyder som en alfa.
Lad os komme i gang.
Ser du ham der? Han er grunden til, vi ikke brugte hoveddøren.
- Hvem er han? - Sammen med Monroe.
Han var der i aftes. De gav ham et våben som alle andre.
Ser du den sygeplejerske? Hun stod lige bag mig.
Ja!
Der er mere, end du tror. De er ikke kun jægere.
Det er alle, der er villige til at gribe til våben.
De lærte dem at bruge dem,
At sætte magasin i, hvad man gør, hvis det blokerer.
Sygeplejersker?
Alle.
Var det dét, du ville vise mig? At folk hader os?
- Det kunne jeg selv have regnet ud. - Det er ikke kun det.
Kom med mig, okay?
Nu.
Der er én vigtig forskel, når I skal lære at kæmpe i blinde.
- Vi er ikke rigtigt blinde. - Betyder det noget?
Medmindre I går nogle dage med bind for øjnene,
skal Anuk-Ité bare have jer til at åbne øjnene.
Så vi holder dem lukkede.
Hvad sker der med øjnene, når man er bange?
- De åbner vidt op. - For at få mere lys
og sende data til hjernen for at behandle trusler.
- Jeg holder dem lukkede. - Prøv, luk dem.
- Du er død. - Forstået.
- Langt sværere, end jeg troede. - Men ikke umuligt.
Hvad nu?
I blindeskoler kaldes det øjenmaske-træning.
Vi bruger almindelige bind for øjnene.
Og vi begynder med ekkolokalisering.
Lyd.
- Så viser jeg termoception. - Varme.
Equilibrioception.
- Balance. - Balance...
Og proprioception.
Pres.
- Jeg klarede det dårligt. - Nej, godt.
Fortsæt.
Er det en hvælving til?
Men end én Hale, mere end én hvælving.
INGEN ADGANG
Jeg forstår dit behov for at holde fødderne fra ilden,
men jeg tror ikke, du ønsker at se Beacon Hills brænde ned.
Du beder mig komme tilbage.
Hvad med, at vi med stort besvær indrømmer, at vi har brug for dig?
Lyder mere som en Argent.
At beskytte Beacon Hills lyder som en Hale.
Tager jeg tilbage, er det ikke til Beacon Hills.
- Og der er noget, jeg skal først. - Hvor fik du det?
Den, der dræbte flokken, ønskede det. Jeg vil sikre, de aldrig finder det.
- Skaf det af vejen. - Det er ikke kun gift.
De vil måske have det, fordi det er en modgift.
- Derfor vil Gerard have det? - Det lyder som om du kender svaret.
Du vil have min hjælp til at stoppe ham, skønt du bragte ham tilbage?
Gerard vidste mere om udyret end nogen af os.
Så han var den allierede, vi behøvede dengang.
Men du er den, vi behøver lige nu.
- FBI-agenter! - Rør jer ikke!
Hænderne op!
Hej, flotte.
Har du savnet mig?
Normale mennesker bruger ekkolokalisering ved at lave lyde,
såsom at klikke med tungen.
Eftersom jeres hørelse er 100 gange bedre,
kan I opfange naturligt reflekterede lyde.
- Det hørte jeg helt klart. - Siger det dig, hvor jeg er?
Lyt ikke efter mig, men efter ekkoet, lydreflektionerne.
Brug dem til at finde mig.
I har begge overlegen hørelse.
I må fokusere den som et våben.
Jeg føler mig ikke overlegen lige nu.
Find mig.
Kom mod mig.
Find mig.
- Hvor døde er vi nu? - Meget.
Hvad har du?
Monroe har hele stationen til at se på ulykkesrapporter et årti tilbage.
Ting som totalskadede biler, industriulykker, ildebrande.
De gør det samme på hospitalet. Melissa så en sygeplejerske se på kort
med samme slags ting.
Sære rapporter, hændelser hvor patienter kom ind vædet i blod,
for så mirakuløst at komme sig og blive udskrevet samme dag.
Og det er ikke alt.
Scotts far fortalte mig noget, han så ved skolen.
Børn gik rundt med bandager.
De tester, hvor hurtigt de heler. De laver lister.
Det er alle omkring os.
Naboer, venner.
De har planlagt det. Det er ikke tilfældige lejligheder.
Det er en operation.
- Det sker virkelig. - Vi må finde ud hvornår.
Præcis hvornår.
Enhed 10, vi har en kode 217 ved Eichen House. Vi behøver alle enheder i området.
10-4, jeg er ikke lige i området.
Forstået, Enhed 10. Alle disponible enheder.
10-4, er på vej.
Parrish.
Jeg behøver ikke at bede dig om at være forsigtig. Men husk...
...at de ved, hvem du er.
INTENSIVAFDELING
De kom ind med dem i går.
Hvem er de?
Det... Det ved jeg ikke.
Men de kom med dem i aftes.
Ved du, hvad det er?
Stormhat.
- De har ikke været her. - Lad os gå til skolen.
Du sagde aldrig, hvorfor du ventede på Scott.
- Vil du virkelig vide det? - Behøver jeg?
I nat vågnede jeg og sagde tre ord, der måske bare var fra en drøm...
...eller måske noget andet.
- Hvilke tre ord? - "Hvor er Jackson?"
Det er urovækkende på flere måder. Hvad ellers?
Lydia, forti ikke noget for mig. Det har jeg aldrig gjort for dig.
Jeg så dig...
...forstenet.
Jeg var i en lagercontainer.
Den var af stål.
Der var en blå væg.
Jeg så alle, tilmed Derek og Ethan, jer alle forstenet.
Ser du nogensinde noget bare en smule optimistisk?
Det er optimistisk, hvis det forhindres.
Lagercon...? Mener du skibscontainer?
Ja. Jeg var omgivet af dem.
- Jeg tror, jeg ved, hvor det er. - Så ved du, hvordan du finder Scott.
Du er populær som nogensinde, hva'? Det må være de blå øjne.
Og de perfekte kindben.
Jeg troede, det var mit smil.
- Hvor er resten? - Hvorfor?
Er det ikke nok til at redde Gerard?
Tror du, det gør en forskel? Du er det, han jager.
Jeg ved, du kan hele efter et eller to skud.
Men direkte i hovedet? Det tror jeg ikke.
Du skal altid ødelægge stemningen, Chris!
Tror du, at en med så meget had har nogen kærlighed tilbage til dig?
Du er den, der leder efter en far til at elske sig.
Jeg vil bare have god, gammeldags hævn.
Dette stormhat kommer i en kugle.
En kugle til Scott McCall.
Derek.
Tag tilbage til Beacon Hills. Advar Scott.
Hos mennesker sker termoception primært via huden.
Man har temperaturreceptorer, der opfanger ændringer i varme og kulde.
Især varulves øjne er effektive til at registrere varme.
- Hvad gør vi uden øjnene? - Fokusér på jeres hud.
De bittesmå temperaturændringer.
Vend jer mod hinanden.
Malia, forsøg at ramme Scott.
- Seriøst? - Ja, seriøst.
Du kom her for at lære at slås.
Giv ham bank.
Okay.
Hvad skal jeg gøre nu?
Forsvare dig selv.
Din skide...
- Undskyld. - Sig ikke undskyld.
Slå ham igen.
Ja, jeg troede ikke, det var muligt,
men jeg begynder faktisk at ønske, jeg var blind igen.
- Kan vi ikke bare hive dem ud? - Fjern ikke droppet.
I ved ikke, hvad der vil ske. Bare vent. Vi er på vej.
Godt. Skynd jer.
- Okay, jeg tager afsted. - Hvad er din plan?
Ingen så dig komme ind med mig.
- Så...? - Så jeg behøver ikke at få tæv.
Det var den eneste del af planen, jeg kunne lide.
Gå.
Hej, Nolan.
Hvad laver du her?
Ikke noget.
- Hvorfor er du her? - Jeg leder efter dig.
- Hvor skulle du hen? - Jeg ville...
Hjem. Jeg må tage hjem.
Det behøver du ikke.
Ikke endnu.
Jeg vil tale med dig.
Der er ingen på vejene.
Som om alle forbereder sig på et uvejr.
Ved du, hvad jeg tror, det er?
Det er Kristallnacht.
Hvad er det? Tysk?
Det betyder Krystalnatten.
Nazisterne iværksatte en bølge af antijødisk vold
i hele Tyskland og Østrig.
Over 200 synagoger blev ødelagt.
Folk blev hevet ud af deres hjem, angrebet og myrdet.
De anholdt næsten 30.000 jøder, alt sammen i løbet af én nat.
Det vil ske her.
- For os. - De kommer efter os.
Os alle sammen.
Liams venner... Du ved, de kommer, ikke?
Jo. Du førte dem hertil.
Det ønskede vi. Monroe sagde, at kom du med Liam, ville de andre følge efter.
- De vidste det. - Du gjorde præcis, som de sagde, du ville.
- Så hvad vil du gøre? - Præcis det, jeg forventes at gøre.
Hold op med at se efter mig.
Lyt.
Mærk stigning og fald i temperatur.
Mærk presset under dine fødder.
Kend med absolut sikkerhed min position, min hastighed,
tilmed min angrebsmåde.
Og du er død.
Igen.
Okay. Lad os prøve igen.
Scott, jeg tror, vi bør prøve noget andet.
Der er intet andet. Jeg kan ikke besejre Gerard med en hær bag ham.
- De er så bange for os. - Det er problemet. De kender os ikke.
De ønsker os ikke her. Vil ikke se os.
Men jeg tror stadig ikke, den frygt er ægte.
Hvad nu, hvis det ikke kun er Anuk-Ité?
Hvad nu, hvis folk virkelig er sådan?
Kan dette væsen mon bare give folk lov til
at udleve den rædsomme sandhed i dem?
Det kan jeg ikke tro.
Det ønsker jeg ikke.
Heller ikke jeg.
Læg bindet for øjnene, Scott.
Luk øjnene.
Vi prøver dette igen.
Men denne gang for fuld styrke. Jeg vil angribe jer rigtigt.
I bad mig komme, fordi I tror, jeg ved, hvordan man slås? Det gør jeg ikke.
Jeg ved, hvordan man dræber folk.
Mason.
Jeg ser hende.
Hvad er det her?
Vores besøg her var vist planlagt.
- Jeg har lige indset noget. - Ditto her.
Vi er madding.
Det må I ikke. I må ikke spærre de døre.
Fortsæt bare.
Slå ham.
Du overlever måske det her.
Scott!
Scott.
- Ingen af os overlever det her. - Hvad laver I her?
De kommer, og de er tungt bevæbnede.
Tekster af: Peter Buhl