Aiemmin tapahtunutta:
He halusivat tietää, kuka ampui Scottin taloa. Sanoin, että se olit sinä.
- Jos katsot sitä, kuolet. - Meidän on taisteltava katsomatta.
- Se tarkoittaa... - Deucalion.
CABECEIRAS, BRASILIA
Onko tuo tarpeen?
Kyllä, jos tapaan Argentin yksin keskellä yötä.
Laita omasi kojelaudalle. Hitaasti, kiitos.
- Riittääkö? - Ota käsiase pois vyöltäsi.
- Teräase hihassasi? - Luuletko, että kannan veistä hihassani?
- Nyt olen puolustuskyvytön. - Onneksesi en laita sinua käsirautoihin.
Voinko?
- Yritätkö lahjoa minut? - Maksan sille, joka on valmis puhumaan.
Kukaan ei avaa suutaan näin vähällä.
- Eikä ahneus ole syy siihen. - Pelko?
Taikausko.
- Millainen? - Parempi, ettet tiedä.
Capitao, tulin selvittääkseni asiat, joita en halua tietää.
Kerro, mitä kaikki pelkäävät täällä? Olen yllättävän avarakatseinen.
Kaikki sai alkunsa joukkomurhasta.
Löysimme 12 ruumista.
Ei henkilöllisyyksiä, ei epäiltyjä, ei vihjeitä.
Käynnistimme tutkinnan tappajien löytämiseksi,
mutta joku muukin etsi heitä.
Joku, joka halusi kiivaasti selvittää tappajan henkilöllisyyden.
Joku erittäin vihainen.
Hän ilmestyi päivänvalossa. Hyökkäsi kaikessa hiljaisuudessa.
Hän liikkui ääntäkin nopeammin.
Hänellä oli veitsenterävät hampaat.
Hän oli yli 2,5 metriä pitkä.
Pienissä kaupungeissa on isot taikauskomukset.
Mitä sitten tapahtui?
Se hyökkäsi valtavalla voimalla.
Seuranneet tapahtumat olivat... desumano.
He sanoivat hänen silmiensä loistaneen.
Sinisinä?
- Olet nähnyt ne. - Lähietäisyydeltä.
- Uskotko ihmissusiin? - Uskon... Derek Haleen.
Älä tapa minua, ole kiltti.
Päästä minut.
Sano se.
- Susimies. - Tiedät, mihin pystyn.
- Miksi jahtaat ihmissusia? - Hän haluaa sinut.
- Hän on kiinnostunut ainoastaan sinusta. - Kuka?
Kuka haluaa minut?
Kaikki sanoivat samaa:
Gerard.
- Minun on löydettävä Derek Hale. - Se ei ole helppoa.
- Hän muuttui sudeksi ja katosi sumuun. - Hän ajoi autoa.
- Lobisomem ei aja autoa. - Hän ajoi.
Ruumiita oli kaksitoista.
Interpol teki Derek Halesta punaisen hälytyksen.
Kukaan ei uskoisi, jos kertoisin.
Tiedätkö totuuden?
Kaikki alkoi tuolta...
ja päättyy sinne.
Katso tarkkaan.
Sähkövirta kulkee hänen lävitseen -
ja estää häntä repimästä itseään irti.
Ilman sähkövirtaa hän karkaisi...
ja tappaisi meidät.
Olisit ensimmäinen uhrini.
Ennen ihmiset taistelivat heitä vastaan nuolien ja jousien avulla.
He puolustivat itseään -
puutikuilla.
Hänellä on terävät torahampaat ja tappavat kynnet.
Hän on vahvempi, nopeampi, ja hänen haavansa paranevat hetkessä.
Sinä.
Mikä nimesi on?
Sydney.
Olet nähnyt heidät läheltä.
Älä ujostele.
Jäimme jumiin kirjastoon haavipallopelin aikana.
- Mitä teitte? - Piilouduimme.
Toimin samoin.
Lopulta väsyin piileskelemään.
Väsyin pelkäämään.
Päätin, että on heidän vuoronsa pelätä.
Heidän vuoronsa!
Heidän vuoronsa piiloutua.
Heidän vuoronsa olla yksin.
Heidän vuoronsa paeta.
Seriffi Farrell, onko jokin hätänä?
Ei.
- Miksi pysäytit minut? - Antaakseni neuvoja.
Älä sekaannu tähän. Emme jahtaa sinua.
Jos jahtaatte ystäviäni, jahtaatte minua.
Heidän vuoronsa tulla jahdatuksi.
Tapoin yksin helvetinkoiran, vaikka sen piti olla mahdoton tehtävä.
Kuka muu oli yksin?
Astu esiin, Nolan.
Tiedättekö, mitä Nolan teki?
Yksin, keskellä yötä,
hän vaaransi henkensä yrittäessään tappaa alfan, Scott McCallin.
Tämä nuori mies ampui talon täyteen reikiä.
Ette ole yksin.
Gerardin ansiosta teillä on arsenaali.
Teillä on aseita, teillä on toisenne.
Tämä ei tule olemaan helppoa.
Olemme luonnostamme suojelijoita,
mutta nyt teidän on oltava Nolanin ja Sydneyn kaltaisia.
Olkaa yhtä urheita kuin he -
ja toimikaa tilanteen vaatimalla tavalla.
Sydney.
Vie hänet pois täältä.
Sinä saat auttaa.
Tarttukaa aseisiin.
Missä hän on?
Mitä teitte hänelle? Missä hän on?
Missä Jackson on?
Missä hän on?
Missä Jackson on?
Ei tunnu hyvältä, vai mitä?
Tiedätkö, miksi he katsovat sinua?
He pelkäävät minua.
He pelkäävät, mitä sanot ja kenelle sanot.
- Kukaan ei luota sinuun enää. - Miksi olet täällä?
- Miksi vastasit viestiini? - Tällä kertaa aion piestä sinut.
Lupasin auttaa. Voin näyttää sinulle jotakin.
- Haluat nähdä sen. - Missä?
- Sairaalassa. - Kerro, mitä haluat näyttää.
- Minulla on suunnitelma. - Suunnitelma?
Näytän sinulle, mitä sairaalassa on.
Lyöt minua, ja Monroe luulee sinun hakanneen minut saadaksesi tiedon.
Sopii minulle.
Scott?
Hei, Lydia.
- Mitä teet täällä? - Etsin Maliaa. Entä sinä?
Etsin Scottia...
selvästikin.
Miksi?
Miksi etsit Maliaa?
Vanhemman huoli lapsesta.
- Miksi et soittanut Scottille? - Mikset itse?
Tämä keskustelu ei johda mihinkään.
- En saa häneen yhteyttä. - En saa keneenkään yhteyttä.
Alueen puhelinmastot ovat vaurioituneet.
- Valtava huolenaihe. - Siihen liittyy muutakin.
- Monroe ja Gerard? - Eristävä meidät.
He ovat aloittaneet joukkojen kokoamisen.
Meidän on koottava omamme.
PIDETÄÄN POHJOIS-CAROLINA KAUNIINA
Derek.
Olisit voinut soittaa.
- Et omista puhelinta. - Pitänee hankkia.
Tiedättekö, miksi tätä kutsutaan?
Kaikuluotaukseksi.
- Olet lukenut läksysi. - Selvitin hieman.
Luulet oppivasi päivässä sen, minkä oppimiseen minulta meni vuosia.
Toivoimme saavamme muutaman vinkin.
Kuinka taistelemme Anuk-Iten kanssa katsomatta sitä?
Sokeana taisteleminen on vaikeaa, kun ette osaa edes kävellä.
Suunnistus- ja liikkuvuusekspertti harjoittelee silmät sidottuina -
120 tuntia tullakseen taitavaksi.
Vuorokaudessa on mahdotonta oppia kävelemään ja taistelemaan.
Todennäköisyys on heikko, mutta Gerardilla on armeija.
Vapaana oleva olento muuttaa ihmiset tappajiksi pelon avulla.
Sama olento tappaa katseellaan.
Näitte heidät.
- Ihmiset muuttuivat kiveksi. - Miksi ette pakene?
Me emme pakene mitään.
Tuo kuulostaa alfan puheelta.
Aloittakaamme.
Tuon kaverin takia emme tulleet etuovesta.
- Kuka hän on? - Monroe.
Hän oli paikalla eilen. Hän sai aseen muiden joukossa.
Sairaanhoitaja seisoi takanani.
He ovat muutakin kuin metsästäjiä.
He värväävät kaikki, jotka ovat valmiita tarttumaan aseisiin.
Heille opetettiin aseiden käyttöä. Lataamista ja aseen korjaamista.
Sairaanhoitajille?
Kaikille.
Halusit minun näkevän, että ihmiset vihaavat meitä.
- Olisin saanut tämän selville itsekin. - Tässä ei ole kaikki.
Tule mukaani.
Nyt.
Sokeana taistelemissa on yksi erityinen piirre.
- Emme ole sokeita. - Mitä väliä sillä on?
Teidän on kuljettava muutama päivä silmät sidottuina -
tai Anuk-Ite päihittää teidät, kun avaatte silmänne.
Pidämme silmät kiinni.
Miten silmät reagoivat pelkoon?
- Ne avautuvat. - Valo auttaa -
aivojamme toimimaan nopeammin vaaran uhatessa.
- Pystyn pitämään silmäni kiinni. - Sulje silmäsi.
- Kuolit. - Ymmärrän.
- Se ei ole helppoa. - Muttei mahdotonta.
Mitä seuraavaksi?
Sokeiden kouluissa tätä kutsutaan unimaski harjoitteluksi.
Sidotaan silmänne.
Aloitamme kaikuluotauksesta.
Ääni.
- Käytämme myös lämpötila-aistia. - Kuumuus.
Tasapainoaistia.
- Balanssi. - Balanssi.
Asentoaisti.
Paine.
- En osaa. - Se meni hienosti.
Sitokaa silmänne.
- Onko täällä useampi holvi? - Useampi Hale, useampi holvi.
PÄÄSY KIELLETTY
En halua painostaa sinua, mutta tuskin haluat Beacon Hillsin tuhoutuvan.
Pyydät minua palaamaan.
Myönnän vastahakoisesti, että tarvitsemme sinua.
Nyt kuulostat Argentilta.
Beacon Hillsin suojeleminen kuulostaa Halelta.
En palaa Beacon Hillsin vuoksi.
- Minun on hoidettava ensin eräs asia. - Mistä sait tuon?
Lauman tappajat etsivät tätä. Varmistan, etteivät he löydä etsimäänsä.
- Hävitä se. - Kyse ei ole vain myrkystä.
Se voi olla vasta-aine.
- Haluaako Gerard sen siksi? - Taidat tietää vastauksen.
Toit hänet takaisin ja nyt pyydät apuani hänen pysäyttämiseen.
Gerard tiesi pedosta enemmän kuin kukaan meistä.
Tuolloin meidän oli liittouduttava hänen kanssaan.
Tarvitsemme sinua nyt.
- Liittovaltion poliisi! - Liikkumatta!
Kädet ylös.
Hei, komistus.
Oliko ikävä?
Ihmiset käyttävät kaikuluotausta päästämällä ääniä.
Koska kuulonne on sata kertaa parempi, pystytte kuulemaan luonnollisia ääniä.
- Kuulin tuon. - Mutta se ei paljastanut sijaintiani.
Älkää kuunnelko minua. Etsikää minut kaiun avulla.
Teillä on erinomainen kuulo.
Tarkentakaa kuulonne kuin tähtäisitte aseella.
En koe olevani erinomainen juuri nyt.
Etsikää minut.
Tulkaa kohti.
Etsikää minut.
- Kuolimmeko? - Kyllä.
Mitä tiedät?
Monroe joukkoineen kaivaa tapaturmaraportteja vuosikymmenen takaa.
He etsivät romuttuneita autoja, tehdasonnettomuuksia, tulipaloja.
Melissa näki sairaanhoitajan tutkivan samankaltaisia tiedostoja sairaalassa.
Tavallisuudesta poikkeavia raportteja, joiden mukaan haavoittunut potilas -
oli parantunut kuin ihmeen kaupalla yhden päivän aikana.
Eikä siinä kaikki.
Scottin isä oli nähnyt koululla -
nuoria kädet haavasiteissä.
He kirjaavat ylös, miten nopeasti haavat paranevat.
Kaikki paikalliset.
Naapurit, ystävät.
Heillä on tarkka suunnitelma. Mikään ei ole sattumaa.
Kyseessä on operaatio.
- He tekevät sen. - Selvitetään ajankohta.
Tarkka ajankohta.
Meillä on 217 Eichen Housessa. Tarvitsemme kaikki alueen vapaat yksiköt.
10-4, en ole alueella.
Selvä. Kaikki vapaat yksiköt.
10-4, tulossa.
Parrish.
Minun tuskin tarvitsee muistuttaa sinua ottamaan rauhallisesti, mutta muista...
he tietävät, mikä olet.
TEHO-OSASTO
Heidät tuotiin eilen.
Keitä he ovat?
Minä... en tiedä.
Heidät tuotiin eilen illalla.
Tiedätkö, mitä siinä on?
Ukonhattu-uutetta.
- He eivät ole käyneet tällä. - Etsitään koululta.
Miksi odotit Scottia?
- Haluatko todella tietää? - Pitääkö minun tietää?
Viime yönä heräsin toistamaan kahta sanaa, jotka saattoivat olla unta...
tai jotain aivan muuta.
- Mitä kahta sanaa? - "Missä Jackson?"
Karmeaa. Mitä muuta?
Lydia, älä salaa minulta mitään. Minäkään en salaa sinulta.
Näin sinun...
muuttuvan kiveksi.
Olin teräksisessä varastokontissa.
Näin sinisen seinän.
Näin kuinka Ethan, Derek, te kaikki muutuitte kiveksi.
Näetkö koskaan mitään positiivista?
Se on optimistista, jos sen estää.
Varstokont...? Oliko se rahtikontti?
Oli. Niitä oli joka puolella.
- Luulen tietäväni paikan. - Löydämme siis Scottin.
Olet yhä suosittu. Johtunee sinisistä silmistäsi.
Ja täydellisistä poskipäistä.
Kuvittelin hurmaavani hymylläni.
- Missä loput? - Miksi?
Eikö tuo riitä pelastamaan Gerardia?
Luuletko tuon auttavan? Hän jahtaa sinua.
Selviät muutamasta iskusta.
Olet mennyttä, jos ammun suoraan päähäsi.
Pilaat tunnelman joka kerta, Chris!
Hän on täynnä vihaa. Hän ei kykene rakastamaan sinua.
Itse etsit rakastavaa isää.
Minulle riittää vanhanaikainen kosto.
Tämä ukonhattu on tarkoitettu luotiin.
Luotiin, joka tappaa Scott McCallin.
Derek.
Palaa Beacon Hillsiin. Varoita Scottia.
Ihmiset aistivat lämpötilat ihon kautta.
Lämpötilareseptori reagoivat kuuman ja kylmään.
Ihmissusien silmät huomaavat erityisesti kuumuuden.
- Miten toimimme ilman silmiä? - Keskittykää ihoonne.
Hetkittäiset lämpötilan vaihtelut.
Kasvot toisianne vasten.
Malia, yritä lyödä Scottia.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Halusitte oppia taistelemaan.
Piekse hänet.
Mitä minä teen nyt?
Puolustaudu.
Saakelin...
- Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi. Lyö uudestaan.
En uskonut sen olevan mahdollista. Voisinpa olla taas sokea.
- Voimmeko irrottaa ne? - Älkää poistako tiputusletkuja.
Emme tiedä, mitä siitä seuraa. Odottakaa. Olemme matkalla.
Selvä. Pitäkää kiirettä.
- Taidan lähteä. - Entä suunnitelmasi?
Kukaan ei nähnyt meitä yhdessä.
- Joten? - Joten et piekse minua.
Ainoa kohta suunnitelmassa, josta pidin.
Mene.
Hei, Nolan.
Mitä teet täällä?
En mitään.
- Miksi sinä olet täällä? - Etsin sinua.
- Minne olet menossa? - Minun on...
Kotiin. Minun on mentävä kotiin.
Sinun ei tarvitse mennä mihinkään.
Ei vielä.
Minulla on asiaa.
Kadut ovat tyhjiä.
Aivan kuin myrsky olisi nousemassa.
Arvaa, mitä luulen?
- Syy on Kristallnacht. - Onko se saksaa?
Sitä kutsutaan kristalliyöksi.
Natsit kohdistivat väkivallan aallon juutalaisiin ympäri Saksaa ja Itävaltaa.
Yli 200 synagogaa tuhoutui,
ihmisiä pahoinpideltiin ja tapettiin.
Yhden yön aikana vangittiin lähes 30 000 juutalaista.
Sama tapahtuu täällä.
- Meille. - He etsivät meitä.
Meitä kaikkia.
Tiedäthän, että Liamin ystävät ovat tulossa.
Johdatit heidät tänne.
Aivan kuten toivoimmekin. Monroe sanoi, että tuot Liamin ja loput seuraavat.
- He tiesivät. - He arvasivat, mitä teet.
- Mitä aiot tehdä? - Teen tarvittavan.
Älkää etsikö minua.
Kuulkaa.
Aistikaa lämpötilan nousu ja lasku.
Tuntekaa paine jalkojenne alla.
Tunnistakaa varmuudella sijaintini, nopeuteni -
ja hyökkäystapani.
Kuolit juuri.
Uudelleen.
- Jatketaan. - Kenties voimme kokeilla jotain muuta.
Tämä on ainoa keino. Gerardilla on kokonainen armeija tukenaan.
- He pelkäävät meitä. - He eivät tunne meitä.
He haluavat häätää meidät pois, mutta en usko pelon olevan todellista.
Entä, jos se ei johdu ainoastaan Anuk-Itestä?
Kyseessä voi olla ihmisen todellinen luonto.
Kenties tämän olion varjolla ihmisten sisällä oleva pahuus nousee pintaan.
Vaikea uskoa.
En halua uskoa sitä.
En minäkään.
Ota side pois.
Sulje silmäsi.
Yritämme uudelleen.
En säästele. Käyn kimppuusi tosissani.
Luulitte minun osaavan taistella. Olitte väärässä.
Osaan tappaa.
Mason.
Näen hänet.
Mistä on kyse?
Emme ole täällä sattumalta.
- Tajusin juuri jotain. - Samoin.
Olemme syötti.
Ovia ei saa sulkea.
Unohtakaa, mitä sanoin.
Lyö häntä.
Saatat selvitä hengissä.
Scott!
- Kukaan meistä ei selviä. - Mitä teette täällä?
He ovat raskaasti aseistettuja ja matkalla tänne.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen