1 00:00:01,543 --> 00:00:03,169 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:07,215 --> 00:00:11,845 He halusivat tietää, kuka ampui Scottin taloa. Sanoin, että se olit sinä. 3 00:00:12,345 --> 00:00:16,683 - Jos katsot sitä, kuolet. - Meidän on taisteltava katsomatta. 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,768 - Se tarkoittaa... - Deucalion. 5 00:00:23,773 --> 00:00:26,985 CABECEIRAS, BRASILIA 6 00:00:36,161 --> 00:00:37,328 Onko tuo tarpeen? 7 00:00:37,746 --> 00:00:42,083 Kyllä, jos tapaan Argentin yksin keskellä yötä. 8 00:00:42,959 --> 00:00:48,548 Laita omasi kojelaudalle. Hitaasti, kiitos. 9 00:00:56,264 --> 00:01:00,101 - Riittääkö? - Ota käsiase pois vyöltäsi. 10 00:01:05,857 --> 00:01:10,153 - Teräase hihassasi? - Luuletko, että kannan veistä hihassani? 11 00:01:12,989 --> 00:01:17,786 - Nyt olen puolustuskyvytön. - Onneksesi en laita sinua käsirautoihin. 12 00:01:20,288 --> 00:01:21,122 Voinko? 13 00:01:31,466 --> 00:01:36,346 - Yritätkö lahjoa minut? - Maksan sille, joka on valmis puhumaan. 14 00:01:36,429 --> 00:01:40,099 Kukaan ei avaa suutaan näin vähällä. 15 00:01:42,310 --> 00:01:44,487 - Eikä ahneus ole syy siihen. - Pelko? 16 00:01:46,022 --> 00:01:46,940 Taikausko. 17 00:01:48,691 --> 00:01:50,777 - Millainen? - Parempi, ettet tiedä. 18 00:01:51,069 --> 00:01:56,324 Capitao, tulin selvittääkseni asiat, joita en halua tietää. 19 00:01:56,908 --> 00:02:02,789 Kerro, mitä kaikki pelkäävät täällä? Olen yllättävän avarakatseinen. 20 00:02:16,344 --> 00:02:18,596 Kaikki sai alkunsa joukkomurhasta. 21 00:02:31,860 --> 00:02:33,403 Löysimme 12 ruumista. 22 00:02:33,611 --> 00:02:37,198 Ei henkilöllisyyksiä, ei epäiltyjä, ei vihjeitä. 23 00:02:43,454 --> 00:02:48,167 Käynnistimme tutkinnan tappajien löytämiseksi, 24 00:02:48,251 --> 00:02:50,587 mutta joku muukin etsi heitä. 25 00:02:51,880 --> 00:02:57,719 Joku, joka halusi kiivaasti selvittää tappajan henkilöllisyyden. 26 00:03:02,807 --> 00:03:05,143 Joku erittäin vihainen. 27 00:03:29,542 --> 00:03:33,129 Hän ilmestyi päivänvalossa. Hyökkäsi kaikessa hiljaisuudessa. 28 00:03:37,133 --> 00:03:39,802 Hän liikkui ääntäkin nopeammin. 29 00:03:40,470 --> 00:03:42,722 Hänellä oli veitsenterävät hampaat. 30 00:03:44,057 --> 00:03:45,892 Hän oli yli 2,5 metriä pitkä. 31 00:03:48,061 --> 00:03:51,773 Pienissä kaupungeissa on isot taikauskomukset. 32 00:03:53,858 --> 00:03:55,193 Mitä sitten tapahtui? 33 00:03:55,276 --> 00:03:57,695 Se hyökkäsi valtavalla voimalla. 34 00:03:59,113 --> 00:04:02,617 Seuranneet tapahtumat olivat... desumano. 35 00:04:04,702 --> 00:04:07,080 He sanoivat hänen silmiensä loistaneen. 36 00:04:07,247 --> 00:04:08,081 Sinisinä? 37 00:04:09,082 --> 00:04:12,085 - Olet nähnyt ne. - Lähietäisyydeltä. 38 00:04:12,710 --> 00:04:19,717 - Uskotko ihmissusiin? - Uskon... Derek Haleen. 39 00:04:33,773 --> 00:04:36,401 Älä tapa minua, ole kiltti. 40 00:04:38,194 --> 00:04:39,070 Päästä minut. 41 00:04:39,696 --> 00:04:40,530 Sano se. 42 00:04:43,950 --> 00:04:46,494 - Susimies. - Tiedät, mihin pystyn. 43 00:04:52,792 --> 00:04:56,129 - Miksi jahtaat ihmissusia? - Hän haluaa sinut. 44 00:04:56,212 --> 00:04:59,924 - Hän on kiinnostunut ainoastaan sinusta. - Kuka? 45 00:05:04,429 --> 00:05:05,513 Kuka haluaa minut? 46 00:05:06,556 --> 00:05:08,266 Kaikki sanoivat samaa: 47 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Gerard. 48 00:05:12,061 --> 00:05:15,273 - Minun on löydettävä Derek Hale. - Se ei ole helppoa. 49 00:05:15,481 --> 00:05:20,236 - Hän muuttui sudeksi ja katosi sumuun. - Hän ajoi autoa. 50 00:05:20,320 --> 00:05:25,867 - Lobisomem ei aja autoa. - Hän ajoi. 51 00:06:19,796 --> 00:06:21,506 Ruumiita oli kaksitoista. 52 00:06:22,715 --> 00:06:25,551 Interpol teki Derek Halesta punaisen hälytyksen. 53 00:06:27,887 --> 00:06:30,556 Kukaan ei uskoisi, jos kertoisin. 54 00:06:38,898 --> 00:06:40,024 Tiedätkö totuuden? 55 00:06:41,484 --> 00:06:43,402 Kaikki alkoi tuolta... 56 00:06:45,404 --> 00:06:47,115 ja päättyy sinne. 57 00:07:36,789 --> 00:07:39,083 Katso tarkkaan. 58 00:07:40,126 --> 00:07:43,379 Sähkövirta kulkee hänen lävitseen - 59 00:07:43,463 --> 00:07:46,382 ja estää häntä repimästä itseään irti. 60 00:07:46,966 --> 00:07:49,844 Ilman sähkövirtaa hän karkaisi... 61 00:07:52,096 --> 00:07:53,222 ja tappaisi meidät. 62 00:07:54,682 --> 00:07:56,267 Olisit ensimmäinen uhrini. 63 00:08:01,147 --> 00:08:05,943 Ennen ihmiset taistelivat heitä vastaan nuolien ja jousien avulla. 64 00:08:06,903 --> 00:08:09,447 He puolustivat itseään - 65 00:08:09,530 --> 00:08:11,282 puutikuilla. 66 00:08:11,949 --> 00:08:16,829 Hänellä on terävät torahampaat ja tappavat kynnet. 67 00:08:17,622 --> 00:08:23,211 Hän on vahvempi, nopeampi, ja hänen haavansa paranevat hetkessä. 68 00:08:28,841 --> 00:08:29,884 Sinä. 69 00:08:32,178 --> 00:08:33,179 Mikä nimesi on? 70 00:08:34,347 --> 00:08:35,181 Sydney. 71 00:08:37,850 --> 00:08:39,519 Olet nähnyt heidät läheltä. 72 00:08:40,561 --> 00:08:41,395 Älä ujostele. 73 00:08:43,147 --> 00:08:46,859 Jäimme jumiin kirjastoon haavipallopelin aikana. 74 00:08:47,193 --> 00:08:51,531 - Mitä teitte? - Piilouduimme. 75 00:08:52,990 --> 00:08:56,536 Toimin samoin. 76 00:08:57,453 --> 00:08:59,872 Lopulta väsyin piileskelemään. 77 00:09:00,748 --> 00:09:02,792 Väsyin pelkäämään. 78 00:09:03,417 --> 00:09:06,921 Päätin, että on heidän vuoronsa pelätä. 79 00:09:13,427 --> 00:09:15,555 Heidän vuoronsa! 80 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 Heidän vuoronsa piiloutua. 81 00:09:53,134 --> 00:09:55,845 Heidän vuoronsa olla yksin. 82 00:10:06,731 --> 00:10:08,733 Heidän vuoronsa paeta. 83 00:10:18,284 --> 00:10:20,369 Seriffi Farrell, onko jokin hätänä? 84 00:10:21,329 --> 00:10:22,163 Ei. 85 00:10:23,581 --> 00:10:27,418 - Miksi pysäytit minut? - Antaakseni neuvoja. 86 00:10:27,668 --> 00:10:30,838 Älä sekaannu tähän. Emme jahtaa sinua. 87 00:10:34,258 --> 00:10:38,262 Jos jahtaatte ystäviäni, jahtaatte minua. 88 00:11:02,078 --> 00:11:05,122 Heidän vuoronsa tulla jahdatuksi. 89 00:11:08,209 --> 00:11:13,881 Tapoin yksin helvetinkoiran, vaikka sen piti olla mahdoton tehtävä. 90 00:11:24,892 --> 00:11:26,852 Kuka muu oli yksin? 91 00:11:29,230 --> 00:11:31,399 Astu esiin, Nolan. 92 00:11:35,111 --> 00:11:36,904 Tiedättekö, mitä Nolan teki? 93 00:11:38,406 --> 00:11:41,117 Yksin, keskellä yötä, 94 00:11:41,200 --> 00:11:46,080 hän vaaransi henkensä yrittäessään tappaa alfan, Scott McCallin. 95 00:11:49,041 --> 00:11:53,754 Tämä nuori mies ampui talon täyteen reikiä. 96 00:11:59,385 --> 00:12:01,011 Ette ole yksin. 97 00:12:05,683 --> 00:12:08,060 Gerardin ansiosta teillä on arsenaali. 98 00:12:08,436 --> 00:12:12,982 Teillä on aseita, teillä on toisenne. 99 00:12:15,734 --> 00:12:17,736 Tämä ei tule olemaan helppoa. 100 00:12:17,820 --> 00:12:21,365 Olemme luonnostamme suojelijoita, 101 00:12:21,449 --> 00:12:24,869 mutta nyt teidän on oltava Nolanin ja Sydneyn kaltaisia. 102 00:12:25,578 --> 00:12:28,664 Olkaa yhtä urheita kuin he - 103 00:12:28,747 --> 00:12:31,625 ja toimikaa tilanteen vaatimalla tavalla. 104 00:12:41,760 --> 00:12:42,595 Sydney. 105 00:12:47,600 --> 00:12:48,934 Vie hänet pois täältä. 106 00:12:53,939 --> 00:12:55,149 Sinä saat auttaa. 107 00:13:03,199 --> 00:13:04,325 Tarttukaa aseisiin. 108 00:13:14,835 --> 00:13:15,669 Missä hän on? 109 00:13:17,338 --> 00:13:19,757 Mitä teitte hänelle? Missä hän on? 110 00:13:22,635 --> 00:13:23,761 Missä Jackson on? 111 00:13:26,722 --> 00:13:27,722 Missä Jackson on? 112 00:13:49,078 --> 00:13:49,912 Missä hän on? 113 00:13:53,374 --> 00:13:54,208 Missä hän on? 114 00:14:03,884 --> 00:14:04,927 Missä Jackson on? 115 00:14:27,366 --> 00:14:29,368 Ei tunnu hyvältä, vai mitä? 116 00:14:30,953 --> 00:14:33,455 Tiedätkö, miksi he katsovat sinua? 117 00:14:34,707 --> 00:14:36,125 He pelkäävät minua. 118 00:14:36,208 --> 00:14:38,752 He pelkäävät, mitä sanot ja kenelle sanot. 119 00:14:39,420 --> 00:14:42,362 - Kukaan ei luota sinuun enää. - Miksi olet täällä? 120 00:14:42,715 --> 00:14:46,760 - Miksi vastasit viestiini? - Tällä kertaa aion piestä sinut. 121 00:14:47,219 --> 00:14:50,306 Lupasin auttaa. Voin näyttää sinulle jotakin. 122 00:14:50,681 --> 00:14:53,976 - Haluat nähdä sen. - Missä? 123 00:14:54,059 --> 00:14:56,521 - Sairaalassa. - Kerro, mitä haluat näyttää. 124 00:14:56,604 --> 00:14:58,523 - Minulla on suunnitelma. - Suunnitelma? 125 00:14:58,606 --> 00:15:02,610 Näytän sinulle, mitä sairaalassa on. 126 00:15:03,694 --> 00:15:08,365 Lyöt minua, ja Monroe luulee sinun hakanneen minut saadaksesi tiedon. 127 00:15:13,537 --> 00:15:15,456 Sopii minulle. 128 00:15:17,249 --> 00:15:18,083 Scott? 129 00:15:27,343 --> 00:15:28,177 Hei, Lydia. 130 00:15:32,389 --> 00:15:36,060 - Mitä teet täällä? - Etsin Maliaa. Entä sinä? 131 00:15:36,602 --> 00:15:37,811 Etsin Scottia... 132 00:15:39,229 --> 00:15:40,147 selvästikin. 133 00:15:41,649 --> 00:15:42,483 Miksi? 134 00:15:44,068 --> 00:15:45,861 Miksi etsit Maliaa? 135 00:15:46,946 --> 00:15:48,489 Vanhemman huoli lapsesta. 136 00:15:49,782 --> 00:15:52,430 - Miksi et soittanut Scottille? - Mikset itse? 137 00:15:52,952 --> 00:15:55,871 Tämä keskustelu ei johda mihinkään. 138 00:15:56,789 --> 00:15:59,959 - En saa häneen yhteyttä. - En saa keneenkään yhteyttä. 139 00:16:00,042 --> 00:16:02,461 Alueen puhelinmastot ovat vaurioituneet. 140 00:16:02,544 --> 00:16:05,923 - Valtava huolenaihe. - Siihen liittyy muutakin. 141 00:16:07,341 --> 00:16:09,635 - Monroe ja Gerard? - Eristävä meidät. 142 00:16:09,718 --> 00:16:13,514 He ovat aloittaneet joukkojen kokoamisen. 143 00:16:13,764 --> 00:16:15,391 Meidän on koottava omamme. 144 00:16:15,474 --> 00:16:17,559 PIDETÄÄN POHJOIS-CAROLINA KAUNIINA 145 00:16:42,084 --> 00:16:43,127 Derek. 146 00:16:43,585 --> 00:16:44,920 Olisit voinut soittaa. 147 00:16:45,671 --> 00:16:49,008 - Et omista puhelinta. - Pitänee hankkia. 148 00:17:14,950 --> 00:17:17,369 Tiedättekö, miksi tätä kutsutaan? 149 00:17:19,204 --> 00:17:20,289 Kaikuluotaukseksi. 150 00:17:20,372 --> 00:17:22,916 - Olet lukenut läksysi. - Selvitin hieman. 151 00:17:23,000 --> 00:17:26,712 Luulet oppivasi päivässä sen, minkä oppimiseen minulta meni vuosia. 152 00:17:26,795 --> 00:17:29,298 Toivoimme saavamme muutaman vinkin. 153 00:17:29,381 --> 00:17:33,093 Kuinka taistelemme Anuk-Iten kanssa katsomatta sitä? 154 00:17:33,177 --> 00:17:37,014 Sokeana taisteleminen on vaikeaa, kun ette osaa edes kävellä. 155 00:17:37,222 --> 00:17:41,894 Suunnistus- ja liikkuvuusekspertti harjoittelee silmät sidottuina - 156 00:17:41,977 --> 00:17:44,980 120 tuntia tullakseen taitavaksi. 157 00:17:46,356 --> 00:17:49,860 Vuorokaudessa on mahdotonta oppia kävelemään ja taistelemaan. 158 00:17:49,943 --> 00:17:53,072 Todennäköisyys on heikko, mutta Gerardilla on armeija. 159 00:17:53,322 --> 00:17:56,992 Vapaana oleva olento muuttaa ihmiset tappajiksi pelon avulla. 160 00:17:57,076 --> 00:18:00,537 Sama olento tappaa katseellaan. 161 00:18:01,371 --> 00:18:02,873 Näitte heidät. 162 00:18:02,956 --> 00:18:07,169 - Ihmiset muuttuivat kiveksi. - Miksi ette pakene? 163 00:18:08,712 --> 00:18:10,047 Me emme pakene mitään. 164 00:18:10,672 --> 00:18:13,467 Tuo kuulostaa alfan puheelta. 165 00:18:16,220 --> 00:18:17,346 Aloittakaamme. 166 00:18:28,065 --> 00:18:31,902 Tuon kaverin takia emme tulleet etuovesta. 167 00:18:31,985 --> 00:18:34,279 - Kuka hän on? - Monroe. 168 00:18:36,740 --> 00:18:40,577 Hän oli paikalla eilen. Hän sai aseen muiden joukossa. 169 00:18:41,120 --> 00:18:44,915 Sairaanhoitaja seisoi takanani. 170 00:18:48,085 --> 00:18:51,213 He ovat muutakin kuin metsästäjiä. 171 00:18:51,296 --> 00:18:54,925 He värväävät kaikki, jotka ovat valmiita tarttumaan aseisiin. 172 00:18:55,008 --> 00:19:00,389 Heille opetettiin aseiden käyttöä. Lataamista ja aseen korjaamista. 173 00:19:01,640 --> 00:19:02,724 Sairaanhoitajille? 174 00:19:04,143 --> 00:19:05,018 Kaikille. 175 00:19:05,686 --> 00:19:08,981 Halusit minun näkevän, että ihmiset vihaavat meitä. 176 00:19:09,273 --> 00:19:12,862 - Olisin saanut tämän selville itsekin. - Tässä ei ole kaikki. 177 00:19:14,236 --> 00:19:15,904 Tule mukaani. 178 00:19:19,074 --> 00:19:19,908 Nyt. 179 00:19:25,539 --> 00:19:29,418 Sokeana taistelemissa on yksi erityinen piirre. 180 00:19:29,960 --> 00:19:32,671 - Emme ole sokeita. - Mitä väliä sillä on? 181 00:19:33,630 --> 00:19:36,842 Teidän on kuljettava muutama päivä silmät sidottuina - 182 00:19:36,925 --> 00:19:40,596 tai Anuk-Ite päihittää teidät, kun avaatte silmänne. 183 00:19:40,679 --> 00:19:42,222 Pidämme silmät kiinni. 184 00:19:42,306 --> 00:19:45,142 Miten silmät reagoivat pelkoon? 185 00:19:45,767 --> 00:19:47,853 - Ne avautuvat. - Valo auttaa - 186 00:19:47,936 --> 00:19:51,106 aivojamme toimimaan nopeammin vaaran uhatessa. 187 00:19:51,190 --> 00:19:54,234 - Pystyn pitämään silmäni kiinni. - Sulje silmäsi. 188 00:20:01,950 --> 00:20:03,327 - Kuolit. - Ymmärrän. 189 00:20:03,410 --> 00:20:07,206 - Se ei ole helppoa. - Muttei mahdotonta. 190 00:20:07,998 --> 00:20:09,208 Mitä seuraavaksi? 191 00:20:09,625 --> 00:20:13,253 Sokeiden kouluissa tätä kutsutaan unimaski harjoitteluksi. 192 00:20:13,670 --> 00:20:15,547 Sidotaan silmänne. 193 00:20:16,423 --> 00:20:18,425 Aloitamme kaikuluotauksesta. 194 00:20:19,760 --> 00:20:20,594 Ääni. 195 00:20:20,677 --> 00:20:23,263 - Käytämme myös lämpötila-aistia. - Kuumuus. 196 00:20:24,348 --> 00:20:25,432 Tasapainoaistia. 197 00:20:26,516 --> 00:20:28,018 - Balanssi. - Balanssi. 198 00:20:28,101 --> 00:20:29,311 Asentoaisti. 199 00:20:30,729 --> 00:20:31,563 Paine. 200 00:20:32,564 --> 00:20:34,524 - En osaa. - Se meni hienosti. 201 00:20:34,942 --> 00:20:36,193 Sitokaa silmänne. 202 00:20:42,282 --> 00:20:46,703 - Onko täällä useampi holvi? - Useampi Hale, useampi holvi. 203 00:20:46,787 --> 00:20:48,664 PÄÄSY KIELLETTY 204 00:20:49,164 --> 00:20:55,671 En halua painostaa sinua, mutta tuskin haluat Beacon Hillsin tuhoutuvan. 205 00:20:56,046 --> 00:20:57,839 Pyydät minua palaamaan. 206 00:20:58,507 --> 00:21:02,010 Myönnän vastahakoisesti, että tarvitsemme sinua. 207 00:21:02,094 --> 00:21:03,512 Nyt kuulostat Argentilta. 208 00:21:03,595 --> 00:21:06,348 Beacon Hillsin suojeleminen kuulostaa Halelta. 209 00:21:06,431 --> 00:21:08,850 En palaa Beacon Hillsin vuoksi. 210 00:21:09,434 --> 00:21:13,105 - Minun on hoidettava ensin eräs asia. - Mistä sait tuon? 211 00:21:13,188 --> 00:21:17,526 Lauman tappajat etsivät tätä. Varmistan, etteivät he löydä etsimäänsä. 212 00:21:17,609 --> 00:21:19,962 - Hävitä se. - Kyse ei ole vain myrkystä. 213 00:21:21,071 --> 00:21:24,199 Se voi olla vasta-aine. 214 00:21:24,283 --> 00:21:28,036 - Haluaako Gerard sen siksi? - Taidat tietää vastauksen. 215 00:21:28,120 --> 00:21:32,249 Toit hänet takaisin ja nyt pyydät apuani hänen pysäyttämiseen. 216 00:21:33,417 --> 00:21:36,253 Gerard tiesi pedosta enemmän kuin kukaan meistä. 217 00:21:36,753 --> 00:21:40,173 Tuolloin meidän oli liittouduttava hänen kanssaan. 218 00:21:41,842 --> 00:21:43,760 Tarvitsemme sinua nyt. 219 00:21:45,637 --> 00:21:47,873 - Liittovaltion poliisi! - Liikkumatta! 220 00:21:47,973 --> 00:21:49,516 Kädet ylös. 221 00:22:10,370 --> 00:22:11,204 Hei, komistus. 222 00:22:13,582 --> 00:22:14,416 Oliko ikävä? 223 00:22:20,339 --> 00:22:26,178 Ihmiset käyttävät kaikuluotausta päästämällä ääniä. 224 00:22:26,261 --> 00:22:32,017 Koska kuulonne on sata kertaa parempi, pystytte kuulemaan luonnollisia ääniä. 225 00:22:36,813 --> 00:22:39,872 - Kuulin tuon. - Mutta se ei paljastanut sijaintiani. 226 00:22:40,692 --> 00:22:46,073 Älkää kuunnelko minua. Etsikää minut kaiun avulla. 227 00:22:53,163 --> 00:22:55,332 Teillä on erinomainen kuulo. 228 00:22:56,333 --> 00:22:59,127 Tarkentakaa kuulonne kuin tähtäisitte aseella. 229 00:23:07,844 --> 00:23:10,097 En koe olevani erinomainen juuri nyt. 230 00:23:14,601 --> 00:23:15,477 Etsikää minut. 231 00:23:19,314 --> 00:23:20,273 Tulkaa kohti. 232 00:23:36,998 --> 00:23:38,667 Etsikää minut. 233 00:23:52,764 --> 00:23:55,100 - Kuolimmeko? - Kyllä. 234 00:24:12,534 --> 00:24:13,743 Mitä tiedät? 235 00:24:13,827 --> 00:24:18,415 Monroe joukkoineen kaivaa tapaturmaraportteja vuosikymmenen takaa. 236 00:24:23,795 --> 00:24:27,841 He etsivät romuttuneita autoja, tehdasonnettomuuksia, tulipaloja. 237 00:24:32,804 --> 00:24:38,935 Melissa näki sairaanhoitajan tutkivan samankaltaisia tiedostoja sairaalassa. 238 00:24:41,479 --> 00:24:45,901 Tavallisuudesta poikkeavia raportteja, joiden mukaan haavoittunut potilas - 239 00:24:45,984 --> 00:24:49,821 oli parantunut kuin ihmeen kaupalla yhden päivän aikana. 240 00:25:05,295 --> 00:25:06,922 Eikä siinä kaikki. 241 00:25:07,172 --> 00:25:10,842 Scottin isä oli nähnyt koululla - 242 00:25:11,593 --> 00:25:13,595 nuoria kädet haavasiteissä. 243 00:25:14,179 --> 00:25:17,849 He kirjaavat ylös, miten nopeasti haavat paranevat. 244 00:25:17,933 --> 00:25:19,392 Kaikki paikalliset. 245 00:25:26,942 --> 00:25:28,860 Naapurit, ystävät. 246 00:25:29,611 --> 00:25:32,948 Heillä on tarkka suunnitelma. Mikään ei ole sattumaa. 247 00:25:33,240 --> 00:25:34,574 Kyseessä on operaatio. 248 00:25:35,325 --> 00:25:38,411 - He tekevät sen. - Selvitetään ajankohta. 249 00:25:38,787 --> 00:25:40,288 Tarkka ajankohta. 250 00:25:41,623 --> 00:25:46,544 Meillä on 217 Eichen Housessa. Tarvitsemme kaikki alueen vapaat yksiköt. 251 00:25:47,128 --> 00:25:49,130 10-4, en ole alueella. 252 00:25:50,215 --> 00:25:52,801 Selvä. Kaikki vapaat yksiköt. 253 00:25:56,596 --> 00:25:57,806 10-4, tulossa. 254 00:25:58,932 --> 00:25:59,933 Parrish. 255 00:26:02,310 --> 00:26:07,357 Minun tuskin tarvitsee muistuttaa sinua ottamaan rauhallisesti, mutta muista... 256 00:26:08,942 --> 00:26:10,360 he tietävät, mikä olet. 257 00:26:33,591 --> 00:26:34,759 TEHO-OSASTO 258 00:26:45,770 --> 00:26:47,605 Heidät tuotiin eilen. 259 00:26:48,189 --> 00:26:49,024 Keitä he ovat? 260 00:26:50,984 --> 00:26:53,111 Minä... en tiedä. 261 00:26:54,738 --> 00:26:56,865 Heidät tuotiin eilen illalla. 262 00:27:09,002 --> 00:27:10,545 Tiedätkö, mitä siinä on? 263 00:27:13,048 --> 00:27:14,257 Ukonhattu-uutetta. 264 00:27:20,096 --> 00:27:22,933 - He eivät ole käyneet tällä. - Etsitään koululta. 265 00:27:23,016 --> 00:27:25,769 Miksi odotit Scottia? 266 00:27:26,269 --> 00:27:29,152 - Haluatko todella tietää? - Pitääkö minun tietää? 267 00:27:29,272 --> 00:27:34,402 Viime yönä heräsin toistamaan kahta sanaa, jotka saattoivat olla unta... 268 00:27:36,446 --> 00:27:38,073 tai jotain aivan muuta. 269 00:27:39,449 --> 00:27:41,743 - Mitä kahta sanaa? - "Missä Jackson?" 270 00:27:42,744 --> 00:27:45,705 Karmeaa. Mitä muuta? 271 00:27:50,460 --> 00:27:54,214 Lydia, älä salaa minulta mitään. Minäkään en salaa sinulta. 272 00:27:54,672 --> 00:27:55,507 Näin sinun... 273 00:27:59,094 --> 00:28:00,261 muuttuvan kiveksi. 274 00:28:06,351 --> 00:28:09,604 Olin teräksisessä varastokontissa. 275 00:28:10,688 --> 00:28:12,065 Näin sinisen seinän. 276 00:29:17,213 --> 00:29:21,760 Näin kuinka Ethan, Derek, te kaikki muutuitte kiveksi. 277 00:29:21,843 --> 00:29:24,554 Näetkö koskaan mitään positiivista? 278 00:29:24,637 --> 00:29:26,806 Se on optimistista, jos sen estää. 279 00:29:30,810 --> 00:29:33,480 Varstokont...? Oliko se rahtikontti? 280 00:29:34,314 --> 00:29:36,649 Oli. Niitä oli joka puolella. 281 00:29:37,692 --> 00:29:41,780 - Luulen tietäväni paikan. - Löydämme siis Scottin. 282 00:29:48,578 --> 00:29:52,957 Olet yhä suosittu. Johtunee sinisistä silmistäsi. 283 00:29:55,043 --> 00:29:56,920 Ja täydellisistä poskipäistä. 284 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 Kuvittelin hurmaavani hymylläni. 285 00:30:04,719 --> 00:30:06,721 - Missä loput? - Miksi? 286 00:30:07,222 --> 00:30:09,349 Eikö tuo riitä pelastamaan Gerardia? 287 00:30:10,141 --> 00:30:13,895 Luuletko tuon auttavan? Hän jahtaa sinua. 288 00:30:15,313 --> 00:30:18,024 Selviät muutamasta iskusta. 289 00:30:18,608 --> 00:30:21,945 Olet mennyttä, jos ammun suoraan päähäsi. 290 00:30:31,621 --> 00:30:34,249 Pilaat tunnelman joka kerta, Chris! 291 00:30:36,501 --> 00:30:41,589 Hän on täynnä vihaa. Hän ei kykene rakastamaan sinua. 292 00:30:44,008 --> 00:30:46,803 Itse etsit rakastavaa isää. 293 00:30:46,886 --> 00:30:49,597 Minulle riittää vanhanaikainen kosto. 294 00:30:50,515 --> 00:30:53,017 Tämä ukonhattu on tarkoitettu luotiin. 295 00:30:53,601 --> 00:30:55,770 Luotiin, joka tappaa Scott McCallin. 296 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Derek. 297 00:31:01,651 --> 00:31:03,946 Palaa Beacon Hillsiin. Varoita Scottia. 298 00:31:13,621 --> 00:31:17,792 Ihmiset aistivat lämpötilat ihon kautta. 299 00:31:18,835 --> 00:31:22,922 Lämpötilareseptori reagoivat kuuman ja kylmään. 300 00:31:23,006 --> 00:31:26,885 Ihmissusien silmät huomaavat erityisesti kuumuuden. 301 00:31:28,845 --> 00:31:32,181 - Miten toimimme ilman silmiä? - Keskittykää ihoonne. 302 00:31:33,516 --> 00:31:35,643 Hetkittäiset lämpötilan vaihtelut. 303 00:31:39,355 --> 00:31:41,399 Kasvot toisianne vasten. 304 00:31:48,489 --> 00:31:50,325 Malia, yritä lyödä Scottia. 305 00:31:51,200 --> 00:31:53,661 - Oletko tosissasi? - Olen. 306 00:31:54,120 --> 00:31:56,039 Halusitte oppia taistelemaan. 307 00:31:56,581 --> 00:31:57,665 Piekse hänet. 308 00:32:07,008 --> 00:32:09,010 Mitä minä teen nyt? 309 00:32:09,761 --> 00:32:11,137 Puolustaudu. 310 00:32:19,771 --> 00:32:20,647 Saakelin... 311 00:32:21,481 --> 00:32:25,652 - Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi. Lyö uudestaan. 312 00:32:34,744 --> 00:32:40,249 En uskonut sen olevan mahdollista. Voisinpa olla taas sokea. 313 00:32:44,921 --> 00:32:48,091 - Voimmeko irrottaa ne? - Älkää poistako tiputusletkuja. 314 00:32:48,174 --> 00:32:51,803 Emme tiedä, mitä siitä seuraa. Odottakaa. Olemme matkalla. 315 00:32:52,053 --> 00:32:53,513 Selvä. Pitäkää kiirettä. 316 00:32:58,101 --> 00:33:01,104 - Taidan lähteä. - Entä suunnitelmasi? 317 00:33:01,437 --> 00:33:03,481 Kukaan ei nähnyt meitä yhdessä. 318 00:33:04,482 --> 00:33:07,944 - Joten? - Joten et piekse minua. 319 00:33:10,113 --> 00:33:12,740 Ainoa kohta suunnitelmassa, josta pidin. 320 00:33:16,786 --> 00:33:17,870 Mene. 321 00:33:35,221 --> 00:33:36,681 Hei, Nolan. 322 00:33:37,432 --> 00:33:39,267 Mitä teet täällä? 323 00:33:41,394 --> 00:33:42,228 En mitään. 324 00:33:43,604 --> 00:33:45,940 - Miksi sinä olet täällä? - Etsin sinua. 325 00:33:47,650 --> 00:33:49,861 - Minne olet menossa? - Minun on... 326 00:33:51,237 --> 00:33:53,239 Kotiin. Minun on mentävä kotiin. 327 00:33:55,533 --> 00:33:57,535 Sinun ei tarvitse mennä mihinkään. 328 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 Ei vielä. 329 00:34:01,748 --> 00:34:03,082 Minulla on asiaa. 330 00:34:19,932 --> 00:34:21,976 Kadut ovat tyhjiä. 331 00:34:22,143 --> 00:34:25,688 Aivan kuin myrsky olisi nousemassa. 332 00:34:27,190 --> 00:34:28,858 Arvaa, mitä luulen? 333 00:34:30,193 --> 00:34:34,322 - Syy on Kristallnacht. - Onko se saksaa? 334 00:34:34,781 --> 00:34:37,116 Sitä kutsutaan kristalliyöksi. 335 00:34:37,200 --> 00:34:43,498 Natsit kohdistivat väkivallan aallon juutalaisiin ympäri Saksaa ja Itävaltaa. 336 00:34:44,248 --> 00:34:46,584 Yli 200 synagogaa tuhoutui, 337 00:34:47,168 --> 00:34:51,172 ihmisiä pahoinpideltiin ja tapettiin. 338 00:34:52,465 --> 00:34:56,511 Yhden yön aikana vangittiin lähes 30 000 juutalaista. 339 00:34:58,888 --> 00:35:00,807 Sama tapahtuu täällä. 340 00:35:01,599 --> 00:35:03,851 - Meille. - He etsivät meitä. 341 00:35:05,812 --> 00:35:06,729 Meitä kaikkia. 342 00:35:08,523 --> 00:35:11,234 Tiedäthän, että Liamin ystävät ovat tulossa. 343 00:35:13,861 --> 00:35:16,114 Johdatit heidät tänne. 344 00:35:17,615 --> 00:35:22,286 Aivan kuten toivoimmekin. Monroe sanoi, että tuot Liamin ja loput seuraavat. 345 00:35:23,913 --> 00:35:27,041 - He tiesivät. - He arvasivat, mitä teet. 346 00:35:27,875 --> 00:35:31,671 - Mitä aiot tehdä? - Teen tarvittavan. 347 00:36:11,919 --> 00:36:13,629 Älkää etsikö minua. 348 00:36:16,674 --> 00:36:17,550 Kuulkaa. 349 00:36:18,801 --> 00:36:21,512 Aistikaa lämpötilan nousu ja lasku. 350 00:36:23,181 --> 00:36:25,433 Tuntekaa paine jalkojenne alla. 351 00:36:27,602 --> 00:36:32,815 Tunnistakaa varmuudella sijaintini, nopeuteni - 352 00:36:33,566 --> 00:36:35,151 ja hyökkäystapani. 353 00:36:44,785 --> 00:36:45,912 Kuolit juuri. 354 00:36:49,707 --> 00:36:50,541 Uudelleen. 355 00:36:57,882 --> 00:37:03,304 - Jatketaan. - Kenties voimme kokeilla jotain muuta. 356 00:37:03,971 --> 00:37:08,017 Tämä on ainoa keino. Gerardilla on kokonainen armeija tukenaan. 357 00:37:08,100 --> 00:37:11,896 - He pelkäävät meitä. - He eivät tunne meitä. 358 00:37:12,980 --> 00:37:18,319 He haluavat häätää meidät pois, mutta en usko pelon olevan todellista. 359 00:37:19,320 --> 00:37:21,989 Entä, jos se ei johdu ainoastaan Anuk-Itestä? 360 00:37:22,823 --> 00:37:25,493 Kyseessä voi olla ihmisen todellinen luonto. 361 00:37:25,576 --> 00:37:31,791 Kenties tämän olion varjolla ihmisten sisällä oleva pahuus nousee pintaan. 362 00:37:32,083 --> 00:37:33,376 Vaikea uskoa. 363 00:37:35,503 --> 00:37:36,712 En halua uskoa sitä. 364 00:37:37,755 --> 00:37:38,714 En minäkään. 365 00:37:39,966 --> 00:37:41,509 Ota side pois. 366 00:37:47,890 --> 00:37:49,225 Sulje silmäsi. 367 00:37:49,517 --> 00:37:51,143 Yritämme uudelleen. 368 00:37:52,311 --> 00:37:56,774 En säästele. Käyn kimppuusi tosissani. 369 00:37:57,358 --> 00:38:01,654 Luulitte minun osaavan taistella. Olitte väärässä. 370 00:38:03,447 --> 00:38:05,283 Osaan tappaa. 371 00:38:31,267 --> 00:38:32,351 Mason. 372 00:38:33,227 --> 00:38:34,061 Näen hänet. 373 00:38:35,062 --> 00:38:35,896 Mistä on kyse? 374 00:38:36,772 --> 00:38:38,899 Emme ole täällä sattumalta. 375 00:38:49,869 --> 00:38:52,621 - Tajusin juuri jotain. - Samoin. 376 00:38:53,664 --> 00:38:54,498 Olemme syötti. 377 00:38:57,501 --> 00:39:00,671 Ovia ei saa sulkea. 378 00:39:04,425 --> 00:39:05,801 Unohtakaa, mitä sanoin. 379 00:39:39,668 --> 00:39:40,503 Lyö häntä. 380 00:40:03,401 --> 00:40:05,069 Saatat selvitä hengissä. 381 00:40:07,321 --> 00:40:08,155 Scott! 382 00:40:12,284 --> 00:40:15,663 - Kukaan meistä ei selviä. - Mitä teette täällä? 383 00:40:15,746 --> 00:40:18,707 He ovat raskaasti aseistettuja ja matkalla tänne. 384 00:41:37,953 --> 00:41:40,456 Tekstitys: Katja-Maj Riikonen