1 00:00:01,543 --> 00:00:03,169 Tidligere: 2 00:00:07,215 --> 00:00:11,845 - De vil vite hvem som skjøt Scotts hus. - Jeg sa til Monroe at det var deg. 3 00:00:12,345 --> 00:00:16,683 - Ikke se på den. Da dør du. - Vi må kjempe uten øyne. 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,768 - Det betyr... - Deucalion. 5 00:00:23,773 --> 00:00:26,985 CABECEIRAS, BRASIL 6 00:00:36,161 --> 00:00:37,328 Er det nødvendig? 7 00:00:37,746 --> 00:00:42,083 Ber en Argent meg møte ham alene midt på natta, tar jeg med pistol. 8 00:00:42,959 --> 00:00:48,548 Legg din på instrumentbrettet der jeg kan se den. Sakte, takk. 9 00:00:56,264 --> 00:00:57,098 Ok? 10 00:00:57,390 --> 00:01:00,101 La oss ikke glemme sidevåpenet i beltet. 11 00:01:05,857 --> 00:01:10,153 - Knivbladet i ermet? - Tror du jeg har en kniv i ermet? 12 00:01:12,989 --> 00:01:14,908 Vil du etterlate meg forsvarsløs? 13 00:01:14,991 --> 00:01:17,786 Du er heldig at jeg ikke gir deg håndjern på. 14 00:01:20,288 --> 00:01:21,122 Får jeg lov? 15 00:01:31,466 --> 00:01:36,346 - Fornærmer du meg med bestikkelse? - Det er betaling for informasjon. 16 00:01:36,429 --> 00:01:40,099 Du trenger mer enn dette hvis du vil at folk skal snakke. 17 00:01:42,310 --> 00:01:44,663 - Det handler ikke om grådighet. - Frykt? 18 00:01:46,022 --> 00:01:46,940 Overtro. 19 00:01:48,691 --> 00:01:50,986 - Hvilken slags? - Det vil du ikke vite. 20 00:01:51,069 --> 00:01:56,324 Capitao, jeg kom hit spesifikt for å finne ut ting jeg ikke vil vite. 21 00:01:56,908 --> 00:01:59,410 Fortell meg hva alle er så redde for her. 22 00:01:59,953 --> 00:02:03,012 Du blir overrasket over hvor fordomsfri jeg kan være. 23 00:02:16,344 --> 00:02:18,596 Det begynte med et massemord. 24 00:02:31,860 --> 00:02:33,403 Vi fant 12 lik. 25 00:02:33,611 --> 00:02:37,198 Ingen identiteter, ingen mistenkte, ingen spor. 26 00:02:43,454 --> 00:02:48,167 Vi startet en etterforskning, hentet inn alle mulige for å finne morderen. 27 00:02:48,251 --> 00:02:50,587 Men vi var ikke de eneste som lette. 28 00:02:51,880 --> 00:02:54,632 Noen andre ville vite hvem som hadde gjort det. 29 00:02:54,924 --> 00:02:57,719 Noen som ville finne morderne mer enn oss. 30 00:03:02,807 --> 00:03:05,143 Noen som var sint, veldig sint. 31 00:03:29,542 --> 00:03:31,336 Han kom midt på lyse dagen. 32 00:03:31,836 --> 00:03:33,129 Angrep stille. 33 00:03:37,133 --> 00:03:39,839 De sa at han beveget seg i en umulig hastighet. 34 00:03:40,470 --> 00:03:42,882 Tennene hans var skarpe som barberblader. 35 00:03:44,057 --> 00:03:45,892 Han var over 240 cm høy. 36 00:03:48,061 --> 00:03:51,773 - To hundre og førti centimeter? - Små byer, stor overtro. 37 00:03:53,858 --> 00:03:55,193 Hva skjedde deretter? 38 00:03:55,276 --> 00:03:57,695 Det angrep dem med utrolig styrke. 39 00:03:59,113 --> 00:04:02,617 Og det som deretter skjedde... var desumano. 40 00:04:04,702 --> 00:04:06,871 De sa at øyene hans glødet. 41 00:04:07,247 --> 00:04:08,081 Blå? 42 00:04:09,082 --> 00:04:12,085 - Du har sett dem. - Tett på. 43 00:04:12,585 --> 00:04:16,547 Så du tror også på varulver? 44 00:04:16,631 --> 00:04:20,218 Jeg tror på Derek Hale. 45 00:04:33,773 --> 00:04:36,401 Vær så snill, ikke drep meg. Vær så snill. 46 00:04:38,194 --> 00:04:39,070 La meg gå. 47 00:04:39,696 --> 00:04:40,530 Si det. 48 00:04:43,950 --> 00:04:46,494 - Ulvemann. - Så du vet hva jeg kan gjøre. 49 00:04:52,792 --> 00:04:56,129 - Hvorfor jakter du varulver? - Han vil ha deg. 50 00:04:56,212 --> 00:04:58,840 Han bryr seg ikke om de andre, bare deg. 51 00:04:59,090 --> 00:04:59,924 Hvem? 52 00:05:04,429 --> 00:05:05,430 Hvem vil ha meg? 53 00:05:06,556 --> 00:05:08,266 Alle sa det samme: 54 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Gerard. 55 00:05:12,061 --> 00:05:15,297 - Jeg må finne Derek Hale. - Du kan ikke bare finne ham. 56 00:05:15,481 --> 00:05:19,027 De sa at han ble til en ulv og forsvant i tåken. 57 00:05:19,110 --> 00:05:20,236 Han kjørte bil. 58 00:05:20,320 --> 00:05:22,739 Lobisomem kjører ikke bil. 59 00:05:22,989 --> 00:05:25,867 Tro meg, han kjørte. 60 00:06:19,796 --> 00:06:21,506 Det var 12 lik. 61 00:06:22,715 --> 00:06:25,259 Interpol ettersøkte Derek Hale. 62 00:06:27,887 --> 00:06:30,593 Hvem ville tro meg hvis jeg fortalte sannheten? 63 00:06:38,898 --> 00:06:39,816 Vet du det? 64 00:06:41,484 --> 00:06:43,402 Det er der alt dette startet. 65 00:06:45,404 --> 00:06:47,228 Og der alt kommer til å slutte. 66 00:07:36,789 --> 00:07:39,083 Se godt etter. 67 00:07:40,126 --> 00:07:43,379 Vi lar strømmen gå gjennom ham, - 68 00:07:43,463 --> 00:07:46,382 -for ellers ville han rive seg løs. 69 00:07:46,966 --> 00:07:49,844 For ellers ville han bryte ut... 70 00:07:52,096 --> 00:07:53,038 ...og drepe oss. 71 00:07:54,682 --> 00:07:56,153 Jeg ville starte med deg. 72 00:08:01,147 --> 00:08:05,943 Folkene før oss brukte pil og bue til å bekjempe dem. 73 00:08:06,903 --> 00:08:09,447 Dette er alt de hadde til å beskytte seg med. 74 00:08:09,530 --> 00:08:11,282 En tresplint. 75 00:08:11,949 --> 00:08:16,829 Han har klør som kan skjære i bein og hoggtenner som kan flerre oss opp. 76 00:08:17,622 --> 00:08:18,998 Han er sterkere og raskere 77 00:08:19,081 --> 00:08:23,211 og hans evne til å hele er enestående. 78 00:08:28,841 --> 00:08:29,884 Du. 79 00:08:32,178 --> 00:08:35,181 - Hva heter du? - Sydney. 80 00:08:37,850 --> 00:08:41,395 Du har sett dem tett på. Ikke vær sjenert. 81 00:08:43,147 --> 00:08:46,859 Det var en lacrosse-kamp. Vi ble fanget på biblioteket. 82 00:08:47,193 --> 00:08:51,531 - Og hva gjorde dere? - Ingenting. Vi kunne bare gjemme oss. 83 00:08:52,990 --> 00:08:56,536 Det er greit, Sydney. Jeg gjorde det samme. 84 00:08:57,453 --> 00:08:59,872 Inntil jeg ble lei av å gjemme meg. 85 00:09:00,748 --> 00:09:02,792 Lei av å være redd. 86 00:09:03,417 --> 00:09:06,921 Og jeg besluttet at det er deres tur til å være redde. 87 00:09:13,427 --> 00:09:15,555 Det er deres tur! 88 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 Deres tur til å gjemme seg. 89 00:09:53,134 --> 00:09:55,845 Deres tur til å bli alene. 90 00:10:06,731 --> 00:10:08,733 Deres tur til å flykte. 91 00:10:18,284 --> 00:10:22,163 - Fullmektig Farrell. Er det et problem? - Nei, sir. 92 00:10:23,581 --> 00:10:27,418 - Hvorfor stanset du meg? - For å gi deg et råd. 93 00:10:27,668 --> 00:10:30,838 Hold deg unna. Vi kommer ikke etter deg. 94 00:10:34,258 --> 00:10:38,262 Hvis dere kommer etter vennene mine, kommer dere etter meg. 95 00:11:02,078 --> 00:11:05,122 Deres tur til å bli jaktet. 96 00:11:08,209 --> 00:11:13,881 Jeg var alene da jeg drepte helveteshunden de sa ikke kunne drepes. 97 00:11:19,470 --> 00:11:21,806 Ja! 98 00:11:24,892 --> 00:11:26,951 Vet dere hvem som ellers var alene? 99 00:11:29,230 --> 00:11:31,399 Nolan, kom hit. 100 00:11:35,111 --> 00:11:36,935 Vil dere vite hva Nolan gjorde? 101 00:11:38,406 --> 00:11:41,117 På egen hånd, sent om kvelden, 102 00:11:41,200 --> 00:11:46,080 risikerte han livet for å prøve å få has på Scott McCall, alfaen. 103 00:11:49,041 --> 00:11:53,754 Gutten satte så mange kuler i huset at det er utrolig det står ennå. 104 00:11:54,213 --> 00:11:56,215 Ja! 105 00:11:59,385 --> 00:12:01,091 Dere trenger ikke være alene. 106 00:12:05,850 --> 00:12:08,321 Takket være Gerard har dere et våpenlager. 107 00:12:08,436 --> 00:12:12,982 Pistoler, våpen, og mest av alt har dere hverandre. 108 00:12:15,734 --> 00:12:17,737 Jeg vil ikke late som om det blir lett. 109 00:12:17,820 --> 00:12:21,365 Jeg vet at det går imot vår natur som beskyttere. 110 00:12:21,449 --> 00:12:24,869 Men dere må være som Nolan og Sydney. 111 00:12:25,578 --> 00:12:28,664 Husk deres tapperhet når dere går ut i kveld 112 00:12:28,747 --> 00:12:31,625 og gjør det dere vet dere må gjøre. 113 00:12:37,548 --> 00:12:39,133 Ja! 114 00:12:41,760 --> 00:12:42,595 Sydney. 115 00:12:47,600 --> 00:12:48,934 Få ham ut herfra. 116 00:12:53,939 --> 00:12:55,149 Du også. 117 00:13:03,199 --> 00:13:04,158 Ta for dere. 118 00:13:14,835 --> 00:13:15,669 Hvor er han? 119 00:13:17,338 --> 00:13:19,757 Hva har dere gjort med ham? Hvor er han? 120 00:13:22,635 --> 00:13:23,594 Hvor er Jackson? 121 00:13:26,722 --> 00:13:27,681 Hvor er Jackson? 122 00:13:49,078 --> 00:13:49,912 Hvor er han? 123 00:13:53,374 --> 00:13:54,208 Hvor er han? 124 00:14:03,884 --> 00:14:04,843 Hvor er Jackson? 125 00:14:27,366 --> 00:14:28,993 Det føles ikke godt, hva? 126 00:14:30,953 --> 00:14:33,455 Vet du hvorfor de ser sånn på deg? 127 00:14:34,707 --> 00:14:36,125 Er de redde for meg? 128 00:14:36,208 --> 00:14:38,752 For hva du vil si og til hvem. 129 00:14:39,420 --> 00:14:42,538 - Ingen stoler på deg lenger. - Hvorfor er du her, da? 130 00:14:42,715 --> 00:14:46,760 - Hvorfor skrev du tilbake? - Kanskje jeg banker deg nå. 131 00:14:47,219 --> 00:14:50,306 Jeg sa jeg ville hjelpe. Jeg kan vise deg noe. 132 00:14:50,681 --> 00:14:53,976 - Noe jeg vet du vil se. - Hvor? 133 00:14:54,059 --> 00:14:56,520 - På sykehuset. - Si hva det er. 134 00:14:56,604 --> 00:14:58,523 - Jeg har en plan. - Har du en plan? 135 00:14:58,606 --> 00:15:02,610 Ja. Jeg viser deg det du skal se på sykehuset. 136 00:15:03,694 --> 00:15:08,365 Så banker du meg så Monroe tror du måtte banke infoen ut av meg. 137 00:15:13,537 --> 00:15:15,456 Ja, den planen er grei. 138 00:15:17,249 --> 00:15:18,083 Scott? 139 00:15:24,298 --> 00:15:25,132 Scott? 140 00:15:27,343 --> 00:15:28,177 Hei, Lydia. 141 00:15:32,389 --> 00:15:36,060 - Hva gjør du her? - Ser etter Malia. Enn du? 142 00:15:36,602 --> 00:15:37,811 Ser etter Scott. 143 00:15:39,229 --> 00:15:40,147 Åpenbart. 144 00:15:41,649 --> 00:15:42,483 Hvorfor? 145 00:15:44,068 --> 00:15:45,861 Hvorfor ser du etter Malia? 146 00:15:46,946 --> 00:15:48,364 Bekymret forelder. 147 00:15:49,782 --> 00:15:52,606 - Hvorfor ringte du ikke bare? - Hvorfor ikke du? 148 00:15:52,952 --> 00:15:55,871 Vi kommer ikke langt med denne samtalen. 149 00:15:57,039 --> 00:15:59,959 - Jeg får ikke tak i ham. - Jeg får ikke tak i noen. 150 00:16:00,042 --> 00:16:02,461 Flere mobilmaster i området er visst nede. 151 00:16:02,544 --> 00:16:05,923 - Ok. Det er bekymrende. - Mer enn det. 152 00:16:07,341 --> 00:16:09,635 - Monroe og Gerard? - De avskjærer oss. 153 00:16:09,718 --> 00:16:13,514 - Fra hverandre. - Da har de nok begynt å samle tropper. 154 00:16:14,056 --> 00:16:15,391 Da bør vi finne våre. 155 00:16:15,474 --> 00:16:17,184 HOLD NORTH CAROLINA PENT 156 00:16:42,084 --> 00:16:43,127 Derek. 157 00:16:43,585 --> 00:16:44,795 Du kunne ha ringt. 158 00:16:45,671 --> 00:16:49,008 - Du har ingen telefon. - Jeg burde nok få meg en. 159 00:17:14,950 --> 00:17:20,289 - Vet dere hva det jeg gjør kalles? - Ekkolokalisering. 160 00:17:20,372 --> 00:17:22,917 - Du har gjort leksa. - Jeg slo opp noen ting. 161 00:17:23,000 --> 00:17:26,712 Tror dere dere på én dag kan lære det som tok meg årevis? 162 00:17:26,795 --> 00:17:29,298 Vi håpet på et par høydepunkter. 163 00:17:29,381 --> 00:17:33,093 Alt som kan hjelpe med å bekjempe Anuk-Ite uten å se på den. 164 00:17:33,177 --> 00:17:37,014 Å kjempe i blinde er én ting. Dere har ikke lært å gå ennå. 165 00:17:37,222 --> 00:17:41,894 En orienterings- og mobilitetsspesialist må øve blindt med stokk 166 00:17:41,977 --> 00:17:44,980 i minst 120 timer før en blir sertifisert. 167 00:17:46,857 --> 00:17:49,860 Jeg kan ikke lære dere å gå og slåss på under 24. 168 00:17:49,943 --> 00:17:52,946 Vi vet at oddsene er dårlige, men Gerard har en hær. 169 00:17:53,322 --> 00:17:56,992 En skapning kan skremme vanlige folk til å bli mordere. 170 00:17:57,076 --> 00:18:00,537 En skapning som kan drepe bare med et blikk. 171 00:18:01,371 --> 00:18:02,873 Dere så dem, ikke sant? 172 00:18:02,956 --> 00:18:07,169 - Vi så folk bli forsteinet. - Hvorfor flykter dere ikke for livet? 173 00:18:08,712 --> 00:18:13,467 - Fordi vi flykter ikke. - Det høres ut som en alfa. 174 00:18:16,220 --> 00:18:17,397 La oss sette i gang. 175 00:18:28,065 --> 00:18:31,902 Ser dere den fyren? Han er grunnen til at vi ikke kom inn hoveddøra. 176 00:18:31,985 --> 00:18:34,279 - Hvem er han? - Han er med Monroe. 177 00:18:36,740 --> 00:18:40,577 Han var der i går. De ga ham et våpen som alle andre. 178 00:18:41,120 --> 00:18:44,915 Ser du sykepleieren der? Hun stod rett bak meg. 179 00:18:44,998 --> 00:18:47,167 Ja! 180 00:18:48,085 --> 00:18:51,213 Det er flere enn du tror. De er ikke bare jegere. 181 00:18:51,296 --> 00:18:54,925 Det er alle og enhver som er villig til å gripe et våpen. 182 00:18:55,008 --> 00:18:57,386 De lærte dem å bruke dem. 183 00:18:57,553 --> 00:19:00,612 Hvordan de lader, hva de gjør hvis våpenet går i stå. 184 00:19:01,640 --> 00:19:05,018 - Sykepleiere? - Alle. 185 00:19:05,686 --> 00:19:08,981 Er det dette du ville vise meg? At folk hater oss? 186 00:19:09,273 --> 00:19:12,776 - Det kunne jeg ha funnet ut selv. - Det er ikke bare det. 187 00:19:14,236 --> 00:19:15,904 Bli med meg, ok? 188 00:19:19,074 --> 00:19:19,908 Nå. 189 00:19:25,539 --> 00:19:29,418 Det er en avgjørende forskjell på å lære å kjempe i blinde. 190 00:19:29,960 --> 00:19:32,671 - Vi er ikke blinde. - Hvorfor betyr det noe? 191 00:19:33,630 --> 00:19:36,842 Med mindre dere går med bind for øynene de neste dagene 192 00:19:36,925 --> 00:19:40,596 skal Anuk-Ite-en bare få dere til å åpne øynene. 193 00:19:40,679 --> 00:19:42,223 Så vi holder øynene lukket. 194 00:19:42,306 --> 00:19:45,142 Hva skjer med øynene når du er redd? 195 00:19:45,767 --> 00:19:47,853 - De blir vidåpne. - For å få inn mer lys. 196 00:19:47,936 --> 00:19:51,107 Sende mer data til hjernen så truslene håndteres bedre. 197 00:19:51,190 --> 00:19:54,234 - Jeg kan ha øynene lukket. - Lukk dem. 198 00:20:01,950 --> 00:20:03,327 - Du er død. - Jeg skjønner. 199 00:20:03,410 --> 00:20:07,206 - Det blir vanskelig. - Men ikke umulig. 200 00:20:07,998 --> 00:20:09,208 Hva er det neste? 201 00:20:09,625 --> 00:20:13,253 I skoler for blinde kalles det sovebrilletrening. 202 00:20:13,670 --> 00:20:15,670 Vi bruker vanlige bind for øynene. 203 00:20:16,423 --> 00:20:20,594 - Og vi starter med ekkolokalisering. - Lyd. 204 00:20:20,677 --> 00:20:23,263 - Så viser jeg termosepsjon. - Varme. 205 00:20:24,348 --> 00:20:25,432 Ekvilibersepsjon. 206 00:20:26,516 --> 00:20:28,018 - Balanse. - Balanse. 207 00:20:28,101 --> 00:20:31,563 - Og propriosepsjon. - Trykk. 208 00:20:32,564 --> 00:20:34,524 Det går bra. 209 00:20:34,775 --> 00:20:35,609 Sett i gang. 210 00:20:42,324 --> 00:20:43,659 Er det et annet hvelv? 211 00:20:44,034 --> 00:20:46,703 Mer enn én Hale, mer enn ett hvelv. 212 00:20:46,787 --> 00:20:48,664 ADGANG FORBUDT 213 00:20:49,164 --> 00:20:51,875 Jeg skjønner at du må ligge unna flammene. 214 00:20:51,959 --> 00:20:55,671 Men jeg tror ikke du vil se Beacon Hills brenne til grunnen. 215 00:20:56,046 --> 00:20:57,839 Du ber meg komme tilbake. 216 00:20:58,507 --> 00:21:02,010 Hva om jeg innrømmer at vi trenger deg? 217 00:21:02,094 --> 00:21:03,512 Det høres ut som en Argent. 218 00:21:03,595 --> 00:21:06,348 Å beskytte Beacon Hills er mer Hale. 219 00:21:06,431 --> 00:21:09,079 Går jeg tilbake, er det ikke for Beacon Hills. 220 00:21:09,434 --> 00:21:13,105 - Jeg må ordne noe først. - Hvor fikk du den fra? 221 00:21:13,188 --> 00:21:17,526 Den som drepte gjengen ville ha denne. Jeg sørger for at de adri finner den. 222 00:21:17,609 --> 00:21:19,962 - Bli kvitt den. - Det er ikke bare gift. 223 00:21:21,071 --> 00:21:24,199 Kanskje de vil ha motgiften. 224 00:21:24,283 --> 00:21:28,037 - Er det derfor Gerard vil ha den? - Du vet visst svaret allerede. 225 00:21:28,120 --> 00:21:32,249 Vil du at jeg skal stoppe ham selv om du brakte ham tilbake? 226 00:21:33,417 --> 00:21:36,253 Gerard visste mer om beistet enn noen av oss. 227 00:21:36,753 --> 00:21:40,173 Han var den allierte vi trengte da. 228 00:21:41,842 --> 00:21:43,760 Men nå trenger vi deg. 229 00:21:46,013 --> 00:21:47,764 - FBI. - Ikke rør dere. 230 00:21:47,973 --> 00:21:49,516 Hendene i været. 231 00:22:10,370 --> 00:22:11,204 Hei, kjekken. 232 00:22:13,582 --> 00:22:14,416 Savnet meg? 233 00:22:20,339 --> 00:22:23,550 Normale mennesker bruker ekkolokalisering med lyder 234 00:22:24,051 --> 00:22:26,178 som å klikke med tungen. 235 00:22:26,261 --> 00:22:29,306 Siden hørselen deres er 100 ganger kraftigere, 236 00:22:29,389 --> 00:22:32,017 kan dere oppfange naturlig reflekterte lyder. 237 00:22:36,813 --> 00:22:39,483 - Jeg hørte det. - Forteller det hvor jeg er? 238 00:22:40,692 --> 00:22:46,073 Ikke lytt etter meg, men ekkoet, lydrefleksjonene. Finn meg med dem. 239 00:22:53,163 --> 00:22:55,332 Dere har overlegen hørsel begge to. 240 00:22:56,333 --> 00:22:59,002 Fokuser den som et våpen. 241 00:23:07,844 --> 00:23:10,097 Jeg føler meg ikke så overlegen nå. 242 00:23:14,601 --> 00:23:15,477 Finn meg. 243 00:23:19,314 --> 00:23:20,273 Kom til meg. 244 00:23:36,998 --> 00:23:38,667 Finn meg. 245 00:23:52,764 --> 00:23:55,100 - Hvor døde er vi nå? - Ganske døde. 246 00:24:12,534 --> 00:24:13,743 Hva har du? 247 00:24:13,827 --> 00:24:18,415 Monroe har bedt hele stasjonen hente fram ulykkesrapporter ti år tilbake. 248 00:24:23,795 --> 00:24:27,841 Totalskadde biler, industriulykker, branner. 249 00:24:32,804 --> 00:24:37,184 De gjør det samme på sykehuset. Melissa så en sykepleier trekke ut- 250 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 -lignende tabeller. 251 00:24:42,063 --> 00:24:45,901 Rare rapporter, pasienter som kom inn dekket av blod 252 00:24:45,984 --> 00:24:49,821 og mirakuløst ble friske og utskrevet samme dag. 253 00:25:05,295 --> 00:25:06,922 Det er ikke det eneste. 254 00:25:07,172 --> 00:25:10,842 Scotts far fortalte meg om noe han så på high school. 255 00:25:11,593 --> 00:25:13,595 Barn som går rundt med bandasjer. 256 00:25:14,179 --> 00:25:17,849 De tester hvor raskt de heler. De lager lister. 257 00:25:17,933 --> 00:25:19,392 Det er alle omkring oss. 258 00:25:26,942 --> 00:25:28,860 Naboer, venner. 259 00:25:29,611 --> 00:25:33,157 De har planlagt dette. Det er ikke bare tilfeldige muligheter. 260 00:25:33,240 --> 00:25:34,417 Det er en operasjon. 261 00:25:35,325 --> 00:25:38,411 - Dette skjer virkelig. - Vi må finne ut når. 262 00:25:38,787 --> 00:25:40,288 Nøyaktig når. 263 00:25:41,623 --> 00:25:46,544 Enhet 10, 217 ved Eichen House. Alle ledige enheter dit. 264 00:25:47,128 --> 00:25:49,130 10-4, jeg er ikke i området. 265 00:25:50,215 --> 00:25:52,801 Oppfattet, enhet 10. Alle ledige enheter. 266 00:25:56,596 --> 00:25:57,806 10-4, er på vei. 267 00:25:58,932 --> 00:25:59,933 Parrish. 268 00:26:02,310 --> 00:26:07,357 Jeg vet at jeg ikke trenger å be deg være forsiktig. Men husk: 269 00:26:08,942 --> 00:26:10,360 De vet hva du er. 270 00:26:33,591 --> 00:26:34,759 INTENSIVAVDELING 271 00:26:45,770 --> 00:26:47,605 De brakte dem inn i går. 272 00:26:48,189 --> 00:26:49,024 Hvem er de? 273 00:26:50,984 --> 00:26:53,111 Jeg... Jeg vet ikke. 274 00:26:54,738 --> 00:26:56,865 Men de brakte dem inn i går. 275 00:27:09,002 --> 00:27:10,545 Vet du hva det er? 276 00:27:13,048 --> 00:27:13,923 Ulvehjelm. 277 00:27:20,096 --> 00:27:22,932 - De har ikke vært her. - Vi drar til skolen. 278 00:27:23,016 --> 00:27:25,769 Du sa aldri hvorfor du ventet på Scott. 279 00:27:26,269 --> 00:27:28,688 - Vil du vite det? - Bør jeg vite det? 280 00:27:29,272 --> 00:27:34,402 I går våknet jeg og sa noe som kanskje er fra en drøm 281 00:27:36,446 --> 00:27:38,073 eller kanskje noe annet. 282 00:27:39,449 --> 00:27:41,743 - Hvilke ord? - "Hvor er Jackson?" 283 00:27:42,744 --> 00:27:45,705 Det er foruroligende på mange nivå. Hva mer? 284 00:27:50,460 --> 00:27:54,214 Lydia, ikke hold igjen noe. Det gjør jeg aldri. 285 00:27:54,672 --> 00:27:55,507 Jeg så deg... 286 00:27:59,094 --> 00:28:00,261 ...forsteinet. 287 00:28:06,351 --> 00:28:08,478 Jeg var i en lagercontainer. 288 00:28:08,561 --> 00:28:09,604 Det var stål. 289 00:28:10,688 --> 00:28:12,065 Det var en blå vegg. 290 00:29:17,213 --> 00:29:21,760 Jeg så alle, til og med Derek og Ethan, dere var alle forsteinet. 291 00:29:21,843 --> 00:29:24,554 Ser du noensinne noe bare det minste optimistisk? 292 00:29:24,637 --> 00:29:27,108 Det er optimistisk hvis du forhindrer det. 293 00:29:30,810 --> 00:29:33,480 Lagercon...? Mener du lastecontainer? 294 00:29:34,314 --> 00:29:36,649 Ja, jeg var omringet av dem. 295 00:29:37,692 --> 00:29:41,780 - Jeg tror jeg vet hvor det er. - Da vet du hvor Scott er. 296 00:29:48,578 --> 00:29:52,957 Du er like populær som alltid, hva? Det må være de blå øynene. 297 00:29:55,043 --> 00:29:56,795 Og de perfekte kinnbeina. 298 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 Jeg trodde det var smilet mitt. 299 00:30:04,719 --> 00:30:06,721 - Hvor er resten? - Hvorfor? 300 00:30:07,222 --> 00:30:09,281 Er det ikke nok til å redde Gerard? 301 00:30:10,141 --> 00:30:13,895 Tror du det vil gjøre en forskjell? Han jakter deg. 302 00:30:15,313 --> 00:30:18,024 Jeg vet at du tåler et par skudd. 303 00:30:18,608 --> 00:30:21,945 Men et direkte skudd mot hodet? Neppe. 304 00:30:31,621 --> 00:30:34,249 Du må alltid ødelegge moroa, Chris! 305 00:30:36,501 --> 00:30:41,589 Tror du en med så mye hat har noe kjærlighet igjen til deg? 306 00:30:44,008 --> 00:30:46,803 Du leter etter en far til å elske ham, Chris. 307 00:30:46,886 --> 00:30:49,597 Jeg vil bare ha god, gammeldags hevn. 308 00:30:50,515 --> 00:30:53,017 Ulvehjelmen skal inn i ei kule. 309 00:30:53,601 --> 00:30:55,520 Ei kule til Scott McCall. 310 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Derek. 311 00:31:01,651 --> 00:31:04,122 Dra tilbake til Beacon Hills. Advar Scott. 312 00:31:13,621 --> 00:31:17,792 Hos mennesker skjer termosepsjon hovedsakelig gjennom huden. 313 00:31:18,835 --> 00:31:22,922 Temperaturreseptorer oppfanger endringer i varme og kulde. 314 00:31:23,006 --> 00:31:26,885 Varulvers øyne er svært effektive til å oppfange varme. 315 00:31:28,845 --> 00:31:32,181 - Hva gjør vi uten øynene? - Fokuser på huden. 316 00:31:33,516 --> 00:31:35,643 Minimale temperaturendringer. 317 00:31:39,355 --> 00:31:41,399 Snu dere mot hverandre. 318 00:31:48,489 --> 00:31:50,325 Malia, prøv å slå Scott. 319 00:31:51,200 --> 00:31:53,661 - Seriøst? - Ja, seriøst. 320 00:31:54,120 --> 00:31:57,665 Dere kom for å lære å kjempe. Gi ham juling. 321 00:32:03,671 --> 00:32:04,797 Ok. 322 00:32:07,008 --> 00:32:11,137 - Hva skal jeg gjøre nå? - Forsvar deg. 323 00:32:19,771 --> 00:32:20,647 Din jævla... 324 00:32:21,481 --> 00:32:25,652 - Beklager. - Ikke si det. Slå ham igjen. 325 00:32:34,744 --> 00:32:36,955 Jeg trodde ikke det var mulig. 326 00:32:37,038 --> 00:32:40,249 Men jeg begynner å ønske at jeg var blind igjen. 327 00:32:45,088 --> 00:32:48,091 - Kan vi ikke trekke dem ut? - Nei, ikke fjern slangene. 328 00:32:48,174 --> 00:32:51,803 Dere vet ikke hva som skjer. Vent til vi kommer. Vi er på vei. 329 00:32:52,053 --> 00:32:53,513 Ok. Skynd dere. 330 00:32:58,101 --> 00:33:01,104 - Ok, jeg går. - Hva med planen? 331 00:33:01,437 --> 00:33:03,481 Ingen så deg komme inn med meg. 332 00:33:04,482 --> 00:33:07,944 - Så? - Så jeg trenger ikke å få bank. 333 00:33:10,113 --> 00:33:12,740 Det var den eneste delen av planen jeg likte. 334 00:33:16,786 --> 00:33:17,870 Gå. 335 00:33:35,221 --> 00:33:39,267 Hei, Nolan. Hva gjør du her? 336 00:33:41,394 --> 00:33:45,940 - Ingenting. Hvorfor er du her? - Jeg lette etter deg. 337 00:33:47,650 --> 00:33:49,861 - Hvor skal du? - Jeg... 338 00:33:51,446 --> 00:33:53,239 Hjem. Jeg må dra hjem. 339 00:33:55,533 --> 00:33:59,746 Du må ikke dra noen steder. Ikke ennå. 340 00:34:01,748 --> 00:34:03,101 Jeg vil snakke med deg. 341 00:34:19,932 --> 00:34:21,976 Det er ingen på veiene. 342 00:34:22,143 --> 00:34:25,688 Det er som om alle gjør klar til en storm eller noe. 343 00:34:27,190 --> 00:34:28,858 Vet du hva jeg tror det er? 344 00:34:30,193 --> 00:34:32,153 Det er Kristallnacht. 345 00:34:32,236 --> 00:34:34,322 Hva er det? Tysk? 346 00:34:34,781 --> 00:34:37,116 Det kaller det Krystallnatten. 347 00:34:37,200 --> 00:34:41,204 Nazistene satte i gang en bølge av antijødisk vold 348 00:34:41,788 --> 00:34:43,671 over hele Tyskland og Østerrike. 349 00:34:44,248 --> 00:34:46,584 Over 200 synagoger ble ødelagt. 350 00:34:47,168 --> 00:34:51,172 Folk ble slept ut av sine hjem, angrepet og drept. 351 00:34:52,465 --> 00:34:56,511 De arresterte nesten 30 000 jøder på ei natt. 352 00:34:58,888 --> 00:35:00,807 Det er det som skal skje her. 353 00:35:01,599 --> 00:35:03,851 - Med oss. - De kommer etter oss. 354 00:35:05,812 --> 00:35:06,754 Oss alle sammen. 355 00:35:08,523 --> 00:35:11,234 Du vet vel at Liams venner kommer? 356 00:35:13,861 --> 00:35:16,114 Ja, du førte dem rett hit. 357 00:35:17,615 --> 00:35:22,321 Det var det vi ville. Monroe sa du ville ta Liam med hit og de andre følge etter. 358 00:35:23,913 --> 00:35:27,041 - De visste det. - Du gjorde det de sa du ville. 359 00:35:27,875 --> 00:35:31,671 - Hva vil du gjøre? - Nøyaktig det jeg skal. 360 00:36:11,919 --> 00:36:13,629 Slutt å lete etter meg. 361 00:36:16,674 --> 00:36:17,550 Lytt. 362 00:36:18,801 --> 00:36:21,512 Kjenn hvordan temperaturen stiger og faller. 363 00:36:23,181 --> 00:36:25,433 Føl presset under føttene. 364 00:36:27,602 --> 00:36:32,815 Vær helt sikker på min plassering, min hastighet. 365 00:36:33,566 --> 00:36:35,272 Til og med min angrepsmetode. 366 00:36:44,785 --> 00:36:45,912 Og du er død. 367 00:36:49,707 --> 00:36:50,541 Igjen. 368 00:36:57,882 --> 00:37:03,304 - Ok. Kom, la oss prøve igjen. - Scott, jeg synes vi skal prøve noe annet. 369 00:37:03,971 --> 00:37:08,017 Det er ikke noe annet. Jeg kan ikke slå Gerard med hele hans hær. 370 00:37:08,100 --> 00:37:11,896 - De frykter oss. - Det er problemet. De kjenner oss ikke. 371 00:37:12,980 --> 00:37:18,319 De vil ikke ha oss her, vil ikke se på oss. Men frykten deres er neppe ekte. 372 00:37:19,320 --> 00:37:21,656 Hva om det ikke bare er Anuk-lte? 373 00:37:22,823 --> 00:37:25,493 Hva om folk er sånn? 374 00:37:25,576 --> 00:37:28,913 Kan det hende at vesenet gir folk rett 375 00:37:28,996 --> 00:37:31,791 til å handle på alt det fæle inni dem? 376 00:37:32,083 --> 00:37:33,376 Det kan jeg ikke tro. 377 00:37:35,503 --> 00:37:38,714 - Det vil jeg ikke. - Ikke jeg heller. 378 00:37:39,966 --> 00:37:41,509 Løsne bindet, Scott. 379 00:37:47,890 --> 00:37:49,225 Lukk øynene dine. 380 00:37:49,517 --> 00:37:51,143 Vi prøver en gang til. 381 00:37:52,311 --> 00:37:56,774 Jeg holder ikke igjen nå, jeg gir alt. 382 00:37:57,358 --> 00:38:01,654 Dere bad meg komme fordi dere tror jeg kan å slåss. Men nei. 383 00:38:03,447 --> 00:38:05,283 Jeg kan å drepe folk. 384 00:38:31,267 --> 00:38:32,351 Mason. 385 00:38:33,227 --> 00:38:34,061 Jeg ser henne. 386 00:38:35,062 --> 00:38:38,899 - Hva er dette? - Det var nok planlagt at vi skulle komme. 387 00:38:49,869 --> 00:38:52,621 - Jeg innså nettopp noe. - Jeg også. 388 00:38:53,664 --> 00:38:54,547 Vi er lokkemat. 389 00:38:57,501 --> 00:39:00,671 Hei, dere kan ikke blokkere dørene. 390 00:39:04,425 --> 00:39:05,634 Vær så god. 391 00:39:39,668 --> 00:39:40,503 Slå ham. 392 00:40:03,401 --> 00:40:05,069 Du kan overleve dette. 393 00:40:07,321 --> 00:40:08,155 Scott! 394 00:40:08,906 --> 00:40:10,533 Scott. 395 00:40:12,284 --> 00:40:15,663 - Ingen av oss overlever dette. - Hva gjør dere her? 396 00:40:15,746 --> 00:40:18,707 De kommer, og de har voldsom ildkraft. 397 00:41:37,953 --> 00:41:40,456 Tekst: Anna Bjørshol