Tidligere:
- De vil vite hvem som skjøt Scotts hus. - Jeg sa til Monroe at det var deg.
- Ikke se på den. Da dør du. - Vi må kjempe uten øyne.
- Det betyr... - Deucalion.
CABECEIRAS, BRASIL
Er det nødvendig?
Ber en Argent meg møte ham alene midt på natta, tar jeg med pistol.
Legg din på instrumentbrettet der jeg kan se den. Sakte, takk.
Ok?
La oss ikke glemme sidevåpenet i beltet.
- Knivbladet i ermet? - Tror du jeg har en kniv i ermet?
Vil du etterlate meg forsvarsløs?
Du er heldig at jeg ikke gir deg håndjern på.
Får jeg lov?
- Fornærmer du meg med bestikkelse? - Det er betaling for informasjon.
Du trenger mer enn dette hvis du vil at folk skal snakke.
- Det handler ikke om grådighet. - Frykt?
Overtro.
- Hvilken slags? - Det vil du ikke vite.
Capitao, jeg kom hit spesifikt for å finne ut ting jeg ikke vil vite.
Fortell meg hva alle er så redde for her.
Du blir overrasket over hvor fordomsfri jeg kan være.
Det begynte med et massemord.
Vi fant 12 lik.
Ingen identiteter, ingen mistenkte, ingen spor.
Vi startet en etterforskning, hentet inn alle mulige for å finne morderen.
Men vi var ikke de eneste som lette.
Noen andre ville vite hvem som hadde gjort det.
Noen som ville finne morderne mer enn oss.
Noen som var sint, veldig sint.
Han kom midt på lyse dagen.
Angrep stille.
De sa at han beveget seg i en umulig hastighet.
Tennene hans var skarpe som barberblader.
Han var over 240 cm høy.
- To hundre og førti centimeter? - Små byer, stor overtro.
Hva skjedde deretter?
Det angrep dem med utrolig styrke.
Og det som deretter skjedde... var desumano.
De sa at øyene hans glødet.
Blå?
- Du har sett dem. - Tett på.
Så du tror også på varulver?
Jeg tror på Derek Hale.
Vær så snill, ikke drep meg. Vær så snill.
La meg gå.
Si det.
- Ulvemann. - Så du vet hva jeg kan gjøre.
- Hvorfor jakter du varulver? - Han vil ha deg.
Han bryr seg ikke om de andre, bare deg.
Hvem?
Hvem vil ha meg?
Alle sa det samme:
Gerard.
- Jeg må finne Derek Hale. - Du kan ikke bare finne ham.
De sa at han ble til en ulv og forsvant i tåken.
Han kjørte bil.
Lobisomem kjører ikke bil.
Tro meg, han kjørte.
Det var 12 lik.
Interpol ettersøkte Derek Hale.
Hvem ville tro meg hvis jeg fortalte sannheten?
Vet du det?
Det er der alt dette startet.
Og der alt kommer til å slutte.
Se godt etter.
Vi lar strømmen gå gjennom ham, -
-for ellers ville han rive seg løs.
For ellers ville han bryte ut...
...og drepe oss.
Jeg ville starte med deg.
Folkene før oss brukte pil og bue til å bekjempe dem.
Dette er alt de hadde til å beskytte seg med.
En tresplint.
Han har klør som kan skjære i bein og hoggtenner som kan flerre oss opp.
Han er sterkere og raskere
og hans evne til å hele er enestående.
Du.
- Hva heter du? - Sydney.
Du har sett dem tett på. Ikke vær sjenert.
Det var en lacrosse-kamp. Vi ble fanget på biblioteket.
- Og hva gjorde dere? - Ingenting. Vi kunne bare gjemme oss.
Det er greit, Sydney. Jeg gjorde det samme.
Inntil jeg ble lei av å gjemme meg.
Lei av å være redd.
Og jeg besluttet at det er deres tur til å være redde.
Det er deres tur!
Deres tur til å gjemme seg.
Deres tur til å bli alene.
Deres tur til å flykte.
- Fullmektig Farrell. Er det et problem? - Nei, sir.
- Hvorfor stanset du meg? - For å gi deg et råd.
Hold deg unna. Vi kommer ikke etter deg.
Hvis dere kommer etter vennene mine, kommer dere etter meg.
Deres tur til å bli jaktet.
Jeg var alene da jeg drepte helveteshunden de sa ikke kunne drepes.
Ja!
Vet dere hvem som ellers var alene?
Nolan, kom hit.
Vil dere vite hva Nolan gjorde?
På egen hånd, sent om kvelden,
risikerte han livet for å prøve å få has på Scott McCall, alfaen.
Gutten satte så mange kuler i huset at det er utrolig det står ennå.
Ja!
Dere trenger ikke være alene.
Takket være Gerard har dere et våpenlager.
Pistoler, våpen, og mest av alt har dere hverandre.
Jeg vil ikke late som om det blir lett.
Jeg vet at det går imot vår natur som beskyttere.
Men dere må være som Nolan og Sydney.
Husk deres tapperhet når dere går ut i kveld
og gjør det dere vet dere må gjøre.
Ja!
Sydney.
Få ham ut herfra.
Du også.
Ta for dere.
Hvor er han?
Hva har dere gjort med ham? Hvor er han?
Hvor er Jackson?
Hvor er han?
Hvor er Jackson?
Det føles ikke godt, hva?
Vet du hvorfor de ser sånn på deg?
Er de redde for meg?
For hva du vil si og til hvem.
- Ingen stoler på deg lenger. - Hvorfor er du her, da?
- Hvorfor skrev du tilbake? - Kanskje jeg banker deg nå.
Jeg sa jeg ville hjelpe. Jeg kan vise deg noe.
- Noe jeg vet du vil se. - Hvor?
- På sykehuset. - Si hva det er.
- Jeg har en plan. - Har du en plan?
Ja. Jeg viser deg det du skal se på sykehuset.
Så banker du meg så Monroe tror du måtte banke infoen ut av meg.
Ja, den planen er grei.
Scott?
Hei, Lydia.
- Hva gjør du her? - Ser etter Malia. Enn du?
Ser etter Scott.
Åpenbart.
Hvorfor?
Hvorfor ser du etter Malia?
Bekymret forelder.
- Hvorfor ringte du ikke bare? - Hvorfor ikke du?
Vi kommer ikke langt med denne samtalen.
- Jeg får ikke tak i ham. - Jeg får ikke tak i noen.
Flere mobilmaster i området er visst nede.
- Ok. Det er bekymrende. - Mer enn det.
- Monroe og Gerard? - De avskjærer oss.
- Fra hverandre. - Da har de nok begynt å samle tropper.
Da bør vi finne våre.
HOLD NORTH CAROLINA PENT
Derek.
Du kunne ha ringt.
- Du har ingen telefon. - Jeg burde nok få meg en.
- Vet dere hva det jeg gjør kalles? - Ekkolokalisering.
- Du har gjort leksa. - Jeg slo opp noen ting.
Tror dere dere på én dag kan lære det som tok meg årevis?
Vi håpet på et par høydepunkter.
Alt som kan hjelpe med å bekjempe Anuk-Ite uten å se på den.
Å kjempe i blinde er én ting. Dere har ikke lært å gå ennå.
En orienterings- og mobilitetsspesialist må øve blindt med stokk
i minst 120 timer før en blir sertifisert.
Jeg kan ikke lære dere å gå og slåss på under 24.
Vi vet at oddsene er dårlige, men Gerard har en hær.
En skapning kan skremme vanlige folk til å bli mordere.
En skapning som kan drepe bare med et blikk.
Dere så dem, ikke sant?
- Vi så folk bli forsteinet. - Hvorfor flykter dere ikke for livet?
- Fordi vi flykter ikke. - Det høres ut som en alfa.
La oss sette i gang.
Ser dere den fyren? Han er grunnen til at vi ikke kom inn hoveddøra.
- Hvem er han? - Han er med Monroe.
Han var der i går. De ga ham et våpen som alle andre.
Ser du sykepleieren der? Hun stod rett bak meg.
Ja!
Det er flere enn du tror. De er ikke bare jegere.
Det er alle og enhver som er villig til å gripe et våpen.
De lærte dem å bruke dem.
Hvordan de lader, hva de gjør hvis våpenet går i stå.
- Sykepleiere? - Alle.
Er det dette du ville vise meg? At folk hater oss?
- Det kunne jeg ha funnet ut selv. - Det er ikke bare det.
Bli med meg, ok?
Nå.
Det er en avgjørende forskjell på å lære å kjempe i blinde.
- Vi er ikke blinde. - Hvorfor betyr det noe?
Med mindre dere går med bind for øynene de neste dagene
skal Anuk-Ite-en bare få dere til å åpne øynene.
Så vi holder øynene lukket.
Hva skjer med øynene når du er redd?
- De blir vidåpne. - For å få inn mer lys.
Sende mer data til hjernen så truslene håndteres bedre.
- Jeg kan ha øynene lukket. - Lukk dem.
- Du er død. - Jeg skjønner.
- Det blir vanskelig. - Men ikke umulig.
Hva er det neste?
I skoler for blinde kalles det sovebrilletrening.
Vi bruker vanlige bind for øynene.
- Og vi starter med ekkolokalisering. - Lyd.
- Så viser jeg termosepsjon. - Varme.
Ekvilibersepsjon.
- Balanse. - Balanse.
- Og propriosepsjon. - Trykk.
Det går bra.
Sett i gang.
Er det et annet hvelv?
Mer enn én Hale, mer enn ett hvelv.
ADGANG FORBUDT
Jeg skjønner at du må ligge unna flammene.
Men jeg tror ikke du vil se Beacon Hills brenne til grunnen.
Du ber meg komme tilbake.
Hva om jeg innrømmer at vi trenger deg?
Det høres ut som en Argent.
Å beskytte Beacon Hills er mer Hale.
Går jeg tilbake, er det ikke for Beacon Hills.
- Jeg må ordne noe først. - Hvor fikk du den fra?
Den som drepte gjengen ville ha denne. Jeg sørger for at de adri finner den.
- Bli kvitt den. - Det er ikke bare gift.
Kanskje de vil ha motgiften.
- Er det derfor Gerard vil ha den? - Du vet visst svaret allerede.
Vil du at jeg skal stoppe ham selv om du brakte ham tilbake?
Gerard visste mer om beistet enn noen av oss.
Han var den allierte vi trengte da.
Men nå trenger vi deg.
- FBI. - Ikke rør dere.
Hendene i været.
Hei, kjekken.
Savnet meg?
Normale mennesker bruker ekkolokalisering med lyder
som å klikke med tungen.
Siden hørselen deres er 100 ganger kraftigere,
kan dere oppfange naturlig reflekterte lyder.
- Jeg hørte det. - Forteller det hvor jeg er?
Ikke lytt etter meg, men ekkoet, lydrefleksjonene. Finn meg med dem.
Dere har overlegen hørsel begge to.
Fokuser den som et våpen.
Jeg føler meg ikke så overlegen nå.
Finn meg.
Kom til meg.
Finn meg.
- Hvor døde er vi nå? - Ganske døde.
Hva har du?
Monroe har bedt hele stasjonen hente fram ulykkesrapporter ti år tilbake.
Totalskadde biler, industriulykker, branner.
De gjør det samme på sykehuset. Melissa så en sykepleier trekke ut-
-lignende tabeller.
Rare rapporter, pasienter som kom inn dekket av blod
og mirakuløst ble friske og utskrevet samme dag.
Det er ikke det eneste.
Scotts far fortalte meg om noe han så på high school.
Barn som går rundt med bandasjer.
De tester hvor raskt de heler. De lager lister.
Det er alle omkring oss.
Naboer, venner.
De har planlagt dette. Det er ikke bare tilfeldige muligheter.
Det er en operasjon.
- Dette skjer virkelig. - Vi må finne ut når.
Nøyaktig når.
Enhet 10, 217 ved Eichen House. Alle ledige enheter dit.
10-4, jeg er ikke i området.
Oppfattet, enhet 10. Alle ledige enheter.
10-4, er på vei.
Parrish.
Jeg vet at jeg ikke trenger å be deg være forsiktig. Men husk:
De vet hva du er.
INTENSIVAVDELING
De brakte dem inn i går.
Hvem er de?
Jeg... Jeg vet ikke.
Men de brakte dem inn i går.
Vet du hva det er?
Ulvehjelm.
- De har ikke vært her. - Vi drar til skolen.
Du sa aldri hvorfor du ventet på Scott.
- Vil du vite det? - Bør jeg vite det?
I går våknet jeg og sa noe som kanskje er fra en drøm
eller kanskje noe annet.
- Hvilke ord? - "Hvor er Jackson?"
Det er foruroligende på mange nivå. Hva mer?
Lydia, ikke hold igjen noe. Det gjør jeg aldri.
Jeg så deg...
...forsteinet.
Jeg var i en lagercontainer.
Det var stål.
Det var en blå vegg.
Jeg så alle, til og med Derek og Ethan, dere var alle forsteinet.
Ser du noensinne noe bare det minste optimistisk?
Det er optimistisk hvis du forhindrer det.
Lagercon...? Mener du lastecontainer?
Ja, jeg var omringet av dem.
- Jeg tror jeg vet hvor det er. - Da vet du hvor Scott er.
Du er like populær som alltid, hva? Det må være de blå øynene.
Og de perfekte kinnbeina.
Jeg trodde det var smilet mitt.
- Hvor er resten? - Hvorfor?
Er det ikke nok til å redde Gerard?
Tror du det vil gjøre en forskjell? Han jakter deg.
Jeg vet at du tåler et par skudd.
Men et direkte skudd mot hodet? Neppe.
Du må alltid ødelegge moroa, Chris!
Tror du en med så mye hat har noe kjærlighet igjen til deg?
Du leter etter en far til å elske ham, Chris.
Jeg vil bare ha god, gammeldags hevn.
Ulvehjelmen skal inn i ei kule.
Ei kule til Scott McCall.
Derek.
Dra tilbake til Beacon Hills. Advar Scott.
Hos mennesker skjer termosepsjon hovedsakelig gjennom huden.
Temperaturreseptorer oppfanger endringer i varme og kulde.
Varulvers øyne er svært effektive til å oppfange varme.
- Hva gjør vi uten øynene? - Fokuser på huden.
Minimale temperaturendringer.
Snu dere mot hverandre.
Malia, prøv å slå Scott.
- Seriøst? - Ja, seriøst.
Dere kom for å lære å kjempe. Gi ham juling.
Ok.
- Hva skal jeg gjøre nå? - Forsvar deg.
Din jævla...
- Beklager. - Ikke si det. Slå ham igjen.
Jeg trodde ikke det var mulig.
Men jeg begynner å ønske at jeg var blind igjen.
- Kan vi ikke trekke dem ut? - Nei, ikke fjern slangene.
Dere vet ikke hva som skjer. Vent til vi kommer. Vi er på vei.
Ok. Skynd dere.
- Ok, jeg går. - Hva med planen?
Ingen så deg komme inn med meg.
- Så? - Så jeg trenger ikke å få bank.
Det var den eneste delen av planen jeg likte.
Gå.
Hei, Nolan. Hva gjør du her?
- Ingenting. Hvorfor er du her? - Jeg lette etter deg.
- Hvor skal du? - Jeg...
Hjem. Jeg må dra hjem.
Du må ikke dra noen steder. Ikke ennå.
Jeg vil snakke med deg.
Det er ingen på veiene.
Det er som om alle gjør klar til en storm eller noe.
Vet du hva jeg tror det er?
Det er Kristallnacht.
Hva er det? Tysk?
Det kaller det Krystallnatten.
Nazistene satte i gang en bølge av antijødisk vold
over hele Tyskland og Østerrike.
Over 200 synagoger ble ødelagt.
Folk ble slept ut av sine hjem, angrepet og drept.
De arresterte nesten 30 000 jøder på ei natt.
Det er det som skal skje her.
- Med oss. - De kommer etter oss.
Oss alle sammen.
Du vet vel at Liams venner kommer?
Ja, du førte dem rett hit.
Det var det vi ville. Monroe sa du ville ta Liam med hit og de andre følge etter.
- De visste det. - Du gjorde det de sa du ville.
- Hva vil du gjøre? - Nøyaktig det jeg skal.
Slutt å lete etter meg.
Lytt.
Kjenn hvordan temperaturen stiger og faller.
Føl presset under føttene.
Vær helt sikker på min plassering, min hastighet.
Til og med min angrepsmetode.
Og du er død.
Igjen.
- Ok. Kom, la oss prøve igjen. - Scott, jeg synes vi skal prøve noe annet.
Det er ikke noe annet. Jeg kan ikke slå Gerard med hele hans hær.
- De frykter oss. - Det er problemet. De kjenner oss ikke.
De vil ikke ha oss her, vil ikke se på oss. Men frykten deres er neppe ekte.
Hva om det ikke bare er Anuk-lte?
Hva om folk er sånn?
Kan det hende at vesenet gir folk rett
til å handle på alt det fæle inni dem?
Det kan jeg ikke tro.
- Det vil jeg ikke. - Ikke jeg heller.
Løsne bindet, Scott.
Lukk øynene dine.
Vi prøver en gang til.
Jeg holder ikke igjen nå, jeg gir alt.
Dere bad meg komme fordi dere tror jeg kan å slåss. Men nei.
Jeg kan å drepe folk.
Mason.
Jeg ser henne.
- Hva er dette? - Det var nok planlagt at vi skulle komme.
- Jeg innså nettopp noe. - Jeg også.
Vi er lokkemat.
Hei, dere kan ikke blokkere dørene.
Vær så god.
Slå ham.
Du kan overleve dette.
Scott!
Scott.
- Ingen av oss overlever dette. - Hva gjør dere her?
De kommer, og de har voldsom ildkraft.
Tekst: Anna Bjørshol