1 00:00:01,668 --> 00:00:03,461 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:03,545 --> 00:00:07,799 Näin kuinka Ethan, Derek, te kaikki muutuitte kiveksi. 3 00:00:07,882 --> 00:00:10,593 Minulle riittää vanhanaikainen kosto. 4 00:00:10,677 --> 00:00:14,056 Tämä ukonhattu on tarkoitettu Scott McCallin tappavaan luotiin. 5 00:00:14,139 --> 00:00:17,767 Monroe joukkoineen on tulossa raskaasti aseistettuna. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,356 Mennään. 7 00:01:08,234 --> 00:01:10,945 MOTELLI 8 00:01:25,543 --> 00:01:28,755 Kerron tarinan, joka saattaa kuulostaa tutulta. 9 00:01:29,839 --> 00:01:31,369 Kuusitoistavuotias poika - 10 00:01:32,175 --> 00:01:35,929 oli yksinäinen ja pakeni henkensä edestä. 11 00:01:38,056 --> 00:01:41,559 Hän kuuli heidän lähestyvän. 12 00:01:44,646 --> 00:01:47,732 Heillä oli aseet... varsijouset. 13 00:01:51,528 --> 00:01:52,862 He jahtasivat häntä. 14 00:02:23,017 --> 00:02:24,811 Se alkoi täydenkuun aikaan. 15 00:02:26,604 --> 00:02:29,816 Jokin tuli kohti ja puri häntä. 16 00:02:32,068 --> 00:02:33,486 Muutti hänen elämänsä. 17 00:02:34,737 --> 00:02:36,072 Se muutti kaiken. 18 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 - Mikä nimesi on? - Alec. 19 00:03:30,919 --> 00:03:32,462 Olinko oikeassa, Alec? 20 00:03:34,464 --> 00:03:36,174 Kävikö sinulle niin? 21 00:03:39,677 --> 00:03:41,012 Minulla on oma tarina. 22 00:03:43,389 --> 00:03:45,892 Tapahtui odottamattomia. 23 00:03:46,643 --> 00:03:47,727 Menetin ihmisiä... 24 00:03:49,979 --> 00:03:52,690 joiden kuvittelin kulkevan... 25 00:03:54,025 --> 00:03:55,568 kanssani ikuisesti. 26 00:04:00,240 --> 00:04:02,951 Ihmiset, joihin en uskonut voivani luottaa... 27 00:04:05,245 --> 00:04:06,663 pelastivat henkeni. 28 00:04:08,748 --> 00:04:09,690 Useamman kerran. 29 00:04:18,174 --> 00:04:22,116 - Meillä kaikilla on tarinoita. - Kaikki tarinani henkilöt kuolivat. 30 00:04:24,389 --> 00:04:25,640 Sinä olet yhä elossa. 31 00:04:28,142 --> 00:04:31,521 - Olet kanssamme. - Mitä nyt tapahtuu? 32 00:04:33,690 --> 00:04:36,401 Kuinka tarinasi päättyy? 33 00:05:16,691 --> 00:05:17,567 Malia! 34 00:05:30,121 --> 00:05:33,458 - Luulitteko selviävänne ilman minua? - Ilman meitä? 35 00:06:57,458 --> 00:07:03,756 - Miksi et kertonut minulle tästä mitään? - Meillä oli hyvä syy olla kertomatta. 36 00:07:10,930 --> 00:07:11,889 Gerard... 37 00:07:13,474 --> 00:07:16,644 hänen suurin pelkonsa... 38 00:07:19,063 --> 00:07:22,150 hän ei pysty... voittamaan sinua. 39 00:07:26,320 --> 00:07:28,531 Hän tietää sen. 40 00:07:44,130 --> 00:07:46,966 - Se on alkanut. - Mikä? 41 00:07:50,511 --> 00:07:52,430 Tässä sodassa on kaikki pelissä. 42 00:08:01,397 --> 00:08:04,484 Hienoa, että perhe on koolla, 43 00:08:05,234 --> 00:08:08,646 - mutta mitä teet täällä? - Brasiliassa teloitettiin lauma. 44 00:08:08,988 --> 00:08:11,866 Seinään oli kirjoitettu verellä: Beacon Hills 45 00:08:14,827 --> 00:08:18,289 - Palasitko Beacon Hillsin vuoksi? - Sinun vuoksesi. 46 00:08:21,959 --> 00:08:26,506 Niin tavaks tulee hävitys ja veri. Ja kauhun näyt niin yleisiks. 47 00:08:27,173 --> 00:08:30,968 Hirmuihin tottuminen surmaa säälin, 48 00:08:31,052 --> 00:08:34,180 ja Caesarinkin kostonahas henki, 49 00:08:34,263 --> 00:08:37,683 sivullaan Ate, joka hehkuvana on helvetistä tullut. 50 00:08:38,601 --> 00:08:42,230 Ja valta äänellänsä huutaa... 51 00:08:45,274 --> 00:08:48,653 Tiedätkö, miten Shakespearen näytelmä jatkuu, Scott? 52 00:08:51,697 --> 00:08:55,118 Valta-äänellänsä huutaa: "murhaa!" ja sodan koirat irrottaa. 53 00:08:55,201 --> 00:09:01,624 Sota on alkanut. Tervetuloa, Derek. Siellä on varmasti nostalginen tunnelma. 54 00:09:01,707 --> 00:09:04,460 Nautitko perhetapaamisesta, 55 00:09:04,544 --> 00:09:06,837 jonka järjestin, Scott? 56 00:09:07,296 --> 00:09:09,840 Liity seuraamme, jotta voin kiittää sinua. 57 00:09:10,550 --> 00:09:16,222 Sinulle on muutama vieras Lontoosta. 58 00:09:17,014 --> 00:09:22,353 Edes Jackson Whittemore - 59 00:09:22,436 --> 00:09:28,192 ei voinut vastustaa kiusausta palata Beacon Hillsiin. 60 00:09:35,741 --> 00:09:38,244 Anna tulla, vanhus. Tule lähemmäs. 61 00:09:38,327 --> 00:09:43,332 - Tungen sen perseeseesi. - Yhtä hurmaava kuin aina ennenkin. 62 00:09:44,166 --> 00:09:47,461 Hän on asevarastossa kanssamme, Scott. 63 00:09:48,462 --> 00:09:54,468 Kerron sinulle, mistä löydät heidät kaikki. 64 00:09:56,929 --> 00:09:59,557 Seriffi helvetinkoira tapasi ystäviään - 65 00:09:59,640 --> 00:10:02,643 vastattuaan Eichen Housesta tulleeseen hälytykseen. 66 00:10:06,439 --> 00:10:09,609 Isäsi oli nousemassa koneeseen San Franciscossa, 67 00:10:09,692 --> 00:10:14,280 mutta hänen matkansa loppui lyhyeen. 68 00:10:16,282 --> 00:10:19,952 Äitisi ei kannata mennä sairaalaan töihin tänä iltana. 69 00:10:20,036 --> 00:10:22,455 Liam ystävineen on siellä. 70 00:10:22,663 --> 00:10:26,208 Optimistinen, mutta harkitsematon siirto. 71 00:10:28,044 --> 00:10:30,004 Näin soditaan, Scott. 72 00:10:30,630 --> 00:10:34,759 Joukot asemoidaan strategisesti vastustajaan nähden. 73 00:10:35,134 --> 00:10:37,762 Tulet luokseni. 74 00:10:38,638 --> 00:10:42,016 Pyrit pelastamaan mahdollisimman monta - 75 00:10:42,099 --> 00:10:44,977 ja kenties pelastatkin muutaman. 76 00:10:46,103 --> 00:10:49,857 Voimavarasi ovat rajalliset. 77 00:10:50,941 --> 00:10:53,277 Lopulta epäonnistut. 78 00:10:55,655 --> 00:11:00,201 Sodan koirat jahtaavat sinua, Scott. 79 00:11:14,548 --> 00:11:16,050 Tarvitsemme lisäaikaa. 80 00:11:16,133 --> 00:11:18,636 Auta Liam ja muut pois sieltä, missä he ovat. 81 00:11:18,719 --> 00:11:21,389 Laaditko suunnitelmaa vai hankitko apujoukkoja? 82 00:11:21,472 --> 00:11:22,348 Teen molempia. 83 00:11:28,479 --> 00:11:30,898 SULJETTU 84 00:11:34,443 --> 00:11:38,697 Ensimmäisenä työharjoittelupäivänä meille näytettiin kuva pojasta, 85 00:11:38,781 --> 00:11:42,535 - jota he etsivät Pohjois-Carolinassa. - Etkö ollut Etelä-Amerikassa? 86 00:11:42,618 --> 00:11:46,831 Olin. He syyttivät minua ihmissusien tappamisesta. 87 00:11:46,914 --> 00:11:51,210 FBI on kuulemma saartanut villin joukkomurhaajan... 88 00:11:51,293 --> 00:11:53,421 Metsästäjät kokoontuivat yhteen. 89 00:11:53,504 --> 00:11:56,507 - Yritin kerätä tietoa. - FBI sai vihiä siitä - 90 00:11:56,590 --> 00:12:00,179 ja SWAT-ryhmän oli määrä pidättää hänet elävänä tai kuolleena. 91 00:12:00,553 --> 00:12:03,389 Derekin tapauksessa, todennäköisesti kuolleena. 92 00:12:03,472 --> 00:12:05,641 - Todennäköisesti. - Sain puhuttu itseni - 93 00:12:05,724 --> 00:12:08,603 - mukaan operaatioon. - Nimeääkö FBI harjoittelijan - 94 00:12:08,686 --> 00:12:10,646 hengenvaaralliseen kenttäoperaatioon? 95 00:12:10,729 --> 00:12:14,400 - Pyysitkö saada johtaa operaatiota? - Pyysin. En saanut lupaa. 96 00:12:14,483 --> 00:12:18,279 Toisin sanoen pelastin hänen henkensä. 97 00:12:28,080 --> 00:12:29,707 Se ei mennyt ihan noin. 98 00:12:29,790 --> 00:12:34,962 Muutamaa yksityiskohtaa lukuun ottamatta, se meni pääpiirteittäin juuri noin. 99 00:12:35,045 --> 00:12:36,839 - Et voinut kävellä. - Onnuin. 100 00:12:36,922 --> 00:12:39,592 Et pystynyt kävelemään, ja kannoin sinua. 101 00:12:47,850 --> 00:12:49,935 He ampuivat varpaaseeni. Näytänkö? 102 00:12:51,437 --> 00:12:56,317 - Varpaani joutui tulilinjalle ja tuhoutui. - Selvä. Annetaan varpaasi olla. 103 00:12:56,400 --> 00:13:00,321 - Metsästäjät eivät ole ainoa ongelmamme. - Anuk-Ite. 104 00:13:03,491 --> 00:13:05,910 - Niitä on kaikkialla. - Puhelimeni ei toimi. 105 00:13:05,993 --> 00:13:08,746 - Heillä on kännykän häirintälaite. - Mitä nyt? 106 00:13:09,747 --> 00:13:12,458 Emme voi jättää Liamia, eikä apua ole tulossa. 107 00:13:12,541 --> 00:13:15,252 - Meidän on selvittävä kaksin. - Heitä vastaan? 108 00:13:15,669 --> 00:13:17,296 Niin. 109 00:13:18,923 --> 00:13:22,718 - Hetki on outo, mutta rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua. 110 00:13:23,761 --> 00:13:26,847 - Saatamme kuolla tänä yönä. - Emme kuole. 111 00:13:31,227 --> 00:13:33,729 - Valmiina? - Olen. 112 00:13:52,248 --> 00:13:53,190 Oletko kunnossa? 113 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 Luulen niin. 114 00:13:59,838 --> 00:14:06,095 - Oliko lyöjä sinun vai minun ystävä? - Minulla ei taida olla ystäviä. 115 00:14:07,096 --> 00:14:08,639 Ei ihme. 116 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Pystytkö nousemaan? Tarvitsemme apuasi. 117 00:14:16,897 --> 00:14:19,192 - Mihin? - Valtaamme sairaalan takaisin. 118 00:14:22,987 --> 00:14:25,865 Tässä kaikki keltainen löytämämme ukonhattu-uute. 119 00:14:26,323 --> 00:14:29,827 Harvinaista, mutta riittää yhteen luotiin. 120 00:14:30,536 --> 00:14:33,247 Ja pystyy tappamaan alfan. 121 00:14:35,207 --> 00:14:37,710 Se menee pään sisään ja aiheuttaa näkyjä. 122 00:14:37,793 --> 00:14:42,047 - Miltä se näyttää? - Kuin kaksi yhteen sulautunutta ihmistä. 123 00:14:42,131 --> 00:14:46,886 Sillä on kahdet kasvot: ihmisen ja yliluonnollisen. 124 00:14:46,969 --> 00:14:48,512 Se on muodonmuuttaja. 125 00:14:48,596 --> 00:14:51,223 Se tunnistaa uhriensa pahimmat pelot. 126 00:14:51,307 --> 00:14:54,143 - Sillä on tappava katse. - Onko meidän taisteltava - 127 00:14:54,226 --> 00:14:58,105 sokeina ja kohdattava pahimmat pelkomme? 128 00:14:59,106 --> 00:15:02,568 - On. Mikä on pahin pelkosi? - Sokeus. 129 00:15:02,651 --> 00:15:06,030 - Sokeutuminen? - Olen aina pelännyt sitä valtavasti. 130 00:15:06,906 --> 00:15:09,992 Epäonnekas yhteensattuma. 131 00:15:10,075 --> 00:15:13,246 Lydia, etsi Argentin kanssa Stiles. Vapauttakaa Jackson asevarastosta. 132 00:15:13,329 --> 00:15:16,123 Ei ole aikaa odottaa. Pääsin oven läpi kerran. 133 00:15:16,206 --> 00:15:18,125 - Pääsen uudelleen. - Hetkinen. 134 00:15:18,208 --> 00:15:22,212 Ymmärränkö oikein? Aiommeko tehdä tämän? 135 00:15:22,296 --> 00:15:25,466 Toimimmeko kuten Gerard haluaa meidän toimivan? 136 00:15:25,549 --> 00:15:31,221 - Pysäytämme Anuk-Iten ja estämme sodan. - Pysäyttäkö se Gerardin ja metsästäjät? 137 00:15:31,305 --> 00:15:33,516 - Kaikki eivät ole metsästäjiä. - Hän on oikeassa. 138 00:15:33,599 --> 00:15:36,268 Suurin osa on pelokkaita, tavallisia ihmisiä. 139 00:15:36,352 --> 00:15:41,607 Monroe ei muutu, mutta suurin osa muista saattaa kuunnella meitä. 140 00:15:41,690 --> 00:15:44,401 Anuk-Ite aiheuttaa heissä pelkoa. 141 00:15:44,485 --> 00:15:47,446 Pelko motivoi aiheuttaessaan vihaa. 142 00:15:47,529 --> 00:15:50,491 Poistamalla pelon saamme heidät luopumaan taistelusta. 143 00:15:50,574 --> 00:15:53,243 He pelkäävät meitä ilman mitään syytä. 144 00:15:53,410 --> 00:15:56,646 - Heidän on muutettava mielensä. - Meidän on tehtävä se. 145 00:15:58,040 --> 00:16:03,921 Voimme yrittää voittaa Anuk-Iten sokeina ja kohdata pelkomme. 146 00:16:04,004 --> 00:16:06,674 - Kuinka saamme sen kiinni? - Keksimme kyllä. 147 00:16:06,757 --> 00:16:11,011 - Et ole menettänyt vielä toivoasi. - Minä olen. 148 00:16:12,179 --> 00:16:16,350 Järjestämme sinulle lisäaikaa, Scott. Ehkä Jackson tietää jotain. 149 00:16:16,892 --> 00:16:20,396 - Tai Argent. - Te kaksi tulette mukaani. 150 00:16:20,479 --> 00:16:23,565 Tarvitsemme Peteriä. Kaikki apu on tervetullutta. 151 00:16:23,649 --> 00:16:25,109 - Minne menemme? - Koululle. 152 00:16:25,192 --> 00:16:27,903 - Löydämmekö sen sieltä? - Emme. 153 00:16:29,279 --> 00:16:30,279 Se löytää meidät. 154 00:16:39,581 --> 00:16:42,584 Kaksi ruumista? 155 00:16:43,794 --> 00:16:46,922 - Ei verta, ei haavoja. - Miltä ne näyttävät? 156 00:16:47,423 --> 00:16:48,465 Patsailta. 157 00:16:50,676 --> 00:16:51,677 Kreikkalaisilta. 158 00:16:51,969 --> 00:16:54,638 Sulje silmäsi, Peter. Sulje silmäsi heti. 159 00:17:00,769 --> 00:17:01,812 Isä? 160 00:17:33,927 --> 00:17:35,512 Pelkäätkö minua? 161 00:17:36,513 --> 00:17:39,141 Kertoivatko he, miksi minua kannattaa pelätä? 162 00:17:40,559 --> 00:17:43,562 - Tule lähemmäs, jos et pelkää. - Turpa kiinni. 163 00:17:44,480 --> 00:17:48,108 Pelkäät, koska olen yhä osin kanima. Tiedätkö mikä se on? 164 00:17:53,072 --> 00:17:54,281 Katso kynsiäni. 165 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Tule. 166 00:17:58,202 --> 00:17:59,286 Katso tarkemmin. 167 00:18:05,876 --> 00:18:09,296 Kynsissä virtaava myrkky halvaannuttaa. 168 00:18:14,343 --> 00:18:15,969 Pystyn vaihtamaan silmiäni. 169 00:18:16,845 --> 00:18:17,679 Katso. 170 00:18:27,523 --> 00:18:28,982 En voi muuttua kokonaan, 171 00:18:29,733 --> 00:18:32,402 mutta minulla on automaattivaihteisto. 172 00:18:33,570 --> 00:18:35,823 Voin vaihtaa automaatista manuaaliin. 173 00:18:36,990 --> 00:18:37,991 Pidätkö autoista? 174 00:18:39,952 --> 00:18:44,373 Minulla oli Porsche, mutten mahdu enää urheiluautoon. 175 00:18:45,791 --> 00:18:47,793 Häntäni on liian pitkä. 176 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 Hän ei ole kuollut. 177 00:19:08,480 --> 00:19:09,398 Ei voi olla. 178 00:19:12,276 --> 00:19:14,403 Sydämensyke on heikko. 179 00:19:15,654 --> 00:19:16,780 Täällä on muitakin. 180 00:19:30,836 --> 00:19:31,670 Scott. 181 00:19:33,172 --> 00:19:35,007 Tiedän, miten nappaamme hänet. 182 00:20:01,825 --> 00:20:03,202 - Jackson? - Stiles? 183 00:20:03,285 --> 00:20:04,620 Jackson? 184 00:20:06,455 --> 00:20:09,458 - Kysyin jo. - Voi luoja, se olet sinä. 185 00:20:09,541 --> 00:20:13,962 - Se olet sinä! En voi olla totta! - No niin. Hieno homma. 186 00:20:14,588 --> 00:20:18,175 Älkää lähennelkö. Pidä kädet kurissa. 187 00:20:19,760 --> 00:20:22,304 Okei. Riittää jo. 188 00:20:28,810 --> 00:20:30,145 Teitkö tuon? 189 00:20:31,688 --> 00:20:32,689 Kyllä. 190 00:20:34,650 --> 00:20:36,318 Potkaisin ovea. 191 00:20:36,902 --> 00:20:39,613 Jokainen on hoitanut hommansa. Lähdetäänkö? 192 00:20:39,696 --> 00:20:41,698 Ei ilman Ethania. 193 00:20:42,699 --> 00:20:45,410 - Miksi Ethan on täällä? - Minun kanssani. 194 00:20:45,494 --> 00:20:48,330 - Sinun kanssasi? - Joo. 195 00:20:48,413 --> 00:20:50,540 - Ethan? - Kyllä. 196 00:20:50,624 --> 00:20:53,252 - Ja sinä...? - Ethan. 197 00:20:59,633 --> 00:21:01,051 Voi luoja. 198 00:21:04,221 --> 00:21:06,473 Luulin, ettet koskaan tajuaisi. 199 00:21:10,185 --> 00:21:12,938 - Etsitään hänet. - Hetkinen. 200 00:21:15,315 --> 00:21:17,151 - Niin? - Oletteko asevarastossa? 201 00:21:17,234 --> 00:21:20,612 - Olemme lähdössä. - Hae yksi juttu. 202 00:22:00,819 --> 00:22:02,946 Odota. Anna minun ampua. 203 00:22:04,573 --> 00:22:07,826 Juokse, Liam. Ammun mielelläni liikkuvaa kohdetta. 204 00:22:18,337 --> 00:22:21,631 - Mitä teet täällä? - Ihmettelen samaa. 205 00:22:25,427 --> 00:22:28,513 Emme voi piileskellä. Peterin käy huonosti. 206 00:22:28,597 --> 00:22:31,950 - Meidän myös, jos se löytää meidät. - Odotetaan Stilesia. 207 00:22:32,851 --> 00:22:34,102 En odota täällä. 208 00:22:38,106 --> 00:22:39,733 Malia, odota. 209 00:22:45,947 --> 00:22:48,325 Olen kunnossa. Älä päästä häntä karkuun. 210 00:22:57,751 --> 00:23:00,962 Keltaista ukonhattu-uutetta. Se on tappavaa. 211 00:23:01,588 --> 00:23:02,422 Mitä? 212 00:23:25,654 --> 00:23:27,322 - Oletko kunnossa? - Olen. 213 00:23:28,657 --> 00:23:31,785 Tämä alusastia on likainen. 214 00:23:37,666 --> 00:23:38,542 Juokse. 215 00:23:40,669 --> 00:23:44,089 - Miten pääsit ulos ennen minua? - Puhumalla. 216 00:23:44,172 --> 00:23:47,425 - Käytit häntääsi. - Onko sinulla yhä häntä? 217 00:23:47,509 --> 00:23:49,427 - Ällöttävää. - Nouse ylös. 218 00:23:50,345 --> 00:23:51,221 Mennään. 219 00:23:53,765 --> 00:23:54,808 Yhä vapaana? 220 00:23:57,477 --> 00:24:00,272 - En kuole puolestasi. - Enkä minä sinun. 221 00:24:05,527 --> 00:24:08,530 Taistelen rinnallasi. 222 00:24:11,867 --> 00:24:12,701 Okei. 223 00:24:14,744 --> 00:24:15,579 Taistellaan. 224 00:24:50,197 --> 00:24:51,031 Maahan! 225 00:25:06,755 --> 00:25:10,217 - Istu alas. - Derek, mene auttamaan Maliaa. 226 00:25:10,300 --> 00:25:12,677 Hän selviää. Myrkky on poistettava. 227 00:25:12,761 --> 00:25:15,513 Ukonhatusta pääsee eroon vain yhdellä keinolla. 228 00:25:16,306 --> 00:25:18,225 Se on poltettava. 229 00:25:19,017 --> 00:25:23,897 - Sinusta ei ole apua, kunnes paranet. - Riittää, että Stiles tulee paikalle. 230 00:25:34,532 --> 00:25:36,910 Autan sinua. 231 00:25:38,245 --> 00:25:40,705 Kaikki hyvin. 232 00:26:14,823 --> 00:26:17,200 Sitä ei saa katsoa. Taistelkaa sokeina. 233 00:26:17,284 --> 00:26:20,412 Onko taisteltava? Haetaan ystävämme ja häivytään. 234 00:26:20,495 --> 00:26:21,621 Sopii minulle. 235 00:26:29,587 --> 00:26:30,422 Se on täällä. 236 00:26:37,178 --> 00:26:39,556 - Silmät kiinni. - Lydia... 237 00:26:45,937 --> 00:26:48,773 - Katso. - Kuoleeko hän? 238 00:26:49,524 --> 00:26:50,692 Ei todennäköisesti. 239 00:26:51,818 --> 00:26:53,945 Helvetinkoiraa ei ole helppo tappaa. 240 00:26:55,447 --> 00:27:00,243 Jos tulette tänne, teidän on hyvä tietää, 241 00:27:00,744 --> 00:27:05,040 - keitä täällä liikkuu. - Emme halua vaikeuksia. 242 00:27:07,167 --> 00:27:11,171 Laske aseesi, apulaisseriffi. Et ammu minua. 243 00:27:11,671 --> 00:27:17,761 - Et vie häntä ulos täältä. - En olisi niin varma. Teitä on vain kolme. 244 00:27:20,180 --> 00:27:22,557 -Stilinski -Seriffi. 245 00:27:25,060 --> 00:27:29,981 - Puhuttele minua virallisella arvonimellä. - Oletko kuusikymppinen? 246 00:27:53,296 --> 00:27:54,422 Te kolme... 247 00:27:59,094 --> 00:28:02,472 nostakaa apulaisseriffi Parrish ylös ja viekää hänet pois. 248 00:28:03,223 --> 00:28:04,099 Kyllä, sir. 249 00:28:07,018 --> 00:28:07,894 Seriffi. 250 00:28:44,514 --> 00:28:45,724 Ethan? 251 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Täällä. 252 00:28:49,811 --> 00:28:51,730 - Missä Lydia on? - En tiedä. 253 00:28:52,814 --> 00:28:55,358 Suljin silmäni, enkä nähnyt, minne hän meni. 254 00:28:55,442 --> 00:28:58,695 - Missä olet? - Suoraan edessäsi. 255 00:29:26,848 --> 00:29:29,476 - Mikä on suunnitelma? - Aseistariisuminen. 256 00:29:29,559 --> 00:29:32,645 Jokainen Gerardilta saatu ase on saatava takaisin. 257 00:29:33,146 --> 00:29:35,231 Käytämme voimakeinoja tarvittaessa. 258 00:29:48,536 --> 00:29:50,163 Derek, oletko sinä siellä? 259 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 Derek? 260 00:30:00,965 --> 00:30:02,091 Minä tässä. 261 00:30:03,426 --> 00:30:04,677 Jennifer. 262 00:30:09,516 --> 00:30:10,809 Miksi et katso minua? 263 00:30:14,729 --> 00:30:17,190 Annatko heidän tappaa minut uudelleen? 264 00:30:18,149 --> 00:30:20,151 Jätätkö minut kuolemaan? 265 00:30:23,112 --> 00:30:25,949 Saanko toisen mahdollisuuden? 266 00:30:26,658 --> 00:30:29,953 - Et ole todellinen. - Enkö kuulosta todelliselta? 267 00:30:31,913 --> 00:30:33,289 Etkö voi katsoa minua? 268 00:30:34,999 --> 00:30:38,378 Derek, katso minua. Avaa silmäsi. 269 00:30:40,588 --> 00:30:41,422 Ole kiltti. 270 00:30:43,716 --> 00:30:45,593 Katso minua vielä kerran. 271 00:30:48,054 --> 00:30:49,722 Etkö halua muistaa minua? 272 00:30:51,766 --> 00:30:52,767 Meitä? 273 00:30:57,480 --> 00:30:58,648 Ole kiltti, katso. 274 00:31:07,991 --> 00:31:08,908 Katso minua. 275 00:31:42,191 --> 00:31:43,026 Löydy nyt. 276 00:31:45,737 --> 00:31:49,657 - Missä se on? - Luuletko, että antaisin sinulle - 277 00:31:49,741 --> 00:31:54,662 - viimeiset ukonhattu-uutteemme? - Olen tyttäresi. 278 00:31:55,747 --> 00:31:58,291 - Olen Argent. - Olet yksi heistä. 279 00:31:58,374 --> 00:32:00,001 Annoitko kaiken hänelle? 280 00:32:01,085 --> 00:32:02,503 Annoit sen Monroelle. 281 00:32:02,587 --> 00:32:06,382 Säästin riittävästi viimeiseen luotiin. 282 00:32:12,680 --> 00:32:13,640 Tuohon luotiin. 283 00:32:24,484 --> 00:32:25,902 Löysimme yhden lisää. 284 00:32:29,155 --> 00:32:30,782 En tiedä, onko hän kuollut. 285 00:32:32,951 --> 00:32:35,411 Näyttää haavoittuvalta. 286 00:32:40,667 --> 00:32:45,254 Se on ohi, Kate. Kaikki loksahti kohdalleen. 287 00:32:45,713 --> 00:32:46,655 Ei aivan kaikki. 288 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 - On aika lopettaa sotiminen. - Mitä tarkoitat? 289 00:32:56,891 --> 00:33:00,603 Scott on elossa ja pelastaa heidät kaikki. 290 00:33:11,739 --> 00:33:14,909 Oletko minulta piilossa kirjastossa, Scott? 291 00:33:16,953 --> 00:33:18,913 Avaa silmäsi, Scott. 292 00:33:21,332 --> 00:33:23,251 Et voi minulle mitään, Scott. 293 00:33:24,585 --> 00:33:26,045 Ystäväsi ovat poissa. 294 00:33:27,171 --> 00:33:29,674 Kasvoni ajoi heidät hulluuden partaalle. 295 00:33:31,926 --> 00:33:33,970 He ovat poissa sinun takiasi. 296 00:33:36,639 --> 00:33:37,598 Petit heidät. 297 00:33:42,145 --> 00:33:45,940 Petit kaikki. 298 00:33:52,238 --> 00:33:55,616 Etenkin hänet. 299 00:34:05,668 --> 00:34:11,299 Etenkin Allisonin. 300 00:34:14,677 --> 00:34:15,678 Avaa silmäsi. 301 00:34:18,890 --> 00:34:20,516 Avaa silmäsi. 302 00:34:35,406 --> 00:34:36,240 Scott. 303 00:34:39,243 --> 00:34:40,453 Avaa silmäsi, Scott. 304 00:34:41,537 --> 00:34:45,291 Avaat vain silmäsi. 305 00:34:47,043 --> 00:34:51,380 Pelkosi on erilainen, Scott. 306 00:34:53,591 --> 00:34:56,511 Sen sisällä on voimaa. 307 00:34:58,763 --> 00:35:00,515 Sinun voimaasi. 308 00:35:05,394 --> 00:35:09,440 Pelkosi vapauttaa minut! 309 00:35:09,982 --> 00:35:13,486 Minua ei voi vangita. 310 00:35:13,569 --> 00:35:15,780 Minua ei saada kiinni. 311 00:35:15,863 --> 00:35:21,619 En joudu häkkiin enää koskaan. 312 00:35:21,702 --> 00:35:24,038 En ikinä! 313 00:35:29,252 --> 00:35:32,463 Avaa silmäsi. 314 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 Avaa ne. 315 00:35:39,846 --> 00:35:41,389 Osaan taistella... 316 00:35:44,058 --> 00:35:45,434 ja saan sinut kiinni. 317 00:36:29,770 --> 00:36:31,731 En voi ampua. Mitä teen? 318 00:36:31,814 --> 00:36:34,650 Ammu hänet. Ammu molemmat. 319 00:37:35,211 --> 00:37:36,504 Et voita minua. 320 00:37:38,214 --> 00:37:39,548 En pelkää sinua. 321 00:37:40,925 --> 00:37:42,009 En enää. 322 00:37:42,677 --> 00:37:46,264 - Yksi päähän, toinen sydämeen. - Selvä. 323 00:37:52,812 --> 00:37:55,231 Ukonhattu-uuteen piti heikentää hänet, 324 00:37:55,314 --> 00:37:58,109 mutta Scott selvisi siitä kuten aina kaikesta. 325 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Anuk-Ite. 326 00:38:01,112 --> 00:38:06,325 Halusit voimaa voidaksesi olla vapaa. Halusit kaltaiseni muodonmuuttajan voimat. 327 00:38:06,826 --> 00:38:09,578 Muodonmuuttajan on noudatettava sääntöjä. 328 00:38:10,079 --> 00:38:13,916 Meillä on heikkoutemme. Emme voi ylittää tiettyjä rajoja. 329 00:38:14,917 --> 00:38:18,212 Pihlaja. 330 00:39:22,443 --> 00:39:24,487 - Jackson. - Onko se ohi? 331 00:39:36,874 --> 00:39:37,708 Nyt se on ohi. 332 00:39:40,878 --> 00:39:43,756 - Mukava nähdä, koutsi. - Samoin, Jackson. 333 00:40:15,663 --> 00:40:18,249 Sattuu. 334 00:40:21,210 --> 00:40:23,462 Sattuu. 335 00:41:27,526 --> 00:41:28,486 Sattuuko vielä? 336 00:41:30,488 --> 00:41:31,322 Ei. 337 00:41:33,449 --> 00:41:34,283 Hyvä. 338 00:42:09,735 --> 00:42:11,904 Tämä on syytäsi. 339 00:42:14,907 --> 00:42:18,452 Tämä on sinun syytäsi, typerä, vanha mies. 340 00:42:19,537 --> 00:42:22,957 - Näit vain hänet. - Hän tuhosi perheemme. 341 00:42:23,040 --> 00:42:27,211 Perheesi on silmiesi edessä. 342 00:42:55,614 --> 00:42:56,699 Laskekaa aseenne. 343 00:42:58,450 --> 00:43:02,371 Parrish, laske heidän aseensa. 344 00:43:20,681 --> 00:43:23,017 Saat opettaa minulle tuon tempun. 345 00:43:23,100 --> 00:43:26,979 Monroe täällä. Ilmoittakaa tilanne välittömästi. 346 00:43:27,896 --> 00:43:31,734 Vastatkaa joku. Vastatkaa minulle. 347 00:43:32,860 --> 00:43:37,823 - Mitä tapahtuu? Vastatkaa. Mitä tapahtui? - Hävisitte. 348 00:43:48,250 --> 00:43:50,711 Eikö hän parane? 349 00:43:51,003 --> 00:43:54,590 - Mitä silmillesi tapahtui? - Minun oli pakko. Olen pahoillani. 350 00:43:54,673 --> 00:43:57,259 Sinun on parannuttava tai silmäsi voivat - 351 00:43:57,343 --> 00:44:01,221 - tuhoutua lopullisesti. - Scott, keskity. 352 00:44:02,014 --> 00:44:04,725 Yritän, mutta se ei onnistu. 353 00:44:04,808 --> 00:44:06,769 - En pysty keskittymään. - Katso tänne. 354 00:44:06,852 --> 00:44:08,896 Pystyt siihen. Keskity. 355 00:44:09,396 --> 00:44:11,482 - En pysty. - Pystyt. 356 00:44:11,565 --> 00:44:13,525 Scott, ole kiltti ja katso minua. 357 00:44:20,908 --> 00:44:21,742 Malia. 358 00:44:24,578 --> 00:44:25,412 Suutele häntä. 359 00:44:26,538 --> 00:44:28,999 - Mitä? - Suutele häntä. 360 00:45:12,000 --> 00:45:13,353 Sinä yönä he juoksivat. 361 00:45:23,345 --> 00:45:25,347 Gerard jakoi ihmisille aseita, 362 00:45:26,265 --> 00:45:28,767 mutta kaikki eivät tarttuneet niihin. 363 00:45:36,859 --> 00:45:39,278 Useampi ihminen tietää nyt salaisuutemme, 364 00:45:40,112 --> 00:45:41,780 mutta he ovat puolellamme. 365 00:45:44,616 --> 00:45:47,953 Haluatte, että joukkueella on kaksi kapteenia? 366 00:45:48,620 --> 00:45:53,625 - Selvitimme erimielisyytemme. - Ei kovin kilpailuhenkistä. 367 00:45:54,460 --> 00:45:57,004 - Mistä moisen opitte? - Sinulta. 368 00:45:59,548 --> 00:46:00,883 Olet huippukoutsi. 369 00:46:08,307 --> 00:46:11,393 Totta. Olen loistava. 370 00:46:12,102 --> 00:46:13,854 He eivät pelkää meitä enää. 371 00:46:15,355 --> 00:46:19,610 Vihollisista tuli liittolaisia. Meillä on suojelijoita. 372 00:46:21,361 --> 00:46:23,489 Ystäviä, jotka puolustavat meitä. 373 00:46:42,591 --> 00:46:46,303 Olemme etsineet muita... kaltaisiasi. 374 00:47:17,501 --> 00:47:20,921 Kuuntele, Alec. Sinua jahtaavilla ihmisillä - 375 00:47:22,089 --> 00:47:26,176 on johtaja, Monroe. Hänellä on paljon seuraajia. 376 00:47:26,260 --> 00:47:28,595 - Satoja? - Tuhansia. 377 00:47:30,264 --> 00:47:33,100 - Ympäri maailmaa. - Miksi olemme täällä? 378 00:47:33,767 --> 00:47:36,144 Tapaamme ihmisiä, jotka voivat auttaa. 379 00:47:37,771 --> 00:47:42,234 Osa heistä on aina kanssamme, osa ilmestyy tarvittaessa. 380 00:47:43,610 --> 00:47:46,613 Tänä iltana tarvitsemme kaiken mahdollisen avun. 381 00:48:21,315 --> 00:48:23,984 Ovatko he kaikki... erilaisia? 382 00:48:26,486 --> 00:48:27,487 Osa on. 383 00:48:29,072 --> 00:48:31,033 Joillakin on uskomattomia kykyjä. 384 00:48:32,743 --> 00:48:34,870 Jotkut ovat tavallisia ihmisiä, 385 00:48:35,370 --> 00:48:37,998 mutta heidän vahvuutensa on älykkyys - 386 00:48:38,707 --> 00:48:41,501 - ja kyky taistella. - Keitä he ovat? 387 00:48:45,839 --> 00:48:46,715 Ystäviäni. 388 00:48:49,092 --> 00:48:49,968 Laumani. 389 00:48:52,346 --> 00:48:54,431 Voit liittyä meihin halutessasi. 390 00:48:56,183 --> 00:48:59,770 - Mutta joudut taistelemaan. - Monroeta vastaan? 391 00:49:01,563 --> 00:49:03,269 Ja kaikkia hänen seuraajiaan. 392 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 Hän sanoi löytävänsä minut. 393 00:49:06,610 --> 00:49:09,613 Ja tappavansa minut. Hän ei välitä iästäni. 394 00:49:11,114 --> 00:49:12,991 Hän sanoi, että olen hirviö. 395 00:49:14,117 --> 00:49:15,452 Et ole hirviö. 396 00:49:19,039 --> 00:49:20,290 Olet ihmissusi. 397 00:49:22,626 --> 00:49:23,460 Kuten minä. 398 00:51:11,401 --> 00:51:13,904 Tekstitys: Katja-Maj Riikonen