1 00:00:01,668 --> 00:00:03,461 Tidligere: 2 00:00:03,545 --> 00:00:07,799 Jeg så alle, til og med Derek og Ethan, forsteinet. 3 00:00:07,882 --> 00:00:10,593 Jeg vil bare ha god, gammeldags hevn. 4 00:00:10,677 --> 00:00:14,055 Denne ulvehjelmen går i ei kule til Scott McCall. 5 00:00:14,139 --> 00:00:17,183 De kommer, Monroe og flere, og de har tung ildkraft. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,356 Kom. 7 00:01:25,543 --> 00:01:28,779 Jeg skal fortelle en historie. Kanskje den virker kjent. 8 00:01:29,839 --> 00:01:31,090 Det var en guttunge. 9 00:01:32,175 --> 00:01:35,929 Seksten år gammel, alene, løp for livet. 10 00:01:38,056 --> 00:01:41,559 Han kunne ikke se dem, men høre dem nærme seg. 11 00:01:44,646 --> 00:01:47,732 De hadde pistoler. Buer. 12 00:01:51,528 --> 00:01:52,862 De jaktet ham. 13 00:02:23,017 --> 00:02:24,811 Det begynte en fullmånenatt. 14 00:02:26,604 --> 00:02:29,816 Noe kom etter ham. Noe beit ham. 15 00:02:32,068 --> 00:02:33,539 Og det endret livet hans. 16 00:02:34,737 --> 00:02:36,072 Det endret alt. 17 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 - Hva heter du? - Alec. 18 00:03:30,919 --> 00:03:32,462 Har jeg rett, Alec? 19 00:03:34,464 --> 00:03:36,288 Er det det som skjedde med deg? 20 00:03:39,677 --> 00:03:41,012 Jeg har min historie. 21 00:03:43,389 --> 00:03:45,892 Men visse deler forventet jeg ikke. 22 00:03:46,643 --> 00:03:47,477 Folk... 23 00:03:49,979 --> 00:03:52,627 ...som jeg trodde ville være der for alltid... 24 00:03:54,025 --> 00:03:55,568 ...var dem jeg mistet. 25 00:04:00,240 --> 00:04:02,946 Noen som jeg trodde jeg aldri kunne stole på... 26 00:04:05,245 --> 00:04:06,663 ...reddet livet mitt. 27 00:04:08,748 --> 00:04:09,690 Mer enn én gang. 28 00:04:18,174 --> 00:04:22,053 - Vi har alle våre historier. - Alle i min historie er døde. 29 00:04:24,389 --> 00:04:25,640 Men ikke du. 30 00:04:28,142 --> 00:04:31,521 - Og nå er du med oss. - Hva skjer nå? 31 00:04:33,690 --> 00:04:36,401 Hvordan slutter historien din? 32 00:05:16,691 --> 00:05:17,567 Malia! 33 00:05:30,121 --> 00:05:32,540 Du tenkte vel ikke å gjøre dette uten meg? 34 00:05:32,623 --> 00:05:33,458 Uten oss? 35 00:06:57,458 --> 00:07:00,920 Jeg fatter ikke at du ikke fortalte meg om dette. Ikke ett ord. 36 00:07:01,003 --> 00:07:03,756 Vi hadde veldig gode grunner. 37 00:07:10,930 --> 00:07:11,889 Gerard. 38 00:07:13,474 --> 00:07:16,644 Det han frykter mest... 39 00:07:19,063 --> 00:07:22,150 ...at han kan ikke slå deg. 40 00:07:26,320 --> 00:07:28,531 Og han vet det. 41 00:07:44,130 --> 00:07:46,966 - Det har virkelig startet. - Hva har startet? 42 00:07:50,720 --> 00:07:51,929 Det er full krig. 43 00:08:01,397 --> 00:08:04,809 Selv om jeg nyter den improviserte familiegjenforeningen... 44 00:08:05,359 --> 00:08:08,595 - Hva gjør du her? - Jeg fant en flokk slaktet i Brasil. 45 00:08:08,988 --> 00:08:11,871 To ord var skrevet i blod på veggen: Beacon Hills. 46 00:08:14,827 --> 00:08:18,289 - Kom du tilbake på grunn av det? - Nei, på grunn av deg. 47 00:08:21,959 --> 00:08:26,506 Blod og ødeleggelse skal bli fæle, velkjente ting 48 00:08:27,173 --> 00:08:30,968 All medynk skal bli kvalt av hver en ond ugjerning. 49 00:08:31,052 --> 00:08:34,180 Og Caesars ånd som sikter etter hevn. 50 00:08:34,263 --> 00:08:37,683 Med Ate ved sin side rett fra hete helvete. 51 00:08:38,601 --> 00:08:42,230 Skal i disse rammer med en monarks stemme... 52 00:08:45,274 --> 00:08:48,653 Kjenner du resten, Scott? Kjenner du din Shakespeare? 53 00:08:52,740 --> 00:08:55,117 Gjør anskrik og slipp krigshundene løs 54 00:08:55,201 --> 00:09:01,624 Krig, ja. Velkommen tilbake, Derek. Dere må være nostalgiske. 55 00:09:01,707 --> 00:09:04,460 Er du glad for familiegjenforeningen 56 00:09:04,544 --> 00:09:06,837 jeg har sørget for, Scott? 57 00:09:07,296 --> 00:09:09,840 Bli med, så kan jeg takke deg personlig. 58 00:09:10,550 --> 00:09:16,222 Jeg har til og med noen besøkende fra London. 59 00:09:17,014 --> 00:09:22,353 Til og med en som Jackson Whittemore 60 00:09:22,436 --> 00:09:28,192 kunne ikke motstå å komme tilbake til Beacon Hills. 61 00:09:35,741 --> 00:09:38,244 Gjør det igjen, gamling. Kom litt nærmere. 62 00:09:38,327 --> 00:09:43,332 - Jeg skal stappe den i ræva di. - Han har beholdt sin sjarm. 63 00:09:44,166 --> 00:09:47,461 Du finner ham her med oss på våpenlageret, Scott. 64 00:09:48,462 --> 00:09:54,468 Jeg skal fortelle deg hvor du kan finne dem alle. 65 00:09:56,929 --> 00:09:59,557 Fullmektig Helveteshund møtte noen venner 66 00:09:59,640 --> 00:10:02,464 mens han rykket ut til et anrop fra Eichen House. 67 00:10:06,439 --> 00:10:09,609 Faren din var på vei tilbake fra San Francisco 68 00:10:09,692 --> 00:10:14,280 med mål om å delta i kampen. Men han kom ikke langt. 69 00:10:16,282 --> 00:10:19,952 Be moren din droppe skiftet på sykehuset i kveld. 70 00:10:20,036 --> 00:10:22,455 Liam og vennene hans er der nå. 71 00:10:22,663 --> 00:10:26,208 Optimistisk av dem, men ynkelig uklokt. 72 00:10:28,044 --> 00:10:30,004 Sånn fører man krig, Scott. 73 00:10:30,630 --> 00:10:34,759 En strategisk plassering av din hær mot deres. 74 00:10:35,134 --> 00:10:37,762 Derfor kommer du til meg. 75 00:10:38,638 --> 00:10:42,016 Du vil prøve å redde så mange du kan. 76 00:10:42,099 --> 00:10:44,977 Kanskje du redder noen også. 77 00:10:46,103 --> 00:10:49,857 Men dine begrensede ressurser vil bli spredt vidt. 78 00:10:50,941 --> 00:10:53,277 Og til slutt vil du feile. 79 00:10:55,655 --> 00:11:00,201 Krigshundene kommer etter deg, Scott. 80 00:11:14,548 --> 00:11:16,050 Bare kjøp oss mer tid. 81 00:11:16,133 --> 00:11:18,636 Få Liam og de andre vekk fra der de er. 82 00:11:18,719 --> 00:11:21,389 Tid til å lage en plan eller skaffe hjelp? 83 00:11:21,472 --> 00:11:22,348 Begge deler. 84 00:11:28,479 --> 00:11:30,898 STENGT 85 00:11:34,443 --> 00:11:38,697 Første dag som praktikant, så kommer et oppslag om en fyr 86 00:11:38,781 --> 00:11:41,283 de har jaktet i North Carolina. 87 00:11:41,367 --> 00:11:46,831 - Jeg trodde du var i Sør-Amerika. - Ja. De beskyldte meg for varulvdrapene. 88 00:11:46,914 --> 00:11:51,210 FBI har sirklet inn en vill massemorderisk... 89 00:11:51,293 --> 00:11:53,421 Jeg fant en gruppe jegere samlet. 90 00:11:53,504 --> 00:11:56,507 - Jeg prøvde å skaffe info. - FBI fant også ut om det. 91 00:11:56,590 --> 00:12:00,052 De planla et SWAT-angrep for å ta dem døde eller levende. 92 00:12:00,553 --> 00:12:03,389 Som alle vet betyr det helst død med Derek. 93 00:12:03,472 --> 00:12:06,642 - Helst. - Jeg fikk dem til å ta meg med. 94 00:12:06,725 --> 00:12:10,646 Fikk du FBI til å ta med en praktikant på en farlig operasjon i felten? 95 00:12:10,729 --> 00:12:12,815 Rart han ikke fikk lede den. 96 00:12:12,898 --> 00:12:14,400 Jeg prøvde. Det gikk ikke. 97 00:12:14,483 --> 00:12:18,279 Men jeg måtte iallfall redde livet hans. 98 00:12:28,080 --> 00:12:29,707 Det var ikke sånn det skjedde. 99 00:12:29,790 --> 00:12:34,962 Jeg utelot kanskje en detalj, men det er essensen i det. 100 00:12:35,045 --> 00:12:36,839 - Det kunne ikke gå. - Jeg humpet. 101 00:12:36,922 --> 00:12:39,592 Du kunne ikke gå, for jeg bar deg. 102 00:12:47,850 --> 00:12:49,935 De skjøt meg i tåa. Vil dere se? 103 00:12:51,437 --> 00:12:54,065 Tåa mi ble tatt i skuddvekslingen, tilintetgjort. 104 00:12:54,148 --> 00:12:56,317 - Ok, glem tåa di. - Tilintetgjort. 105 00:12:56,400 --> 00:12:58,986 Vi har et annet problem enn jegerne. 106 00:12:59,069 --> 00:13:00,321 Det heter Anuk-lte. 107 00:13:03,866 --> 00:13:05,910 - De er overalt. - Telefonen virker ikke. 108 00:13:05,993 --> 00:13:08,746 - De blokkerer nok signalet. - Hva gjør vi? 109 00:13:09,747 --> 00:13:12,458 Vi kan ikke gå uten Liam, og ikke vente på hjelp. 110 00:13:12,541 --> 00:13:15,252 - Det er bare oss. - Mot dem? 111 00:13:15,669 --> 00:13:17,296 Ja. Hvorfor ikke? 112 00:13:18,923 --> 00:13:23,159 - Er det rart å si at jeg elsker deg nå? - Ikke hvis jeg også elsker deg. 113 00:13:23,761 --> 00:13:26,847 - Vi kan dø i kveld. - Vi dør ikke i kveld. 114 00:13:31,227 --> 00:13:33,729 - Er du klar? - Ja. 115 00:13:52,248 --> 00:13:53,082 Er du ok? 116 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 Jeg tror det. 117 00:13:59,838 --> 00:14:03,217 Hvem slo deg ned? En av mine eller dine venner? 118 00:14:03,300 --> 00:14:06,095 Jeg vet ikke om jeg har noen venner nå. 119 00:14:07,096 --> 00:14:08,639 Jeg skjønner dem. 120 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Kan du stå? Vi trenger din hjelp. 121 00:14:16,897 --> 00:14:19,133 - Med hva? - Å vinne tilbake sykehuset. 122 00:14:22,987 --> 00:14:25,698 Dette er all den gule ulvehjelmen vi fant. 123 00:14:26,323 --> 00:14:29,827 Ekstremt sjelden, men nok til ei kule. 124 00:14:30,536 --> 00:14:33,247 Og mer enn kraftig nok til å drepe en alfa. 125 00:14:35,416 --> 00:14:37,710 Den går en til hodet, får en til å se ting. 126 00:14:37,793 --> 00:14:40,129 - Hvordan ser den ut? - Som to personer. 127 00:14:40,212 --> 00:14:42,047 Smeltet sammen. 128 00:14:42,131 --> 00:14:46,886 Den består av to ansikter, ett menneske, det andre overnaturlig. 129 00:14:46,969 --> 00:14:48,513 Den kan endre form, som oss. 130 00:14:48,596 --> 00:14:51,223 Men den vet hva du frykter mest. 131 00:14:51,307 --> 00:14:54,143 Den kan drepe bare ved å se på deg. 132 00:14:54,226 --> 00:14:58,105 Så vi må gå opp mot denne blinde og møte vår største frykt? 133 00:14:59,106 --> 00:15:02,568 - Ja. Hva frykter du mest? - Blindhet. 134 00:15:02,651 --> 00:15:06,030 - Å bli blind? - Ja, jeg har alltid fryktet det. 135 00:15:06,906 --> 00:15:09,992 Dette er bare en uheldig overlapping. 136 00:15:10,159 --> 00:15:13,245 Lydia og Stiles finner Argent og redder Jackson. 137 00:15:13,329 --> 00:15:16,123 Vi når ikke å vente på ham. Jeg har klart det før. 138 00:15:16,206 --> 00:15:18,125 - Jeg gjør det igjen. - Sett ned farta. 139 00:15:18,208 --> 00:15:22,212 Altså, skal vi virkelig gjøre dette? 140 00:15:22,296 --> 00:15:25,466 Skal vi gjøre nøyaktig det Gerard vil? Stemmer det? 141 00:15:25,549 --> 00:15:28,636 Stopper vi Anuk-lte, stopper vi nok alt. 142 00:15:28,719 --> 00:15:31,222 Stoppes tingen, stopper vi Gerard og jegerne? 143 00:15:31,305 --> 00:15:33,515 - Ikke alle er jegere. - Han har rett. 144 00:15:33,599 --> 00:15:36,269 De fleste er vanlige folk som handler ut fra frykt. 145 00:15:36,352 --> 00:15:40,314 Monroe endrer seg ikke, men vi kan nå ut til de andre. 146 00:15:40,397 --> 00:15:41,607 De fleste, faktisk. 147 00:15:41,690 --> 00:15:44,401 Anuk-lte får dem til å handle ut fra frykt. 148 00:15:44,485 --> 00:15:47,446 Frykt er motiverende, især når den fører til sinne. 149 00:15:47,529 --> 00:15:50,491 Fjerner vi frykter, fjerner vi kampviljen deres. 150 00:15:50,574 --> 00:15:53,327 De er redde for oss, men det trenger de ikke være. 151 00:15:53,410 --> 00:15:56,330 - De må endre tankesett. - Det må vi også. 152 00:15:58,040 --> 00:16:00,042 Ok, vi kan møte Anuk-lte. 153 00:16:00,751 --> 00:16:03,921 Vi kan prøve å kjempe blinde mot den, møte vår frykt. 154 00:16:04,004 --> 00:16:06,674 - Vi må vite hvordan vi tar den. - Det finner vi ut. 155 00:16:06,757 --> 00:16:09,510 Kjekt at noen ikke har mistet optimismen. 156 00:16:09,593 --> 00:16:11,123 - Ikke ennå. - Det har jeg. 157 00:16:12,179 --> 00:16:16,350 Vi kjøper deg tid, Scott. Kanskje Jackson har svaret. 158 00:16:16,892 --> 00:16:20,396 - Kanskje Argent kommer tilbake. - Dere to blir hos meg. 159 00:16:20,479 --> 00:16:23,566 Vi trenger Peter. Alle som kan stoppe eller saktne den. 160 00:16:23,649 --> 00:16:25,109 - Hvor drar vi? - Til skolen. 161 00:16:25,192 --> 00:16:30,155 - Finner vi den der? - Nei. Den finner oss. 162 00:16:39,581 --> 00:16:42,584 To lik? 163 00:16:43,794 --> 00:16:46,922 - Ikke noe blod, ingen sår. - Hvordan ser de ut? 164 00:16:47,423 --> 00:16:48,465 Som statuer. 165 00:16:50,676 --> 00:16:51,510 Greske. 166 00:16:51,969 --> 00:16:54,638 Peter, lukk øynene, nå. 167 00:17:00,769 --> 00:17:01,812 Pappa? 168 00:17:33,927 --> 00:17:35,512 Du er redd for meg, hva? 169 00:17:36,513 --> 00:17:39,016 Sa de hvorfor du bør være redd for meg? 170 00:17:40,559 --> 00:17:43,618 - Hvis du ikke er redd, så kom nærmere. - Hold kjeft. 171 00:17:44,480 --> 00:17:48,108 Det er fordi jeg er dels Kanima. Vet du hva det er? 172 00:17:53,072 --> 00:17:54,281 Se på disse klørne. 173 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Kom. 174 00:17:58,202 --> 00:17:59,286 Kom og se. 175 00:18:05,876 --> 00:18:09,296 Disse klørne produserer gift som kan paralysere deg. 176 00:18:14,343 --> 00:18:15,969 Jeg har forskjellige øyne. 177 00:18:16,845 --> 00:18:17,679 Se på dette. 178 00:18:27,523 --> 00:18:32,402 Jeg kan ikke forvandle meg helt, men det er som å ha automatgir. 179 00:18:33,570 --> 00:18:36,041 Jeg kan skifte fra automatisk til manuell. 180 00:18:36,990 --> 00:18:37,991 Liker du biler? 181 00:18:39,952 --> 00:18:44,373 Jeg kjørte Porsche, men jeg kan ikke kjøre sportsbiler lenger. 182 00:18:45,791 --> 00:18:47,793 Det er ikke plass til halen min. 183 00:19:05,269 --> 00:19:09,398 Han er ikke død. Det kan han ikke være. 184 00:19:12,276 --> 00:19:14,403 Hjertet slår, men svakt. 185 00:19:15,654 --> 00:19:16,654 Vi er ikke alene. 186 00:19:30,836 --> 00:19:35,007 - Scott? - Jeg tror jeg vet hvordan vi fanger den. 187 00:20:01,825 --> 00:20:03,202 - Jackson? - Stiles? 188 00:20:03,285 --> 00:20:04,620 Jackson? 189 00:20:06,455 --> 00:20:09,458 - Den er dekket. - Herregud, det er deg! 190 00:20:09,541 --> 00:20:13,962 - Det er virkelig deg! Utrolig! - Ok, det er hyggelig. 191 00:20:14,588 --> 00:20:18,175 Ok, ikke for nærme. Pass på hendene. 192 00:20:19,760 --> 00:20:22,304 Ok, det er nok. 193 00:20:28,810 --> 00:20:29,978 Gjorde dere det? 194 00:20:31,688 --> 00:20:32,689 Jeg gjorde det. 195 00:20:34,650 --> 00:20:36,318 Jeg sparket inn døra. 196 00:20:36,902 --> 00:20:39,613 Nå som alle har bidratt, kan vi stikke. 197 00:20:39,696 --> 00:20:41,698 - Ikke uten Ethan. - Ethan? 198 00:20:42,699 --> 00:20:45,410 - Hva har han gjort her? - Han er med meg. 199 00:20:45,494 --> 00:20:48,330 - Med deg? - Ja, meg. 200 00:20:48,413 --> 00:20:50,540 - Ethan? - Ja, Ethan. 201 00:20:50,624 --> 00:20:53,252 - Og dere...? - Ethan? 202 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 Ja. 203 00:20:59,633 --> 00:21:01,051 Herregud. 204 00:21:04,221 --> 00:21:06,516 Jeg trodde aldri du ville finne det ut. 205 00:21:10,185 --> 00:21:12,938 - Kan vi gå og finne ham nå? - Ja. Å, vent. 206 00:21:15,315 --> 00:21:17,151 - Ja. - Er dere ved våpenlageret? 207 00:21:17,234 --> 00:21:20,612 - Ja, men vi drar straks. - Dere må hente noe først. 208 00:22:00,819 --> 00:22:02,946 Vent. La meg gjøre det. 209 00:22:04,573 --> 00:22:07,826 Kom igjen, Liam, spring. Det blir morsommere sånn. 210 00:22:18,337 --> 00:22:21,631 - Hva gjør du her? - Jeg spurte meg selv om det samme. 211 00:22:25,427 --> 00:22:28,514 Vi kan ikke bare gjemme oss. Peter holder ikke til det. 212 00:22:28,597 --> 00:22:32,127 - Ikke vi heller om tingen finner oss. - Vi venter på Stiles. 213 00:22:32,851 --> 00:22:34,102 Jeg venter ikke her. 214 00:22:38,106 --> 00:22:39,733 Vent, Malia. 215 00:22:45,947 --> 00:22:48,200 - Scott? - Jeg er ok. Ikke la henne gå. 216 00:22:57,751 --> 00:23:00,962 Du er ikke ok. Det er gul ulvehjelm. Det dreper deg. 217 00:23:01,588 --> 00:23:02,422 Hva? 218 00:23:25,654 --> 00:23:27,322 - Er du ok? - Ja. 219 00:23:28,657 --> 00:23:31,785 Men jeg tror bekkenet ble brukt. 220 00:23:37,666 --> 00:23:38,542 Kom, kom. 221 00:23:40,669 --> 00:23:44,089 - Hvordan kom du deg ut før meg? - Jeg snakket meg ut. 222 00:23:44,172 --> 00:23:47,425 - Du brukte halen, hva? - Har du fortsatt hale? 223 00:23:47,509 --> 00:23:49,427 - Så ekkelt. - Bare reis deg. 224 00:23:50,345 --> 00:23:51,221 Kom. 225 00:23:53,765 --> 00:23:54,808 Fortsatt der ute? 226 00:23:57,477 --> 00:24:00,595 - Jeg dør ikke for deg. - Jeg dør ikke for deg heller. 227 00:24:05,527 --> 00:24:08,530 Men jeg vil kjempe med deg. 228 00:24:11,867 --> 00:24:12,701 Ok. 229 00:24:14,744 --> 00:24:15,579 La oss kjempe. 230 00:24:50,197 --> 00:24:51,031 Ned! 231 00:25:06,755 --> 00:25:10,217 - Kom, sett deg. - Gå, Derek. Hjelp Malia. 232 00:25:10,300 --> 00:25:12,678 Jeg uroer meg ikke for henne. Vi må få det ut. 233 00:25:12,761 --> 00:25:15,388 Det er bare én måte å fjerne ulvehjelm på. 234 00:25:16,306 --> 00:25:18,225 - Det må brennes ut. - Hva? 235 00:25:19,017 --> 00:25:21,145 Du kan ikke gjøre stort før du heler. 236 00:25:21,228 --> 00:25:23,897 Har jeg rett, trenger vi bare Stiles her. 237 00:25:24,814 --> 00:25:26,149 Ok. 238 00:25:34,532 --> 00:25:36,910 Ok, ok. Jeg har deg. 239 00:25:38,245 --> 00:25:40,705 Det er greit. Ok. 240 00:26:14,823 --> 00:26:17,201 Husk, ikke se på den. Kjemp mot den i blinde. 241 00:26:17,284 --> 00:26:20,412 Hva om vi ikke kjemper, men henter vennene og går? 242 00:26:20,495 --> 00:26:21,621 Greit for meg. 243 00:26:29,587 --> 00:26:30,422 Den er her. 244 00:26:37,178 --> 00:26:39,556 - Lukk øynene. - Lydia... 245 00:26:45,937 --> 00:26:50,900 - Se på ham. Tror du han er døende? - Sannsynligvis ikke. 246 00:26:51,067 --> 00:26:53,862 Det er ikke lett å drepe en helveteshund. 247 00:26:55,447 --> 00:27:02,412 Dere vet vel at han kalles det? Skal dere inn i denne verdenen, må dere ha all info. 248 00:27:02,620 --> 00:27:05,040 Ingen her vil bli skadd. 249 00:27:07,167 --> 00:27:11,171 Så legg bort pistolen, fullmektig. Du skyter meg ikke. 250 00:27:11,671 --> 00:27:14,132 Vi lar deg ikke ta ham med ut herfra heller. 251 00:27:14,215 --> 00:27:17,761 Jeg vet nå ikke. Dere er bare tre. 252 00:27:20,180 --> 00:27:22,557 - Stilinski. - Sheriff. 253 00:27:25,060 --> 00:27:29,981 - Bruk min riktige tittel, fullmektig. - Hva er du? Seksti? 254 00:27:53,296 --> 00:27:54,422 Dere tre. 255 00:27:59,094 --> 00:28:02,472 Hjelp fullmektig Parrish på beina og få ham ut. 256 00:28:03,223 --> 00:28:04,099 Ja vel. 257 00:28:07,018 --> 00:28:07,894 Sheriff. 258 00:28:44,514 --> 00:28:45,724 Ethan? 259 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 - Ethan. - Jeg er her. 260 00:28:49,811 --> 00:28:51,730 - Hvor er Lydia? - Jeg vet ikke. 261 00:28:52,814 --> 00:28:55,358 Jeg lukket øynene og så ikke hvor hun dro. 262 00:28:55,442 --> 00:28:58,695 - Hvor er du? - Rett foran deg. 263 00:29:27,098 --> 00:29:29,476 - Hva er planen? - Avrustning over hele byen. 264 00:29:29,559 --> 00:29:32,645 Alle med våpen utstedt av Gerard gir det fra seg. 265 00:29:33,146 --> 00:29:35,231 Vi bruker makt om nødvendig. 266 00:29:48,536 --> 00:29:49,662 Derek, er det deg? 267 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 Derek? 268 00:30:00,965 --> 00:30:02,091 Derek, det er meg. 269 00:30:03,426 --> 00:30:04,677 Det er Jennifer. 270 00:30:09,516 --> 00:30:10,811 Vil du ikke se på meg? 271 00:30:14,729 --> 00:30:17,190 Vil du la dem drepe meg igjen? 272 00:30:18,149 --> 00:30:20,151 Vil du etterlate meg død? 273 00:30:23,112 --> 00:30:25,949 Eller vil du gi meg en ny sjanse? 274 00:30:26,658 --> 00:30:29,953 - Du er ikke ekte. - Høres jeg ikke ekte ut? 275 00:30:31,913 --> 00:30:33,289 Kan du ikke se på meg? 276 00:30:34,999 --> 00:30:38,378 Derek, se på meg. Åpne øynene dine. 277 00:30:40,588 --> 00:30:41,422 Vær så snill. 278 00:30:43,716 --> 00:30:45,716 Vil du ikke se på meg én gang til? 279 00:30:48,054 --> 00:30:49,722 Vil du ikke huske meg? 280 00:30:51,766 --> 00:30:52,767 Huske oss? 281 00:30:57,397 --> 00:30:58,750 Vær snill og se på meg. 282 00:31:07,991 --> 00:31:08,908 Se på meg! 283 00:31:42,191 --> 00:31:43,026 Kom igjen. 284 00:31:45,737 --> 00:31:46,988 Hvor er den? 285 00:31:47,071 --> 00:31:53,369 Tror du jeg ville betro deg våre siste dråper gul ulvehjelm? 286 00:31:53,453 --> 00:31:54,662 Jeg er datteren din. 287 00:31:55,747 --> 00:31:58,291 - Jeg er en Argent. - Men likevel en av dem. 288 00:31:58,374 --> 00:32:00,001 Ga du alt til henne? 289 00:32:01,085 --> 00:32:02,503 Ga du det til Monroe? 290 00:32:02,587 --> 00:32:06,382 Å, jeg beholdt nok til ei siste kule. 291 00:32:12,680 --> 00:32:13,514 Den kula. 292 00:32:24,484 --> 00:32:25,902 Vi har en annen her. 293 00:32:29,155 --> 00:32:30,782 Jeg vet ikke om han er død. 294 00:32:32,951 --> 00:32:35,411 Men han ser helt klart sårbar ut. 295 00:32:40,667 --> 00:32:45,254 Det er over nå, Kate. Alt falt på plass. 296 00:32:45,713 --> 00:32:46,631 Ikke alt. 297 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 - Det er på tide å legge ned våpnene. - Hva snakker du om? 298 00:32:56,891 --> 00:33:00,603 Scott lever, og han vet hvordan de kan reddes, alle sammen. 299 00:33:11,739 --> 00:33:14,909 Gjemmer du deg på biblioteket, Scott? For meg? 300 00:33:16,953 --> 00:33:18,913 Åpne øynene dine, Scott. 301 00:33:21,332 --> 00:33:23,450 Du tror du kan bekjempe meg, men nei. 302 00:33:24,585 --> 00:33:25,920 Vennene dine er borte. 303 00:33:27,171 --> 00:33:29,674 De så fjeset mitt, og det gjorde dem sprø. 304 00:33:31,926 --> 00:33:33,970 De er borte på grunn av deg. 305 00:33:36,639 --> 00:33:37,598 Du sviktet dem. 306 00:33:42,145 --> 00:33:45,940 Du sviktet alle. 307 00:33:52,238 --> 00:33:55,616 Især henne. 308 00:34:05,668 --> 00:34:11,299 Især Allison. 309 00:34:14,677 --> 00:34:15,678 Åpne øynene dine. 310 00:34:18,890 --> 00:34:20,516 Åpne øynene dine. 311 00:34:35,406 --> 00:34:36,240 Scott. 312 00:34:39,327 --> 00:34:40,369 Åpne dem, Scott. 313 00:34:41,537 --> 00:34:45,291 Du skal bare åpne øynene dine. 314 00:34:47,043 --> 00:34:51,380 Frykten din er annerledes, Scott. 315 00:34:53,591 --> 00:34:56,511 Det ligger makt under den. 316 00:34:58,763 --> 00:35:00,515 Din makt. 317 00:35:05,394 --> 00:35:09,440 Frykten din gir meg frihet! 318 00:35:09,982 --> 00:35:13,486 Jeg vil ikke bli fanget igjen. 319 00:35:13,569 --> 00:35:15,780 Jeg vil ikke ble tatt 320 00:35:15,863 --> 00:35:21,619 og buret inne noensinne mer. 321 00:35:21,702 --> 00:35:24,038 Aldri noensinne! 322 00:35:29,252 --> 00:35:32,463 Åpne øynene dine. 323 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 Åpne dem. 324 00:35:39,846 --> 00:35:45,434 Jeg vet hvordan jeg bekjemper deg og hvordan jeg får tatt deg. 325 00:36:29,770 --> 00:36:34,650 - Jeg kan ikke skyte. Hva skal jeg gjøre? - Skyt ham. Skyt begge. 326 00:37:35,211 --> 00:37:36,504 Du kan ikke slå meg. 327 00:37:38,214 --> 00:37:39,685 Jeg er ikke redd for deg. 328 00:37:40,925 --> 00:37:42,009 Ikke lenger. 329 00:37:42,677 --> 00:37:46,264 - Én i hodet og én i hjertet. - Oppfattet. 330 00:37:52,812 --> 00:37:55,231 Selv om gul ulvehjelm skulle svekke ham, - 331 00:37:55,314 --> 00:37:58,109 -fant Scott det ut slik han alltid gjør. 332 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Anuk-lte. 333 00:38:01,112 --> 00:38:03,531 Du ville ha makt til aldri mer å bli fanget. 334 00:38:03,614 --> 00:38:06,325 Du ville ha makten til en formskifter som meg. 335 00:38:06,826 --> 00:38:09,578 Med det følger reglene ved å være formskifter. 336 00:38:10,079 --> 00:38:13,916 Vi har svakheter og grenser vi ikke kan krysse. 337 00:38:14,917 --> 00:38:18,212 Syriner. 338 00:39:22,443 --> 00:39:24,487 - Jackson. - Er det over? 339 00:39:36,874 --> 00:39:37,757 Nå er det over. 340 00:39:40,878 --> 00:39:43,756 - Godt å se deg, trener. - Du også, Jackson. 341 00:40:15,663 --> 00:40:18,249 Det gjør vondt. 342 00:40:21,210 --> 00:40:23,462 Det gjør vondt. 343 00:41:27,526 --> 00:41:28,526 Gjør de vondt nå? 344 00:41:30,488 --> 00:41:31,322 Nei. 345 00:41:33,449 --> 00:41:34,283 Bra. 346 00:42:09,735 --> 00:42:11,904 Du lot dette skje. 347 00:42:14,907 --> 00:42:18,452 Du lot dette skje, dumme gamling. 348 00:42:19,537 --> 00:42:22,957 - Du så bare ham. - Han ødela familien vår. 349 00:42:23,040 --> 00:42:27,211 Familien din står rett foran deg. 350 00:42:55,614 --> 00:42:56,791 Slipp våpnene deres. 351 00:42:58,450 --> 00:43:02,204 - Parrish, slipp våpnene deres. - Ja vel. 352 00:43:20,681 --> 00:43:23,017 Du må lære meg å gjøre det der. 353 00:43:23,100 --> 00:43:26,979 Dette er Monroe. Gi meg en statusrapport nå. 354 00:43:27,896 --> 00:43:31,734 Svar, en eller annen. Si noe. 355 00:43:32,860 --> 00:43:35,362 Hva skjer? Ta radioen, en eller annen. 356 00:43:35,446 --> 00:43:37,823 - Fortell meg hva som skjer. - Du tapte. 357 00:43:48,250 --> 00:43:50,711 Scott? Heles han ikke? 358 00:43:51,587 --> 00:43:54,590 - Scott, hva skjedde med øynene dine? - Jeg måtte. Beklager. 359 00:43:54,673 --> 00:43:59,553 Du må heles. Blir øynene slik mye lenger, blir skaden permanent. 360 00:43:59,637 --> 00:44:04,725 - Kom igjen, Scott, konsentrer deg. - Jeg prøver. Det funker ikke. 361 00:44:04,808 --> 00:44:06,769 - Jeg kan ikke fokusere. - Se på meg. 362 00:44:06,852 --> 00:44:08,896 Jo, du kan. Bare konsentrer deg. 363 00:44:09,396 --> 00:44:11,482 - Jeg kan ikke. - Jo. 364 00:44:11,565 --> 00:44:13,400 Scott, bare se på meg. 365 00:44:20,908 --> 00:44:21,742 Malia? 366 00:44:24,578 --> 00:44:25,412 Kyss ham. 367 00:44:26,538 --> 00:44:28,999 - Hva? - Kyss ham. 368 00:45:12,000 --> 00:45:13,353 De flyktet den kvelden. 369 00:45:23,345 --> 00:45:25,347 Gerard ga folk våpen. 370 00:45:26,265 --> 00:45:28,971 Men mange færre enn han trodde ville bruke dem. 371 00:45:36,859 --> 00:45:41,613 Flere vet hemmeligheten vår nå. Men flere av dem er på vår side. 372 00:45:44,616 --> 00:45:47,953 Medkapteiner? Vil dere være medkapteiner nå? 373 00:45:48,620 --> 00:45:53,625 - Vi har kommet over forskjellene våre. - Det høres ikke kappelystent ut. 374 00:45:54,460 --> 00:45:57,004 - Hvem har lært dere den dritten? - Du. 375 00:45:59,548 --> 00:46:00,960 For du er en god trener. 376 00:46:08,307 --> 00:46:11,393 Du har rett, jeg er en god trener. 377 00:46:12,102 --> 00:46:13,867 Og de frykter oss ikke lenger. 378 00:46:15,355 --> 00:46:19,610 Nå har vi allierte som før var fiender. Vi har beskyttere. 379 00:46:21,361 --> 00:46:23,538 Vi har venner som vil kjempe for oss. 380 00:46:42,591 --> 00:46:46,303 Resten av oss har lett etter andre... som deg. 381 00:47:17,501 --> 00:47:20,921 Ok, Alec, folkene som jakter på deg 382 00:47:22,089 --> 00:47:26,176 har en leder. Hun heter Monroe. Mange følger henne. 383 00:47:26,260 --> 00:47:28,595 - Flere hundre? - Flere tusen. 384 00:47:30,264 --> 00:47:33,100 - Over hele verden. - Hva gjør vi her, da? 385 00:47:33,767 --> 00:47:36,144 Vi møter folk som kan hjelpe oss. 386 00:47:37,771 --> 00:47:42,234 Noen er alltid med oss. Andre kommer når vi trenger dem. 387 00:47:43,610 --> 00:47:46,613 Men i kveld trenger vi alle vi kan få. 388 00:48:21,315 --> 00:48:23,984 Er alle... forskjellige? 389 00:48:26,486 --> 00:48:27,604 Noen av dem er det. 390 00:48:29,072 --> 00:48:30,896 Noen kan gjøre ufattelige ting. 391 00:48:32,743 --> 00:48:34,870 Andre er kanskje bare mennesker. 392 00:48:35,370 --> 00:48:38,135 Men de oppveier det ved å være skikkelig smarte. 393 00:48:38,707 --> 00:48:41,590 - Eller skikkelig gode til å kjempe. - Hvem er de? 394 00:48:45,839 --> 00:48:46,715 Vennene mine. 395 00:48:49,092 --> 00:48:49,968 Flokken min. 396 00:48:52,346 --> 00:48:54,431 Du kan bli med oss hvis du vil. 397 00:48:56,183 --> 00:48:59,770 - Men du må kjempe. - Mot Monroe? 398 00:49:01,563 --> 00:49:05,359 - Og alle som følger henne. - Hun sa at hun ville finne meg. 399 00:49:06,610 --> 00:49:09,613 At hun ville jakte meg og drepe meg, uansett alder. 400 00:49:11,114 --> 00:49:12,908 Hun sa at jeg var et monster. 401 00:49:14,117 --> 00:49:15,470 Du er ikke noe monster. 402 00:49:19,039 --> 00:49:20,290 Du er en varulv. 403 00:49:22,626 --> 00:49:23,460 Som meg. 404 00:51:11,401 --> 00:51:13,904 Tekst: Anna Bjørshol