1 00:00:01,668 --> 00:00:03,461 I tidigare avsnitt: 2 00:00:03,545 --> 00:00:07,799 Jag såg alla, till och med Derek och Ethan. Ni var förstenade. 3 00:00:07,882 --> 00:00:10,593 Jag vill bara ha gammal hederlig hämnd. 4 00:00:10,677 --> 00:00:14,055 Den här stormhatten ska in i en kula för Scott McCall. 5 00:00:14,139 --> 00:00:17,183 De kommer. Monroe och många fler. De har vapen. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,356 Nu kör vi. 7 00:01:08,234 --> 00:01:10,945 MOONLIT PALM MOTELL 8 00:01:25,543 --> 00:01:28,755 Jag ska berätta en historia. Den kanske låter bekant. 9 00:01:29,839 --> 00:01:31,382 Det var en gång en kille. 10 00:01:32,175 --> 00:01:35,929 Han var 16 år och flydde för sitt liv. 11 00:01:38,056 --> 00:01:41,559 Han kunde inte se dem, men han hörde dem närma sig. 12 00:01:44,646 --> 00:01:47,732 De hade vapen... Armborst. 13 00:01:51,528 --> 00:01:52,862 De jagade honom. 14 00:02:23,017 --> 00:02:24,978 Det började en natt med fullmåne. 15 00:02:26,604 --> 00:02:29,816 Nånting angrep honom. Nånting bet honom. 16 00:02:32,068 --> 00:02:33,486 Det förändrade hans liv. 17 00:02:34,737 --> 00:02:36,072 Det förändrade allt. 18 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 - Vad heter du? - Alec. 19 00:03:30,919 --> 00:03:32,462 Hade jag rätt? 20 00:03:34,464 --> 00:03:36,174 Hände det dig? 21 00:03:39,677 --> 00:03:41,346 Jag har min egen berättelse. 22 00:03:43,389 --> 00:03:45,934 Men saker hände som jag inte förväntade mig. 23 00:03:46,643 --> 00:03:47,477 Personer... 24 00:03:49,979 --> 00:03:52,921 ...som jag trodde skulle vara med mig för alltid... 25 00:03:54,025 --> 00:03:55,568 ...var de jag förlorade. 26 00:04:00,240 --> 00:04:03,417 Personer som jag trodde att jag aldrig kunde lita på... 27 00:04:05,245 --> 00:04:06,663 ...räddade mitt liv. 28 00:04:08,748 --> 00:04:09,666 Mer än en gång. 29 00:04:18,174 --> 00:04:22,053 - Vi har alla berättelser. - Alla i min berättelse är döda. 30 00:04:24,389 --> 00:04:25,640 Ja, men inte du. 31 00:04:28,142 --> 00:04:31,521 - Nu är du med oss. - Vad händer härnäst? 32 00:04:33,690 --> 00:04:36,401 Din berättelse... Hur slutar den? 33 00:05:16,691 --> 00:05:17,567 Malia! 34 00:05:30,121 --> 00:05:32,540 Ni trodde väl inte att ni skulle göra det utan mig? 35 00:05:32,623 --> 00:05:33,458 Utan oss? 36 00:06:57,458 --> 00:07:00,920 Ni berättade inte om det här för mig. Inte ett enda ord. 37 00:07:01,003 --> 00:07:03,756 Vi hade våra skäl. Mycket goda skäl. 38 00:07:10,930 --> 00:07:11,889 Gerard... 39 00:07:13,474 --> 00:07:16,644 Det han fruktar mest... 40 00:07:19,063 --> 00:07:22,150 Han kan inte... vinna över dig. 41 00:07:26,320 --> 00:07:28,531 Och han vet det. 42 00:07:44,130 --> 00:07:46,966 - Det har börjat, eller hur? - Vad har börjat? 43 00:07:50,720 --> 00:07:51,929 Det är krig. 44 00:08:01,397 --> 00:08:04,484 Jag uppskattar verkligen familjeåterföreningen, 45 00:08:05,359 --> 00:08:08,905 - men varför är du här? - Jag hittade en slaktad flock i Brasilien. 46 00:08:08,988 --> 00:08:11,866 Det stod två ord i blod på väggen. Beacon Hills. 47 00:08:14,827 --> 00:08:18,710 - Kom du tillbaka för Beacon Hills? - Nej, jag kom tillbaka för er. 48 00:08:21,959 --> 00:08:26,506 "Blod och förstörelse bli så i bruk. 49 00:08:27,173 --> 00:08:30,968 All ömkan skall av brottets vana kväljas 50 00:08:31,052 --> 00:08:34,180 och Ceasars vålnad, glupsk i hämndbegär 51 00:08:34,263 --> 00:08:37,683 med Ate vid sin sida, glödröd kommen ifrån helvetet 52 00:08:38,601 --> 00:08:42,230 nalkas och med en härskarstämma ropa..." 53 00:08:45,274 --> 00:08:48,653 Kan du resten, Scott? Kan du din Shakespeare? 54 00:08:52,740 --> 00:08:55,118 "Ropa 'mord!' och släppa krigets galna hundar lösa." 55 00:08:55,201 --> 00:09:01,624 Krig, minsann. Välkommen tillbaka, Derek. Ni måste känna er nostalgiska. 56 00:09:01,707 --> 00:09:06,837 Är du nöjd med familjeåterföreningen som jag har samlat kring dig, Scott? 57 00:09:07,296 --> 00:09:09,840 Kom hit, så kan jag tacka dig öga mot öga. 58 00:09:10,550 --> 00:09:16,222 Jag har till och med några besökare åt dig, från London. 59 00:09:17,014 --> 00:09:22,353 Till och med nån som Jackson Whittemore 60 00:09:22,436 --> 00:09:28,192 kunde inte motstå att återvända till Beacon Hills. Säg hej, Jackson. 61 00:09:35,741 --> 00:09:38,244 Gör det igen, gamla man. Kom lite närmare. 62 00:09:38,327 --> 00:09:43,332 - Jag ska köra upp den i röven på dig. - Lika charmig som alltid. 63 00:09:44,166 --> 00:09:47,461 Du kan hitta honom här med oss i vapenförrådet, Scott. 64 00:09:48,462 --> 00:09:54,468 Vet du... Jag tänker berätta var du kan hitta dem allihop. 65 00:09:56,929 --> 00:09:59,557 Er vicesheriff Hellhound träffade några av sina vänner 66 00:09:59,640 --> 00:10:02,288 när han svarade på ett larm till Eichen House. 67 00:10:06,439 --> 00:10:09,609 Er far var på väg tillbaka från San Francisco 68 00:10:09,692 --> 00:10:14,280 med avsikt att gå med i kampen... men han kom inte långt. 69 00:10:16,282 --> 00:10:19,953 Ni borde be er mamma att hoppa över skiftet på sjukhuset ikväll. 70 00:10:20,036 --> 00:10:22,455 Liam och hans vänner är där nu. 71 00:10:22,663 --> 00:10:26,208 Det var optimistiskt av dem, men inte särskilt klokt. 72 00:10:28,044 --> 00:10:30,004 Det är så här man krigar, Scott. 73 00:10:30,630 --> 00:10:34,759 Man positionerar strategiskt sin armé mot motståndarens. 74 00:10:35,134 --> 00:10:37,762 Det är därför ni kommer att komma till mig. 75 00:10:38,638 --> 00:10:42,016 Ni kommer att försöka rädda så många ni kan. 76 00:10:42,099 --> 00:10:44,977 Ni kanske kommer att rädda några... 77 00:10:46,103 --> 00:10:49,857 ...men era begränsade tillgångar kommer inte att räcka. 78 00:10:50,941 --> 00:10:53,277 I slutändan kommer ni att misslyckas. 79 00:10:55,655 --> 00:11:00,201 Krigets galna hundar är på jakt efter er, Scott. 80 00:11:14,548 --> 00:11:16,050 Ge oss lite mer tid. 81 00:11:16,133 --> 00:11:18,636 Se till att få ut Liam och de andra. 82 00:11:18,719 --> 00:11:21,389 Så att du kan komma på en plan eller skaffa hjälp? 83 00:11:21,472 --> 00:11:22,348 Både och. 84 00:11:28,479 --> 00:11:30,898 STÄNGT 85 00:11:34,443 --> 00:11:38,697 Första dagen av min praktik visar de ett bildspel om en kille 86 00:11:38,781 --> 00:11:42,535 - som de har jagat i North Carolina. - Var inte du i Sydamerika? 87 00:11:42,618 --> 00:11:46,831 Jo. Varulvsliken som jag berättade om? De skyllde på mig. 88 00:11:46,914 --> 00:11:51,210 Jag fick reda på att FBI hade ringat in en massmördande... 89 00:11:51,293 --> 00:11:53,421 Jag hittade jägare på en mötesplats. 90 00:11:53,504 --> 00:11:56,507 - Jag försökte få information. - FBI fick också reda på det. 91 00:11:56,590 --> 00:12:00,061 De planerade en räd för att fånga honom - död eller levande. 92 00:12:00,553 --> 00:12:03,389 När det gäller Derek är nog "död" att föredra. 93 00:12:03,472 --> 00:12:05,641 - Troligen. - Jag övertygade dem att ta med mig. 94 00:12:05,724 --> 00:12:10,646 Övertygade du FBI att ta med en praktikant på en otroligt farlig fältoperation? 95 00:12:10,729 --> 00:12:14,400 - De lät honom inte leda den i alla fall. - Jag försökte. Det funkade inte. 96 00:12:14,483 --> 00:12:18,279 För att göra en lång historia kort... Jag räddade hans liv. 97 00:12:28,080 --> 00:12:29,707 Så var det inte. 98 00:12:29,790 --> 00:12:32,793 Jag missade några detaljer, men det var huvuddragen. 99 00:12:32,877 --> 00:12:34,962 Det var huvudsakligen så det skedde. 100 00:12:35,045 --> 00:12:36,839 - Du kunde inte gå. - Jag haltade. 101 00:12:36,922 --> 00:12:39,592 Jag vet att du inte kunde gå, för jag bar dig. 102 00:12:47,850 --> 00:12:49,935 De sköt mig i tån. Vill ni se? 103 00:12:51,437 --> 00:12:54,065 Min tå hamnade i korselden. Den blev tillintetgjord. 104 00:12:54,148 --> 00:12:56,317 - Glöm din tå. - Tillintetgjord. 105 00:12:56,400 --> 00:12:58,986 Det är inte bara jägarna. Vi har ett annat problem. 106 00:12:59,069 --> 00:13:00,321 Det heter "Anuk-Ite". 107 00:13:03,866 --> 00:13:05,910 - De är överallt. - Min telefon funkar inte. 108 00:13:05,993 --> 00:13:08,758 - De använder en störsändare. - Vad ska vi göra? 109 00:13:09,747 --> 00:13:12,458 Vi kan inte lämna Liam och vi kan inte vänta på hjälp. 110 00:13:12,541 --> 00:13:15,252 - Då är det bara du och jag. - Mot dem? 111 00:13:15,669 --> 00:13:17,296 Ja, varför inte? 112 00:13:18,923 --> 00:13:23,218 - Är det knäppt att säga "jag älskar dig"? - Inte om jag älskar dig också. 113 00:13:23,761 --> 00:13:26,847 - Vi kanske dör inatt. - Vi ska inte dö inatt. 114 00:13:31,227 --> 00:13:33,729 - Är du beredd? - Ja. 115 00:13:52,248 --> 00:13:53,082 Mår du bra? 116 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 Jag tror det. 117 00:13:59,838 --> 00:14:03,217 Vem slog ner dig? En av mina vänner eller en av dina? 118 00:14:03,300 --> 00:14:06,095 Jag vet inte om jag har några vänner just nu. 119 00:14:07,096 --> 00:14:08,639 Jag förstår dem. 120 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Kan du stå upp? Vi behöver din hjälp. 121 00:14:16,897 --> 00:14:19,133 - Med vad? - Att ta tillbaka sjukhuset. 122 00:14:22,987 --> 00:14:25,698 Det här är all gul stormhatt vi kunde hitta. 123 00:14:26,323 --> 00:14:29,827 Otroligt sällsynt, men nog för att tillverka en kula. 124 00:14:30,536 --> 00:14:33,247 Och stark nog för att döda en alfa. 125 00:14:35,416 --> 00:14:37,710 Den kan få en att se i syne. 126 00:14:37,793 --> 00:14:40,129 - Hur ser den ut? - Som två vanliga människor, 127 00:14:40,212 --> 00:14:42,047 men de smälte ihop på nåt sätt. 128 00:14:42,131 --> 00:14:46,886 Det består av två ansikten: ett mänskligt och ett övernaturligt. 129 00:14:46,969 --> 00:14:51,223 Den är skepnadsskiftare som vi. Men den vet vad man fruktar allra mest. 130 00:14:51,307 --> 00:14:54,143 - Och kan döda en med bara en blick? - Så ni säger 131 00:14:54,226 --> 00:14:58,105 att vi måste möta den blinda och möta det vi fruktar allra mest? 132 00:14:59,106 --> 00:15:02,568 - Ja. Hur så? Vad fruktar du mest? - Blindhet. 133 00:15:02,651 --> 00:15:06,122 - Att bli blind? - Ja, jag har alltid varit livrädd för det. 134 00:15:06,906 --> 00:15:09,992 De verkar tyvärr överlappa varandra nu. 135 00:15:10,159 --> 00:15:13,246 Du och Stiles måste ta er in i vapenförrådet och rädda Jackson. 136 00:15:13,329 --> 00:15:16,123 Vi kan inte vänta. Jag har kommit in där förut. 137 00:15:16,206 --> 00:15:18,125 - Jag kan göra det igen. - Kan vi sakta ner 138 00:15:18,208 --> 00:15:22,212 så att jag verkligen förstår? Ska vi verkligen göra det här? 139 00:15:22,296 --> 00:15:25,466 Ska vi göra exakt vad Gerard vill? 140 00:15:25,549 --> 00:15:28,636 Om vi stoppar Anuk-Ite stoppar vi allt. 141 00:15:28,719 --> 00:15:31,222 Kan vi stoppa Gerard och jägarna genom att stoppa den? 142 00:15:31,305 --> 00:15:33,515 - Alla är inte jägare. - Han har rätt. 143 00:15:33,599 --> 00:15:36,268 De flesta är vanliga människor som är rädda. 144 00:15:36,352 --> 00:15:40,314 Monroe kommer inte att ändra sig, men vi kan nå de andra. 145 00:15:40,397 --> 00:15:41,607 De flesta av dem. 146 00:15:41,690 --> 00:15:44,401 Anuk-Ite får dem att agera på grund av rädsla. 147 00:15:44,485 --> 00:15:47,446 Rädsla är motiverande, särskilt när det leder till ilska. 148 00:15:47,529 --> 00:15:50,491 Om vi tar bort rädslan tar vi bort deras kamplust. 149 00:15:50,574 --> 00:15:53,327 De är rädda för oss, men det behöver de inte vara. 150 00:15:53,410 --> 00:15:56,999 - De måste ändra sina åsikter. - Vi måste ändra deras åsikter. 151 00:15:58,040 --> 00:16:00,042 Vi kan möta Anuk-Ite. 152 00:16:00,751 --> 00:16:03,921 Vi kan försöka slåss blinda och möta våra rädslor. 153 00:16:04,004 --> 00:16:06,674 - Vi måste ändå veta hur vi fångar den. - Det löser vi. 154 00:16:06,757 --> 00:16:09,510 Vad trevligt att en av oss inte har förlorat sin optimism. 155 00:16:09,593 --> 00:16:11,011 - Inte än. - Det har jag. 156 00:16:12,179 --> 00:16:16,350 Vi ska ge dig mer tid, Scott. Vem vet, Jackson kanske har svaret. 157 00:16:16,892 --> 00:16:20,396 - Argent kanske kommer tillbaka med ett. - Ni två är med mig. 158 00:16:20,479 --> 00:16:23,565 Vi behöver Peter. Nån som kan hindra det här. 159 00:16:23,649 --> 00:16:25,109 - Vart ska vi? - Till skolan. 160 00:16:25,192 --> 00:16:27,903 - Kommer vi att hitta den där? - Nej... 161 00:16:29,279 --> 00:16:30,162 Den hittar oss. 162 00:16:39,581 --> 00:16:42,584 Två lik? 163 00:16:43,794 --> 00:16:46,922 - Inget blod, inga sår. - Hur ser de ut? 164 00:16:47,423 --> 00:16:48,465 Statyer. 165 00:16:50,676 --> 00:16:51,510 Grekiska. 166 00:16:51,969 --> 00:16:54,638 Slut ögonen, Peter. Gör det. Slut dem nu. 167 00:17:00,769 --> 00:17:01,812 Pappa? 168 00:17:33,927 --> 00:17:35,512 Du är rädd för mig. 169 00:17:36,513 --> 00:17:39,016 Berättade de varför du borde vara rädd? 170 00:17:40,559 --> 00:17:43,562 - Kom närmare, om du inte är rädd. - Håll tyst! 171 00:17:44,480 --> 00:17:48,108 Jag är fortfarande delvis Kanima. Vet du vad det är? 172 00:17:53,072 --> 00:17:54,281 Titta på mina klor. 173 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Kom igen. 174 00:17:58,202 --> 00:17:59,286 Kom och titta. 175 00:18:05,876 --> 00:18:09,296 De här klorna producerar ett gift som kan förlama dig. 176 00:18:14,343 --> 00:18:16,226 Jag har till och med andra ögon. 177 00:18:16,845 --> 00:18:17,679 Titta. 178 00:18:27,523 --> 00:18:29,066 Jag kan inte skifta helt 179 00:18:29,733 --> 00:18:32,402 men det är som att ha en Tiptronic-växellåda. 180 00:18:33,570 --> 00:18:36,073 Jag kan byta från automatisk till manuell. 181 00:18:36,990 --> 00:18:37,991 Gillar du bilar? 182 00:18:39,952 --> 00:18:44,373 Jag brukade köra Porsche, men jag kan inte köra sportbilar längre. 183 00:18:45,791 --> 00:18:47,793 Min svans får inte plats. 184 00:19:05,269 --> 00:19:06,311 Han är inte död. 185 00:19:08,480 --> 00:19:09,398 Det går inte. 186 00:19:12,276 --> 00:19:14,403 Jag hör hjärtslagen, men bara svagt. 187 00:19:15,654 --> 00:19:16,780 Vi är inte ensamma. 188 00:19:30,836 --> 00:19:31,670 Scott? 189 00:19:33,172 --> 00:19:35,007 Jag vet hur vi kan fånga den. 190 00:20:01,825 --> 00:20:03,202 - Jackson? - Stiles? 191 00:20:03,285 --> 00:20:04,620 Jackson? 192 00:20:06,455 --> 00:20:09,458 - Det har vi redan tagit hand om. - Det är du! 193 00:20:09,541 --> 00:20:13,962 - Det är du! Jag kan inte tro det! - Okej. Vad gulligt. 194 00:20:14,588 --> 00:20:18,175 Inte för nära. Akta händerna. Okej. 195 00:20:19,760 --> 00:20:22,304 Nu räcker det. 196 00:20:28,810 --> 00:20:30,062 Har du gjort det där? 197 00:20:31,688 --> 00:20:32,689 Ja, det har jag. 198 00:20:34,650 --> 00:20:36,318 Jag sparkade in dörren. 199 00:20:36,902 --> 00:20:39,613 Nu när vi alla har hjälpt till kan vi väl gå? 200 00:20:39,696 --> 00:20:41,698 - Inte utan Ethan. - Ethan? 201 00:20:42,699 --> 00:20:45,410 - Vad gör Ethan här? - Han är med mig. 202 00:20:45,494 --> 00:20:48,330 - Är han med dig? - Ja, med mig. 203 00:20:48,413 --> 00:20:50,540 - Ethan? - Ja, Ethan. 204 00:20:50,624 --> 00:20:53,252 - Och du...? - Ethan? 205 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 Ja. 206 00:20:59,633 --> 00:21:01,051 Herregud. 207 00:21:04,221 --> 00:21:06,810 Jag trodde att du aldrig skulle lista ut det. 208 00:21:10,185 --> 00:21:13,009 - Kan vi gå och hitta honom nu? - Ja. Vänta lite. 209 00:21:15,315 --> 00:21:17,151 - Ja? - Är ni fortfarande i vapenförrådet? 210 00:21:17,234 --> 00:21:20,612 - Ja, men vi ska precis gå. - Du måste ta med dig nånting. 211 00:22:00,819 --> 00:22:02,946 Vänta! Låt mig göra det. 212 00:22:04,573 --> 00:22:07,826 Spring, Liam. Det blir roligare så. 213 00:22:18,337 --> 00:22:21,631 - Vad gör du här? - Jag frågade mig själv samma sak. 214 00:22:25,427 --> 00:22:28,514 Vi kan inte bara gömma oss. Då kommer Peter inte att klara sig. 215 00:22:28,597 --> 00:22:32,303 - Inte vi heller, om den hittar oss. - Vi måste vänta på Stiles. 216 00:22:32,851 --> 00:22:34,186 Jag tänker inte vänta. 217 00:22:38,106 --> 00:22:39,733 Vänta, Malia. 218 00:22:45,947 --> 00:22:48,200 - Scott? - Låt henne inte komma undan. 219 00:22:57,751 --> 00:23:00,962 Det där är gul stormhatt. Det kommer att döda dig. 220 00:23:01,588 --> 00:23:02,422 Va? 221 00:23:25,654 --> 00:23:27,322 - Mår du bra? - Ja. 222 00:23:28,657 --> 00:23:31,785 Men jag tror att bäckenet fortfarande var i bruk. 223 00:23:37,666 --> 00:23:38,542 Spring! 224 00:23:40,669 --> 00:23:44,089 - Hur kom du ut innan mig? - Jag lyckades prata mig loss. 225 00:23:44,172 --> 00:23:47,425 - Du använde svansen. - Har du fortfarande svans? 226 00:23:47,509 --> 00:23:49,427 - Så äckligt. - Res dig, bara. 227 00:23:50,345 --> 00:23:51,263 Kom, så går vi. 228 00:23:53,765 --> 00:23:55,060 Är de fortfarande där? 229 00:23:57,477 --> 00:24:00,889 - Jag tänker inte dö för dig. - Jag tänker inte dö för dig. 230 00:24:05,527 --> 00:24:08,530 Men jag tänker slåss med dig. 231 00:24:11,867 --> 00:24:12,701 Okej. 232 00:24:14,744 --> 00:24:15,579 Då slåss vi. 233 00:24:50,197 --> 00:24:51,031 Ner med er! 234 00:25:06,755 --> 00:25:10,217 - Kom igen. Sätt dig ner. - Gå, Derek. Hjälp Malia. 235 00:25:10,300 --> 00:25:12,677 Jag är inte orolig för henne. 236 00:25:12,761 --> 00:25:15,409 Det finns bara ett sätt att få bort stormhatt. 237 00:25:16,306 --> 00:25:18,248 - Man måste bränna bort det. - Va? 238 00:25:19,017 --> 00:25:23,900 - Du kan inte göra mycket förrän du läker. - Om jag har rätt behöver vi bara Stiles. 239 00:25:24,814 --> 00:25:26,149 Okej. 240 00:25:34,532 --> 00:25:36,910 Okej, okej. Jag har dig. 241 00:25:38,245 --> 00:25:40,705 Såja. Okej. 242 00:26:14,823 --> 00:26:17,200 Ni kan inte titta på den. Slåss blinda. 243 00:26:17,284 --> 00:26:20,412 Vad sägs om att vi hämtar våra vänner och sticker? 244 00:26:20,495 --> 00:26:21,621 Det låter bra. 245 00:26:29,587 --> 00:26:30,422 Den är här. 246 00:26:37,178 --> 00:26:39,556 - Slut ögonen. - Lydia... 247 00:26:45,937 --> 00:26:48,773 Titta på honom. Tror ni att han håller på att dö? 248 00:26:49,524 --> 00:26:50,358 Inte troligt. 249 00:26:51,860 --> 00:26:54,155 Det är inte lätt att döda en Hellhound. 250 00:26:55,447 --> 00:27:00,243 Ni vet väl att det är det han kallas? Om ni nu ska vada in i den här världen 251 00:27:00,744 --> 00:27:05,040 - är det bäst att ni har all information. - Ingen här vill bli skadad. 252 00:27:07,167 --> 00:27:11,171 Sänk vapnet då, vicesheriffen. Du kommer inte att skjuta mig. 253 00:27:11,671 --> 00:27:14,132 Vi tänker inte låta dig ta honom härifrån. 254 00:27:14,215 --> 00:27:17,761 Det vet jag inte. Ni är bara tre stycken. 255 00:27:20,180 --> 00:27:22,557 - Stilinski. - Sheriffen. 256 00:27:25,060 --> 00:27:29,981 - Använd min riktiga titel, vicesheriff. - Är inte du typ 60 år gammal? 257 00:27:53,296 --> 00:27:54,422 Ni tre... 258 00:27:59,094 --> 00:28:02,472 Hjälp vicesheriff Parrish upp och få ut honom därifrån. 259 00:28:03,223 --> 00:28:04,099 Ja, sir. 260 00:28:07,018 --> 00:28:07,894 Sheriffen. 261 00:28:44,514 --> 00:28:45,724 Ethan? 262 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 - Ethan? - Jag är här. 263 00:28:49,811 --> 00:28:51,730 - Var är Lydia? - Jag vet inte. 264 00:28:52,814 --> 00:28:55,358 Jag blundade och såg inte vart hon gick. 265 00:28:55,442 --> 00:28:58,695 - Var är du? - Framför dig. 266 00:29:27,098 --> 00:29:29,476 - Vad är planen? - Att avväpna hela stan. 267 00:29:29,559 --> 00:29:32,645 Alla som har ett vapen från Gerard ska ge upp det. 268 00:29:33,146 --> 00:29:35,231 Vi använder våld om vi måste. 269 00:29:48,536 --> 00:29:49,662 Är det du, Derek? 270 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 Derek? 271 00:30:00,965 --> 00:30:02,091 Det är jag. 272 00:30:03,426 --> 00:30:04,677 Det är Jennifer. 273 00:30:09,516 --> 00:30:11,100 Vill du inte titta på mig? 274 00:30:14,729 --> 00:30:17,190 Ska du låta dem döda mig igen? 275 00:30:18,149 --> 00:30:20,151 Tänker du låta mig dö? 276 00:30:23,112 --> 00:30:25,949 Eller är du villig att ge mig en andra chans? 277 00:30:26,658 --> 00:30:29,953 - Du är inte verklig. - Låter jag inte verklig? 278 00:30:31,913 --> 00:30:33,384 Kan du inte titta på mig? 279 00:30:34,999 --> 00:30:38,378 Titta på mig. Öppna ögonen. 280 00:30:40,588 --> 00:30:41,422 Snälla? 281 00:30:43,716 --> 00:30:45,593 Vill du inte titta på mig igen? 282 00:30:48,054 --> 00:30:49,722 Vill du inte minnas mig? 283 00:30:51,766 --> 00:30:52,767 Minnas oss? 284 00:30:57,480 --> 00:30:58,716 Snälla, titta på mig. 285 00:31:07,991 --> 00:31:08,908 Titta på mig. 286 00:31:42,191 --> 00:31:43,026 Kom igen. 287 00:31:45,737 --> 00:31:49,657 - Var är den? - Tror du att jag tänker anförtro 288 00:31:49,741 --> 00:31:53,369 vår sista gnutta gul stormhatt till dig? 289 00:31:53,453 --> 00:31:54,662 Jag är din dotter. 290 00:31:55,747 --> 00:31:58,291 - Jag är en Argent. - Men du är en av dem. 291 00:31:58,374 --> 00:32:00,001 Så du gav det till henne? 292 00:32:01,085 --> 00:32:02,503 Gav du det till Monroe? 293 00:32:02,587 --> 00:32:06,382 Jag behöll bara tillräckligt mycket för en kula. 294 00:32:12,680 --> 00:32:13,514 Den kulan. 295 00:32:24,484 --> 00:32:25,902 Vi har ännu en här. 296 00:32:29,155 --> 00:32:30,782 Jag vet inte om han är död. 297 00:32:32,951 --> 00:32:35,411 Men han ser verkligen sårbar ut. 298 00:32:40,667 --> 00:32:45,254 Det är över nu, Kate. Allting föll på plats. 299 00:32:45,713 --> 00:32:46,631 Inte allt. 300 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 - Det är dags att lägga ner vapnen. - Vad pratar du om? 301 00:32:56,891 --> 00:33:00,603 Scott är fortfarande vid liv och han vet hur de kan räddas. 302 00:33:11,739 --> 00:33:15,118 Gömmer du dig i biblioteket, Scott? Gömmer du dig för mig? 303 00:33:16,953 --> 00:33:18,913 Öppna ögonen, Scott. 304 00:33:21,332 --> 00:33:23,251 Du kan inte slåss mot mig. 305 00:33:24,585 --> 00:33:25,920 Dina vänner är borta. 306 00:33:27,171 --> 00:33:29,674 De såg mitt ansikte och blev galna. 307 00:33:31,926 --> 00:33:33,970 De är borta på grund av dig. 308 00:33:36,639 --> 00:33:37,598 Du svek dem. 309 00:33:42,145 --> 00:33:45,940 Du svek alla. 310 00:33:52,238 --> 00:33:55,616 Särskilt henne. 311 00:34:05,668 --> 00:34:11,299 Särskilt Allison. 312 00:34:14,677 --> 00:34:15,678 Öppna ögonen. 313 00:34:18,890 --> 00:34:20,516 Öppna ögonen. 314 00:34:35,406 --> 00:34:36,240 Scott. 315 00:34:39,327 --> 00:34:40,369 Öppna ögonen. 316 00:34:41,537 --> 00:34:45,291 Du behöver bara öppna ögonen. 317 00:34:47,043 --> 00:34:51,380 Din rädsla är annorlunda, Scott. 318 00:34:53,591 --> 00:34:56,511 Det finns kraft under den. 319 00:34:58,763 --> 00:35:00,515 Din kraft. 320 00:35:05,394 --> 00:35:09,440 Din rädsla ger mig frihet! 321 00:35:09,982 --> 00:35:13,486 Jag tänker inte bli instängd igen. 322 00:35:13,569 --> 00:35:15,780 Jag tänker inte fångas 323 00:35:15,863 --> 00:35:21,619 och buras in igen. 324 00:35:21,702 --> 00:35:24,038 Aldrig nånsin! 325 00:35:29,252 --> 00:35:32,463 Öppna ögonen. 326 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 Öppna ögonen! 327 00:35:39,846 --> 00:35:41,389 Jag kan slåss mot dig... 328 00:35:44,058 --> 00:35:45,434 ...och fånga dig. 329 00:36:29,770 --> 00:36:31,731 Jag kan inte skjuta. Vad ska jag göra? 330 00:36:31,814 --> 00:36:34,650 Skjut honom, bara. Skjut dem båda två. 331 00:37:35,211 --> 00:37:36,504 Du kan inte slå mig. 332 00:37:38,214 --> 00:37:39,685 Jag är inte rädd för dig. 333 00:37:40,925 --> 00:37:42,009 Inte längre. 334 00:37:42,677 --> 00:37:46,264 - En i huvudet och en i hjärtat. - Uppfattat. 335 00:37:52,812 --> 00:37:55,231 Även om stormhatten bara skulle göra honom svagare 336 00:37:55,314 --> 00:37:58,109 listade Scott ut det som han alltid gör. 337 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Anuk-Ite. 338 00:38:01,112 --> 00:38:03,531 Du ville aldrig bli instängd igen. 339 00:38:03,614 --> 00:38:06,673 Du ville ha kraften från en skepnadsskiftare som jag. 340 00:38:06,826 --> 00:38:09,578 Men med det följer alla regler som gäller. 341 00:38:10,079 --> 00:38:13,916 Vi har svagheter och vi har gränser som vi inte kan gå över. 342 00:38:14,917 --> 00:38:18,212 Rönn. 343 00:39:22,443 --> 00:39:24,487 - Jackson. - Är det över? 344 00:39:36,874 --> 00:39:37,757 Nu är det över. 345 00:39:40,878 --> 00:39:43,756 - Kul att se dig, coach. - Detsamma, Jackson. 346 00:40:15,663 --> 00:40:18,249 Det gör ont. 347 00:40:21,210 --> 00:40:23,462 Det gör ont. 348 00:41:27,526 --> 00:41:28,486 Gör det ont nu? 349 00:41:30,488 --> 00:41:31,322 Nej. 350 00:41:33,449 --> 00:41:34,283 Bra. 351 00:42:09,735 --> 00:42:11,904 Du lät det här ske. 352 00:42:14,907 --> 00:42:18,452 Du lät det ske, din dumma gamling. 353 00:42:19,537 --> 00:42:22,957 - Du såg bara honom. - Han förstörde vår familj. 354 00:42:23,040 --> 00:42:27,211 Din familj står framför dina ögon. 355 00:42:55,614 --> 00:42:56,699 Släpp era vapen. 356 00:42:58,450 --> 00:43:02,204 - Se till att de släpper sina vapen. - Ja, sir. 357 00:43:20,681 --> 00:43:23,017 Du måste lära mig att göra det där. 358 00:43:23,100 --> 00:43:26,979 Det här är Monroe. Kan nån ge mig en statusrapport? 359 00:43:27,896 --> 00:43:31,734 Kan nån svara? Prata med mig. 360 00:43:32,860 --> 00:43:35,362 Vad händer? Ta upp radion 361 00:43:35,446 --> 00:43:38,035 - och berätta vad som händer. - Du förlorade. 362 00:43:48,250 --> 00:43:50,711 Scott? Läker han inte? 363 00:43:51,587 --> 00:43:54,590 - Vad hände med dina ögon? - Jag var tvungen. 364 00:43:54,673 --> 00:43:57,259 Du måste läka. Om dina ögon förbli så här 365 00:43:57,343 --> 00:44:01,221 - kommer skadan att bli permanent. - Koncentrera dig, Scott. 366 00:44:02,014 --> 00:44:04,725 Jag försöker. Det funkar inte. 367 00:44:04,808 --> 00:44:06,769 - Jag kan inte koncentrera mig. - Hördu! 368 00:44:06,852 --> 00:44:08,896 Jo, det kan du. Koncentrera dig. 369 00:44:09,396 --> 00:44:11,482 - Jag kan inte. - Jo, det kan du. 370 00:44:11,565 --> 00:44:13,400 Titta på mig, snälla. 371 00:44:20,908 --> 00:44:21,742 Malia? 372 00:44:24,578 --> 00:44:25,412 Kyss honom. 373 00:44:26,538 --> 00:44:28,999 - Va? - Kyss honom. 374 00:45:12,000 --> 00:45:13,293 Den natten flydde de. 375 00:45:23,345 --> 00:45:25,347 Gerard beväpnade människorna, 376 00:45:26,265 --> 00:45:29,442 men färre än han trodde var villiga att använda vapnen. 377 00:45:36,859 --> 00:45:41,613 Fler människor känner till vår hemlighet, men fler är på vår sida. 378 00:45:44,616 --> 00:45:47,953 Ska ni båda vara lagkaptener nu? 379 00:45:48,620 --> 00:45:53,625 - Vi har kommit över våra olikheter. - Det låter inte särskilt tävlingslystet. 380 00:45:54,460 --> 00:45:57,004 - Vem lärde er den skiten? - Det gjorde du. 381 00:45:59,548 --> 00:46:00,901 Du är en toppentränare. 382 00:46:08,307 --> 00:46:11,393 Det stämmer. Jag är en toppentränare. 383 00:46:12,102 --> 00:46:14,062 De var inte rädda för oss längre. 384 00:46:15,355 --> 00:46:19,610 Nu har vi allierade som brukade vara våra fiender. Vi har beskyddare. 385 00:46:21,361 --> 00:46:23,773 Våra vänner är villiga att slåss för oss. 386 00:46:42,591 --> 00:46:46,303 Resten av oss har letat efter andra... som du. 387 00:47:17,501 --> 00:47:20,921 Alec... Människorna som jagar dig 388 00:47:22,089 --> 00:47:26,176 har en ledare. Hon heter Monroe. Hon har många följeslagare. 389 00:47:26,260 --> 00:47:28,595 - Vad då, hundratals? - Tusentals. 390 00:47:30,264 --> 00:47:33,100 - Över hela världen. - Vad gör vi här då? 391 00:47:33,767 --> 00:47:36,144 Vi ska möta några som kan hjälpa oss. 392 00:47:37,771 --> 00:47:42,234 Vissa av dem är alltid med oss, andra kommer när vi behöver dem. 393 00:47:43,610 --> 00:47:46,613 Ikväll behöver vi alla vi kan få tag på. 394 00:48:21,315 --> 00:48:23,984 Är de alla... annorlunda? 395 00:48:26,486 --> 00:48:27,696 Några av dem är det. 396 00:48:29,072 --> 00:48:30,866 De kan göra otroliga saker. 397 00:48:32,743 --> 00:48:34,870 Andra är bara människor. 398 00:48:35,370 --> 00:48:37,998 Men de kompenserar genom att vara smarta 399 00:48:38,707 --> 00:48:41,501 - eller riktigt bra på att slåss. - Vilka är de? 400 00:48:45,839 --> 00:48:46,715 Mina vänner. 401 00:48:49,092 --> 00:48:49,968 Min flock. 402 00:48:52,346 --> 00:48:54,431 Du får vara med oss om du vill. 403 00:48:56,183 --> 00:48:59,770 - Men då måste du slåss. - Mot Monroe? 404 00:49:01,563 --> 00:49:03,023 Och hennes följeslagare. 405 00:49:03,982 --> 00:49:05,901 Hon sa att hon skulle hitta mig. 406 00:49:06,610 --> 00:49:10,258 Att hon skulle döda mig och att hon inte bryr sig om min ålder. 407 00:49:11,114 --> 00:49:12,938 Hon sa att jag var ett monster. 408 00:49:14,117 --> 00:49:15,452 Du är inget monster. 409 00:49:19,039 --> 00:49:20,290 Du är en varulv. 410 00:49:22,626 --> 00:49:23,460 Som jag. 411 00:51:11,401 --> 00:51:13,904 Undertexter: Sanna Arvidsson