DU KAN IKKE DREPE DET DU IKKE SER
TRANSLUCENT: USYNLIG STYRKE 2 KOMMER SNART
Jeg gleder meg til Usynlig styrke 2.
Gi deg. Usynlig styrke 1 var teit. Jeg foretrekker Tidevannet kommer.
Tidevannet kommer?
Deep? Translucent hadde banket Deep.
Hvordan? Han er usynlig.
Det er alt han har.
Nettopp. Han sniker seg inn på Deep,
og så: "Bang, drittsekk! Sett deg!"
Til Deep får en hai til å bite pikken av Translucent.
Hvordan skal han finne pikken? Den er usynlig.
Jøss.
Benjy.
Reis deg. Kom igjen, Benjy!
Hold deg unna. Hold deg unna, for faen.
Hvorfor smiler du?
Homelander?
Alt bra med dere?
Kan jeg... Kan jeg ta en selfie?
Selvsagt kan du det.
De sjus dronning Maeve og Homelander var nok en gang heltene i dag
da de stanset en kapret pansret bil i Brooklyns gater
og ble igjen for å ta bilde med noen veldig heldige tilhengere.
- Jean? - Takk, Jennifer. Og nå...
Så dette er stort sett alt-i-ett Bluetooth-høyttalere.
De er stereo, så du kan sette den hvor du vil i stua di,
ha det litt moro med den. Du sa du har en standard kabelboks, ikke sant?
Ok. Da må jeg skaffe deg en lydsender, apt-X, liten ventetid.
Den gjør så det er mindre lydforsinkelse, og den har en standard optisk inngang.
Og la oss skaffe deg 1000 MB HDMI. Denne er bra.
Den koster litt mer, men karbonet har mye bedre ledningsevne.
Du, Gary. Jeg må snakke med deg om noe.
Senere, gutt.
Greit. Kult.
Senere... Du...
Så, 30-40 minutter? 45?
Unnskyld meg?
Hei. Jeg vil gjerne gjøre en avtale for at du kommer over og
legger litt kabel.
Greit, Robin.
Kjære Robin.
Det betyr ikke det du tror.
Å legge kabel betyr sex.
Nei, legge rør betyr sex.
Legge kabel betyr at du vil jeg skal komme til deg
og tømme tarmen.
Det er motbydelig.
Vel, greit, men du... Hvem sa det?
Greit. Er du klar?
På tross av innsatsen din er jeg faktisk fortsatt sulten.
Faktisk er jeg mer sulten nå.
Hvor skal vi gå, etter alt dette
- heite snakket? - Jeg vet ikke.
Viktigere, hvor skal vi legge kabel etterpå?
Herregud.
Så, spurte du ham?
Hvem?
Gary. Ba du Gary om lønnsøkningen?
Ja. Ja, det var... Det var en sprø dag,
og han hadde det kjempetravelt, men i morgen, helt klart. Ja.
Greit.
Hva skulle jeg gjøre? Sparke inn døra hans, som Homelander?
Jeg sa greit.
Ja, men du mente det ikke.
Jeg ser uttrykket. Jeg ser det. Kom igjen.
Dette er som da vi begynte å date.
Jeg tror ikke det er sant.
Jeg måtte be deg ut.
Unnskyld for at jeg ventet, da. Har du hørt om å være galant?
Hør, dette handler om at du får det du fortjener.
Jeg jobber livet av meg på skolen fordi jeg tror det blir verdt det,
for oss begge, om vi flytter inn sammen.
Vent, hva? Du, hva var det?
Hva sa du akkurat?
Vel, vi kan ikke akkurat fortsette å legge rør hos faren din hele tiden,
mens vi prøver å være stille og stirrer opp på den teite Billy Joel-pla...
Plakaten.
Du våger ikke
å rakke ned på Billy Joel.
Jeg kan ikke stoppe.
Robin?
Robin!
La energien gå gjennom veggen.
Jeg er Starlight. Jeg veier 50 kilo og jeg er 168 centimeter høy.
Snu deg, er du snill.
Greit. La oss se, kjære.
Du burde snu deg.
Unnskyld?
Du burde snu deg fra kameraet og du burde lukke øynene,
ellers kommer jeg til å blende deg.
Ålreit.
Greit. Sett i gang.
Jeg er så lei for det. Går det bra?
Ja, jeg ble født med superkrefter.
Moren min var henrykt.
Hun tok meg med til alle Lille frøken helt-konkurransene,
men jeg hatet det.
Jeg kan fortsatt lukte hårsprayen.
Men
mot slutten av spørsmålene spurte de meg alltid hva ønsket mitt var.
Og jeg sa alltid: "Å redde verden."
Og dommerne hare humret, som om det var søtt,
men det var ingen spøk for meg.
Når ble håpefull og naiv det samme?
Hvorfor skulle man begynne med dette om man ikke ville redde verden?
Det er alt jeg har ønsket meg.
Og det er derfor jeg alltid har ønsket å være del av De sju.
Takk, Jennifer.
Syntes Robins begravelse var fin.
Så du hvor mange som kom?
Mye respekt for den jenta, mye kjærlighet i det rommet.
Og koldtbordet. For et koldtbord.
Bare utrolig fint.
Men det kan ikke formidle...
NYHETER - A-TRAIN GIR SINE DYPESTE KONDOLANSER
- den enorme sorgen... - Kanskje det er en film på...
Nei, la den være.
- Nei, vi kan skifte... - La den være.
Mine dypeste kondolanser til Robin Wards familie.
Jeg jaget disse bankranerne.
Hun bare gikk rett ut i gata, og jeg kunne ikke...
"Rett ut..." Hun var et halvt skritt fra den jævla veikanten.
Ro deg ned. Kom igjen, Hughie. Ikke bli opprørt, greit?
Bare... Han vet det.
Alle ved Vought er knust over Robin.
Dere var ikke gift, og teknisk sett
har du ingen lovfestet rett.
Men Vought vil gjøre det rette,
tilby deg 45 000 dollar i erstatning.
Du trenger bare å skrive under her, så gir jeg deg sjekken.
Dette er en taushetsavtale.
Det er en standard taushetserklæring.
Jeg skriver under her og så kan jeg ikke snakke om det?
Jeg må late som det ikke skjedde?
Som om jeg ikke holdt Robins armer i hendene mine?
Hør, jeg vet at du er opprørt, men vi prøver bare å hjelpe.
Så si at du er lei for det.
Unnskyld meg?
Jeg mener, dere sier "våre kondolanser" og "mine sympatier" og "i sorg",
men ingen kan se meg i de jævla øynene og si: "Jeg er lei for det"!
Jeg skriver ikke under på noe. Kom deg ut.
Jeg sa: Kom deg for helvete ut!
Alt bra?
Som jeg sa, vanlig taushetserklæring, helt standard greier.
Kan jeg tenke på det?
Om du har noen spørsmål, bare...
Enhet 44, kode 20. Adressen er 1420 63. gate...
Noen galninger der ute?
Stille kveld,
som vanlig.
Det var dumt. Hadde vært greit med omtalen akkurat nå.
Å, Annie.
Jeg er sulten.
Ta det rolig. Jeg fikk ikke jobben.
Det vet du ikke.
De har prøveopptredener for jenter i hele landet.
Dessuten fikk sikkert Countess den. Hun er så flink i et rom.
Om du er negativ, opplever du negative ting.
Hallo? Ja, jeg er moren hennes.
Ja. Vel, et øyeblikk.
Det er dem.
Hallo? Ja, det er meg.
Jeg fikk den?
Du fikk den!
Herregud.
Beklager så mye. Forbindelsen er merkelig.
Jeg vet faktisk ikke hva det var.
Hun har ikke legitimasjon på seg. Men det er én ting.
Ja?
Jeg tror hun var narkoman.
Nålemerker?
Kopparr på én arm.
Mer dop kommer inn.
Flere langere som jobber. Avskum.
- Hva driver du med? - Avskum.
Kan ikke føre kriminalsak mot A-Train.
Supre er som purken, de kan ikke anklages for ødeleggelser mens de jobber.
Greit.
Men kanskje vi kan saksøke for feilaktig død,
jeg må bare få Robins foreldre til å skrive under på det.
Hughie, sett deg hos meg.
Pappa, jeg er jo...
Greit.
Bra for deg.
Du vil ordne opp i det som skjedde med Robin.
Men det kan du ikke.
Så skriv under på dette.
Hva?
Dette er mye penger, Hughie. Det hadde vært kjekt å ha.
Jeg kan ikke... Pappa, de drepte henne.
Vær realistisk, ok? Selv om vi kunne betale en advokat, og det er tvilsomt,
er det ingen sak.
Hun var på gata, det er som om en buss traff henne.
Pappa, hun var ett skritt fra veikanten! Jeg så det!
Du kan ikke gjøre dette.
- Hvorfor ikke? Pappa, jeg har... - Du har ikke kamplysten. Aldri hatt den.
Beklager, men det er sant.
Det har ikke jeg heller.
Kom og sett deg hos meg, greit?
Remington Steele er på TV.
Hughie? Hvor skal du?
Utenfor Voughts hovedkvarter. Her for den årlige aksjonær...
Der er hun. Velkommen til New York.
Jeg er Ashley Barrett, direktør for Talent og forbindelser.
Så, er alle disse menneskene her for meg?
Å, vennen, hvem ellers skulle de være her for?
Kom igjen. Vi er sene.
Herregud.
Starlight!
Mine damer og herrer, det er uten tvil
en god tid å være i superheltvirksomheten.
Nettoinntekten vår har økt med 14 %,
den siste filmen vår, G-menn: Verdenskrig,
tjente nesten 1,7 milliarder verden rundt.
Og denne høsten begynner vi byggingen av vår nyeste temapark utenfor Paris.
Mulighetene for å skape en merkevare er ubegrensete.
Men ikke noe av det er viktig,
for den fremste jobben er å administrere, støtte
og veilede de modige heltene
som risikerer livet
for oss hver eneste dag.
La oss ta en titt.
VOUGHTS ÅRLIGE AKSJONÆRMØTE
En verden uten forbrytelser, med frihet og rettferdighet for alle,
det er innen rekkevidde,
takket være de 200-pluss superheltene i Vought-familien.
Vi ser en lys fremtid i vente, der det er en Vought-helt
i hver by...
Forresten gjør du det veldig bra så langt.
Jeg har ikke gjort noe enda.
Nettopp. Du er allerede oppe to og et halv prosent
hos de fra Midtvesten og konservative kristne fra 18-49.
Den talen din, forresten, prøvespillingen din,
den var beskjeden, den var ydmyk. Jævlig smart valg.
Jeg mente det.
Ja. Det er derfor vi elsker deg.
Så, er du klar for at livet ditt forandrer seg?
Inkludert juvelen i Voughts krone.
DRONNING MAEVE HOMELANDER
Det beste superhelt-teamet verden har sett. De sju.
Dette er jobben vår. Vi er Vought. Vi gjør helter supre.
Jeg har en veldig spennende overraskelse til dere.
Både et medlem av De sju og De syv havenes herre,
direkte og tilstede: Deep!
Takk.
Takk, alle sammen.
Etter en lang,
lysende karriere med De sju,
har min gode venn, Lamplighter, pensjonert seg.
La oss gi ham en stor takk, hva sier dere?
Men nå, mens vi vender oss mot fremtiden,
vil jeg gjerne introdusere en veldig spesiell person.
Og personlig gleder jeg meg til å jobbe med henne.
Ønsk Starlight velkommen.
Gå. Det er deg.
Damer og herrer, Starlight og Deep!
Jeg elsker deg, Starlight.
Vi elsker dere!
LYNRASK ØL
ISKALDE A-TRAINS DE ER Å, SÅ GODE!
Hei, kompis, går det bra?
Hei, kompis!
Ganske kult, ikke sant?
Hei, sjekk dette. Vi har to Verdenssyn-4-satellitter
i geosentrisk bane.
Den kan kort sagt se skiltene til en fluktbil fra 600 kilometer oppe.
Det er bare...
Jeg mener...
Herregud, jeg jobbet med en politiradio jeg kjøpte på eBay.
Nå vel, ikke nå lenger.
Og vent til du ser spisestua.
Det er mulig at vi har stjålet Miro fra Gramercy-kroa.
Ja, han er jævlig flink.
Den er hans, er den ikke?
Homelanders? Jo.
Men du får snart din egen.
Her, kom igjen. Ta en prøvetur.
Kom igjen.
Alt bra?
Det er bare...
Jeg pleide å stå foran speilet
og late som jeg var der jeg er nå.
Vet du noe? Den første dagen min,
følte jeg meg som... en svindler.
Ja. De gode nyhetene er at alle føler det slik.
Takk.
Men vi er et team nå. Vi hjelper hverandre.
Tipper du hadde en plakat av Homelander i oppveksten.
Nei, faktisk...
Jeg vet ikke, Homelander er så...
Han er som Jesus eller noe.
Om du vil vite sannheten,
hadde jeg faktisk en plakat av deg.
Hva? Seriøst?
Ja. Jeg var liksom...
Jeg var liksom småforelsket i deg.
- Herre... - Herregud.
Jeg håper ikke det var upassende.
Nei. Det er ikke upassende i det hele tatt.
Det er bare sprøtt.
Hva?
Jeg mener, du sa du var forelsket i meg, jeg tenkte at, du vet...
Hei, hør, du er vakker.
Jeg mener ikke sex.
Bare litt kjøttfløyte.
Hei, vent.
Det er bare et spørsmål om hvor lyst du har til å være med i De sju.
Unnskyld meg?
Ta det rolig.
Ro deg ned. Vi bare snakker.
Og hør, jeg vet at du er sterk. Jeg skjønner det.
Kreftene dine er ingen spøk.
Saken er at jeg er nummer to her.
Så om jeg sier det, blir du sendt vekk.
Spesielt siden du angrep meg.
Hva for noe?
Ja, hør her.
Den søte jenta fra Iowa, Des Moines' beskytter,
angrep akkurat Deep.
Jeg mener, det kan ødelegge karrieren din.
Ja.
Jeg mener, hjem til mamma med halen mellom beina.
Bare tenk på alle de ungene. Jeg mener, ungene.
Alle ungene som ser opp til deg, de hadde blitt knust.
Det er vel ikke det du vil?
Eller vi jobber sammen som et team.
Du og jeg tar det som det kommer
i tre minutter eller noe.
Det er ikke en stor greie.
Og vet du hva som skjer da?
Alle drømmene dine blir oppfylt.
Jeg er sikker på at dere alle har hørt
at Translucent stanset et innbrudd i Yonkers i går kveld.
En ung alenemamma og de to barna hennes. Helt utrolig. Helt...
Så, fortell oss hvordan du er i stand til å forsvinne?
Nei, jeg forsvinner ikke egentlig.
Huden min blir til et karbon-metamateriale
som bøyer lyset
som en usynlighetskappe.
Greit, men for å gjøre det klart, du må være naken, ikke sant?
Jeg setter pris på at du kom til programmet. Jeg elsker dere.
Bli værende for en titt i kulissene til Usynlig styrke 2
og senere, selve Translucent...
Interessert i et barnepikekamera?
For vi har faktisk tilbud på det.
Det er en ganske populær bjørn. Den har kameraer i øynene.
Si meg, hvor mange barnepiker rister babyene sine?
Unnskyld?
Du vet, rister dem godt, som...
Som om man prøver å få ketchup ut av ei flaske.
Én prosent? Mindre?
Jeg vet faktisk ikke.
Merkelige saker.
De selger en milliard dollar verdt av den dritten i verden.
Det viser det, gjør det ikke?
Tullet folk tror på
om du gjør dem redde nok.
Kult.
Kult, kult.
Noe jeg kan hjelpe deg med i dag, eller...
Jeg skal ikke kødde med deg, Hughie.
Jeg hørte hva som skjedde med Robin.
Unnskyld, hvem er du?
Hun var ikke i gata, hun var ett skritt unna veikanten,
og du tok ikke utbetalingen.
Ja, jeg sa: Hvem i helvete er du? Hvordan vet du det?
Navnet er Butcher.
Billy Butcher.
Hør, jeg tenkte at du og jeg burde ta oss en liten prat.
Er du FBI-agent?
- Du høres ikke slik ut. - Hva? Kan jeg ikke immigrere?
Det er en enorm grønn statue med rompa i bukta
som sier noe annet.
Du ser egentlig ikke ut som en heller.
Nei? Så hva ser jeg ut som?
Som om du spiller i pornoversjonen av The Matrix.
Vel, alt er der, svart på hvitt.
Ok. Hva kan jeg gjøre for deg?
Nei, du misforstår, Hughie.
Det er hva jeg kan gjøre for deg.
Du skjønner, du er ikke alene.
Det skjer mye oftere enn du tror.
Supre dreper hundrevis av folk hvert år som utilsiktet tap.
Nei, gi deg. Det hadde vært på nyhetene. Folk hadde vært rasende.
Ja, hør, det blir kanskje nevnt nå og da,
som med Robin,
men det skjer jævlig mye mer som bare feies under teppet.
Hvorfor?
Er det ikke åpenbart?
HAVLAND GÅ DYPT
Filmbilletter, merkevarer, temaparker, videospill,
en global industri verdt flere milliarder dollar,
støttet av lobbyvirksomhet
og politikere på begge sider.
Men hovedgrunnen til at du ikke hører om det,
er fordi allmennheten ikke vil høre om det.
Folk elsker den behagelige følelsen de får av supre.
En gylden fitte stuper ned fra himmelen og redder dagen,
slik at du ikke gjør det selv.
Men om du visste halvparten av dritten de finner på...
Det er faen meg djevelsk.
Men det er der jeg kommer inn.
Kommer inn for å gjøre hva?
Gi drittsekkene ris når de ikke oppfører seg.
Hvordan gir du ris til en super?
Kom igjen, gutt.
Hvor?
Du vil elske det.
Tvilsomt.
Hør, jeg synes dette er nok. Jeg har fått nok.
Takk for en ekstremt sær samtale,
men jeg vil ikke dra til et annet sted med deg.
Så jeg skal gå tilbake til jobben.
Takk.
Hughie.
Dette er din eneste sjanse, kompis.
Når jeg er drar, er jeg borte.
Jeg tilbyr deg muligheten til å ta dem som tok jenta di.
Hva har du å tape
som du ikke allerede har tapt?
Hvor er vi?
Vær stille.
Harry, fikk beskjeden din.
Takk for at du er en hederlig borger.
Dette er faen meg politivold.
Vet du hva de gjør med meg om de finner ut at jeg slipper deg inn?
Ikke halvparten av det jeg gjør om du lar være.
Sa du akkurat at du er politi?
Ja, purk, FBI-agent, samme greia på et slikt sted.
Faen ta.
Hent haka fra gulvet og prøv å passe inn.
Dette er det eneste stedet der supre kan fikse de grisete behovene
uten at paparazziene tar bilder.
Det er Ezekiel.
Kapper for Kristus-fyren
som preker dritten om å be vekk homofilien.
Nå er han kjøttet i en manwich.
Faens hykler.
Fortsett fremover.
Sånn ja. Videre.
Videre.
Der.
Stopp.
Vent. A-Train er her nå?
Var. Dette er fra i går kveld. Skru opp lyden.
Jeg kan ikke tro at du løp gjennom ei kjerring.
Vil du høre noe sprøtt?
Jeg løp gjennom kjerringa så raskt at jeg svelget en av hjørnetennene hennes.
Som et insekt på den jævla motorveien.
Det er ekkelt.
De ler.
Som om hun er en vits.
Ler faen meg.
Så, hva skal du gjøre med det?
For Guds skyld, vask deg litt.
Aldri la dem se deg slik.
Translucent, du er en pokkers pervo.
Jeg kan gå.
Er alle sånn?
Alle? Selv Homelander?
Homelander er unntaket.
Han drikker ikke, røyker ikke.
Mannen er en helgen.
Resten av dem, ja. Unnskyld språket, faen ta jævlene.
Her. Ta en kikk på det.
Hva er dette?
Det er politiloggen fra den dagen Robin ble drept.
Et par barslagsmål. Noen biler ble stjålet.
Men vet du hva som ikke står der?
Ingen bankalarmer ble utløst.
Ingen siktet i varetekt.
Så A-Train stoppet to bankranere? Noen skjuler faen meg noe.
- Skjuler hva? - Jeg vet ikke.
Hvilke tvilsomme greier han holdt på med den kvelden.
Hvorfor kunne han ikke stoppe? Hva var i den veska?
Hvem løp han fra?
- Eller hvor løp han til? - Bingo.
Finn ut det, så har vi jævelen.
Jeg lukter det.
Greit.
Greit, så...
Hvordan kan jeg hjelpe?
Dette gjør du.
Ring Vought, si at du tar pengene, skriv under på taushetsavtalen,
men bare om A-Train er der personlig mens du gjør det.
Hvorfor må A-Train være der?
Da tar de deg til Sju-tårnet gjennom vakten,
- og så skal du plante en mikrofon. - En mikrofon?
En mikrofon. Som lar oss lytte,
så vi kan finne ut hva som virkelig skjer.
Greit, la meg se om jeg skjønner det rett.
Du vil at jeg skal dra alene til Sju-tårnet,
og du vil jeg skal plante en mikrofon?
Som om jeg er jævla James Bond?
Ja, nettopp. Du har skjønt det.
Du er FBI.
Du er FBI. Skaff deg fullmakt. Hvorfor trenger du meg?
Hughie, hør, kompis.
Jeg har fullmakt, greit?
Men det stedet er bombesikkert.
Umulig å avlytte og vanskeligere å slippe inn i enn trusene til ei nonne.
Jeg har ikke sjans til å slippe inn der,
men du, gutt, du kan gjøre det.
- Nei. Det kan jeg ikke. Greit? - Ja.
Jeg kan ikke. Nei, du så ikke A-Train full av...
Og hva? Jeg skal liksom bare gå inn dit,
ta ham i hånda og smile?
Jeg er ikke... Vet du hvem favorittmusikeren min er?
- Hvem? - James Taylor.
Nummer to: Simon & Garfunkel, nummer tre: Billy Joel.
De karene, de infiltrerer ikke, greit?
Jeg er ikke en infiltrator.
Hughie, få deg et par. Du hørte fitta le av jenta di.
Nei. Jeg kan ikke.
Det kan jeg ikke gjøre.
Unnskyld. Jeg kommer bare til å ødelegge det.
Og du kommer ikke til å ha mikrofonen din.
Og jeg kommer til å være død.
Jeg er ikke som deg.
TIL MASON - SIKT HØYT!!! VENNLIG HILSEN HOMELANDER
Dette er fantastisk, Madelyn. Takk for dette.
Ungen min kommer til å gå fra vettet.
Gleden er på vår side. Bare ikke selg det på nettet.
Greit. Hva tenker du på?
Baltimore er en vakker by,
men dere har et problem.
Dere har hva, en drapsøkning på 62 prosent?
Politiet løser ikke saker.
Dere trenger snart en føderal redning.
Kom til saken, Madelyn.
Hvem foreslår du?
Nubisk prins. Passer befolkningstypen din.
Men ikke for militant.
De hvite elsker ham også, med 59 prosent anerkjennelse.
Jeg er villig til å gi deg en tre års eksklusiv kontrakt
med full PR-støtte,
og jeg skal gi deg ni og et halv prosent
av merkevarene.
Jeg trodde han var i Detroit?
Vel, vi vurderer å flytte ham.
Hvor mye?
Tre hundre millioner i året.
Jeg vet det. Det er mye.
Men vi vet begge at byen din trenger en helt.
To hundre millioner for Nubisk prins. Jeg kan selge det.
Beklager, Steve, det kan jeg ikke.
Vi har Atlanta ventende på siden.
Jeg tror kanskje du kan.
Og hvorfor det?
Jeg vet tilfeldigvis om Forbindelse V.
Hva er Forbindelse V?
Det er den typen rykte
som virkelig kan sverte disse heltene dine.
Ingen vil det. Folk trenger helter.
Jeg kan sørge for at det forblir et rykte.
Fordi jeg er en venn.
Men vennskap går begge veier.
Beklager, Steve, jeg aner ikke hva du snakker om.
Prisen er 300 millioner,
ellers går vi til Atlanta.
STARLIGHT HUN ER AKKURAT SOM OSS
Så, hvor fantastisk er det? Hvordan er Homelander?
Han er opptatt, jeg har egentlig ikke møtt ham enda. Men...
Mamma, jeg må si deg hva som skjedde.
Jeg glemte det.
Jeg spilte mahjong med Patty og Trish.
Og Patty prater og prater
om hvordan datteren hennes kom inn på medisinstudiene,
og jeg tenker: "Hva så?
Datteren min kom inn i De sju."
Uansett, så hva ville du fortelle meg?
Alt er flott.
Akkurat slik vi drømte om.
Mamma, vet du hva? Jeg må stikke.
Greit, ha det, vennen.
Unnskyld meg, går det bra?
Virket som en vanskelig samtale.
- Unnskyld, jeg mente ikke å plage deg. - Nei, det er greit.
Det går bra. Jeg bare...
Jeg har bare en dårlig dag.
Ja, jeg også.
Som en jobbgreie, eller
som en livsgreie?
En jobbgreie.
Du?
Livsgreie.
Du vet hvordan du har et inntrykk av deg selv?
Jeg trodde jeg var sterk.
Ikke sant?
Laget av stål. En kriger.
Og så havnet jeg i en grusom situasjon
med en drittsekk.
Og...
Jeg hørte bare stemmen til mamma i hodet.
"Ikke slutt å smile. Showet må fortsette."
Og jeg kjempet ikke imot.
Og nå er jeg kvalm.
Delvis fordi jeg gjorde det, men...
mest fordi...
det viser seg at jeg ikke er den jeg trodde.
Unnskyld. Jeg mente ikke å bare dumpe alt det
- på deg. - Nei, det er helt greit at du dumpet.
Liker du jobben din?
Den er det eneste jeg har ønsket meg.
Da er det en god jobb.
Du selger vel ikke stoff til unger?
Nei, det er en flott jobb.
Jeg kunne hjelpe mange.
Saken er at jeg...
pleide å kjenne ei jente,
og vi pleide å gå på skøyter ved Rockefeller.
Og jeg var på siden og klynget meg til rekkverket.
Hun for rett til midten av banen med hodet først.
Og hun var ikke...
flink.
Hun falt liksom...
mye.
Men hun var aldri redd.
Og hun pleide alltid å si:
"Bare fordi du faller på rompa, betyr ikke det at du må bli der."
Så du falt på rompa, ikke sant?
Det er ikke den du er.
Så hvem er du?
Jeg er en kriger.
Jeg skal slåss.
Ja.
Jeg skal ta den drittsekkens hode
og rive det av kroppen hans.
Jøss. Det var...
Greit.
Kult.
Litt skummelt, men kult.
Jeg heter Hughie, forresten.
Annie.
Ok, jeg er med.
Ja, det ringer.
- Ja. Hallo. - Hei.
Ja. Hallo.
Hallo, Mr. Friedman. Det er Hughie Campbell.
Jeg fikk beskjeden, og 45 000, det er bare...
Det er bingo. Det er livsendrende.
Men jeg trenger én ting før jeg skriver under. En unnskyldning
- fra A-Train. - Han har allerede sagt unnskyld.
Nei.
Nei, det har han ikke. Jo, han sa at han kondolerte
og følte med meg på TV,
men om jeg kunne få en unnskyldning ansikt til ansikt,
hadde det vært fantastisk.
Bare for å bli ferdig med det.
Greit, ja, men...
Hugh, jeg sier deg at svaret kommer til å bli nei.
Greit, i så tilfelle, kan du bare gi... Hallo?
Jeg tror...
De la på. Jeg tror ikke de faller for det.
Jo da, det gjør de.
Starlight, du vil ikke komme for sent til ditt første offisielle møte.
Jeg hadde planlagt en velkomsttale.
Unnskyld.
Vær så snill. Det går bra med Homelander.
Begynte å lure på om du ville dukke opp.
Alt det presset, det er mye å takle.
Ja, ta det rolig. Jeg klarer meg.
Jeg er her.
Og jeg drar ingen steder.
Kan vi gå tilbake til dette?
Dette er en alvorlig forbrytelse.
Disse drittsekkene piratkopierte filmen min tre uker før premieren.
Og du kan ikke gå ned Fifth Avenue uten å se et bord
fullt av ulisensierte Homelander-skjorter.
Brudd på opphavsretten koster Vought 1,2 milliarder i året.
Det er penger vi taper.
Vi har hva, fire prosent hver?
Hva faen?
Du fikk fire prosent?
- Og tydeligvis bedre advokater. - Hei, folkens. Gi dere.
Stopp.
Hva kommer Starlight til å tro
når hun hører oss krangle over småpenger?
Vi er De sju, for Guds skyld.
Om vi er der ute eller her inne.
Det jeg vil høre
er hvem dere redder denne uka.
Hvem er klar til det?
Black Noir.
La oss begynne med deg.
Har du hund?
Nei.
Greit, gi meg telefonen din.
Det er ingen sikkerhet å bekymre seg for.
Faktisk er de alle idioter.
Ja, metalldetektoren ser ikke dette, sant?
Og det de antagelig kommer til å gjøre, er å ta deg med forbi vakten
og så opp til styrerommet.
Sett deg, vær snill. Hyggelig.
Så sier du veldig høflig at du må drite.
Gå på dass, ta ut mikrofonen.
Fjern plasten for å avdekke den klebrige siden.
Hiv plasten i dass. Dra ned.
Så går du tilbake til styrerommet, setter deg, stort smil.
Stikk mikrofonen under bordet.
Lett som bare det.
Dett var dett. Det er alt.
Det er alt? Det var mye.
Det, jeg... Vent.
Kan du gjenta igjen litt saktere, for jeg...
- Hør her. - Faen.
Hughie, ro deg ned. Greit?
Dette er som den scenen i The Matrix.
Du kan ta den jævla røde pillen, ikke sant?
Bruk resten av livet på å runke,
gråt i chai-teen din, den grønne latten, samme faen.
Eller du kan ta den blå pillen.
Eller var det den røde pillen? Uansett, ta den andre pillen
- og slutt å være ei fitte. - Hvilken pille vil du jeg skal ta?
Bare slutt å være ei fitte, det er det jeg sier.
Faen ta. Greit.
Kan du tømme lommene, er du snill?
Takk.
Unnskyld meg, kan jeg...
Kan jeg bruke toalettet deres?
Bare for å være helt klar, A-Trains unnskyldning er ingen innrømmelse
av noen slags skyld.
Forstår du?
Unnskyld for hva som skjedde med kjæresten din, greit?
Hei, kompis. Går det bra?
Det går bra.
Jeg setter pris på unnskyldningen.
Uhell skjer, ikke sant?
Jeg mener, du reddet verden.
Greit, flott. Tusen takk.
Som du vet er arbeidet aldri ferdig når man bekjemper forbrytelser.
Douglas her tar seg av resten av papirarbeidet for deg, greit? Takk.
Kan jeg bruke toalettet ditt?
Hva faen?
Og jeg ser dem rett i øynene og smiler.
Og det var fantastisk,
bare å få stirre ned den drittsekken.
Jeg skjønner hvorfor du digger denne jobben.
Ja, den har sine øyeblikk, har den ikke?
Du hadde rett. Faen ta A-Train.
Faen ta A-Train. Faen ta De sju.
Faen ta alle sju.
Hva holder vi på med her?
Du må på jobb, ikke sant?
Jo, men...
Jeg...
Vel, jeg mener, det er alt jeg trenger deg til akkurat nå. Greit?
Ja, jeg mener, men jeg kan...
Jeg kan hjelpe med andre greier. Jeg kan være teknologifyren din.
Jeg kan være i bilen din med dingsen og liksom...
Du vet: "Han er nede i gangen til venstre." Jeg kan...
Jeg tror det er best at jeg tar det herfra.
- Skjønner du? - Ja, men jeg kan virkelig hjelpe.
Jeg vet du kan hjelpe. Jeg hørte det.
Du, vent.
Har du noen gang sett en drittsekk rive i stykker 45 000?
Hughie.
Du er en god gutt.
Miss Stillwell, jeg var ikke sikker på om du kom til å ringe.
Dette gjør jævlig vondt, men...
Jeg er villig til å gå ned til 230 millioner for Nubisk prins.
Det er veldig fornuftig, Maddie. Takk.
Og Steve, denne Forbindelse V.
Om du har hørt rykter om heltene mine,
er de ærekrenkende og helt usanne,
men vi vet alle hvordan rykter spres, så...
Jeg hadde satt pris på din diskresjon.
Selvsagt. Du har mitt ord.
Takk. Ha en trygg flytur hjem.
Beskyttelse av byer er et vanskelig nok problem som det er,
men å slippe superhelter inn i det nasjonale forsvaret?
Det hadde vært å privatisere krig.
God natt, Hughie.
Låser du?
- Ja. - Ja.
Takk, Gary.
Beklager, vi stenger.
Hallo?
Hvem er du?
Hva faen!
Rett foran deg, din dritt!
Trodde du ikke jeg kom til å finne denne greia?
Hughie.
Din pyse. Jeg fulgte etter deg fra det jævla tårnet.
Nei.
Hvem var han fyren med deg? I bilen?
Hvem var det? Fikk han deg til å gjøre dette?
Jeg vet ikke. Han var bare en Uber-sjåfør, greit?
Ikke gi meg dritt om en Uber-sjåfør.
Tror du jeg er en jævla idiot?
Hvorfor plantet du mikrofonen?
Vær så snill, nei.
Vi er De sju. Jordens mektigste. De uskyldiges beskyttere,
din jævel!
Beklager rotet.
Du burde stikke, Hughie.
Løp, Hughie!
Vel, vel,
er det ikke den usynlige fitta.
Så hvem er du?
En jævla spion?
For hvem?
Du skal faen meg si det,
ellers slår jeg av deg huet!
Hvem faen er du?
Jeg skal si deg hvem du er.
En jævla idiot.
Translucent betyr ikke usynlig engang.
Det betyr halvgjennomsiktig.
Er han... Er han død?
Han beveger seg ikke.
Pokker.
Hvordan visste du at elektrisiteten ville gjøre jobben?
Huden hans er karbon. Svært ledende.
Så det på Jimmy Fallon.
Det hadde tatt meg evigheter å finne ut av det.
Bra jobbet. La oss få ham i bagasjerommet.
Vent, hva?
- Bagasjerommet! - Nei.
Jeg mener, hva skal vi gjøre med ham?
Vel, Hughie. Du kverket akkurat en av De sju, kompis.
Jeg? Du traff ham med den jævla bilen.
Samme greia. Vi sliter begge to.
Nei. Det gjør vi ikke.
Han angrep oss. Greit?
Og du er FBI-agent, ikke sant?
Bare ring faens FBI.
Teknisk sett er jeg ikke i FBI.
Hva?
Så hvem faen er du?
Ikke bekymre deg, gutt. Bare litt turbulens.
Det går bra.
Pappa!
Hva gjør han her ute?
Er ikke dere venner?