Lad mig tage den.
Beklager det hele...
Nej, du gjorde os en tjeneste.
- Hvad gør vi? - Vi tager os af det.
Og sporingschippen?
Den har jeg deaktiveret.
Sæt dig og slap af, petit Hughie.
Hvor tror du, du skal hen?
- Hjem og skifte tøj. - Vi finder nyt tøj til dig.
Jeg vil have mit eget tøj.
Jeg kommer tilbage senere.
Du er måske i chok, mon ami.
Du har lige røveksploderet Amerikas yndling.
Du kan ikke bare smutte.
Jeg må hjem.
Godt. Frenchie følger dig.
Hvad? Nej.
Eller også brækker jeg benene på dig.
God dreng.
Translucents hud brænder ikke.
Hvor kan Homelander ikke finde den?
Ingen steder.
Men vi kan gøre det svært for ham.
MADELYN STILLWELL SENIOR VICE PRESIDENT, HELTE
Kom ind.
Fr. Stillwell. Goddag.
Sid ned.
Starlight, videoen...
Fr. Stillwell, jeg...
Nej, lad mig tale færdig.
Hende voldtægtsofferet...
Hun så videoen på YouTube og er stået frem.
Hun var meget dybfølt.
Det...
- Det er da godt, ikke? - Det er fantastisk!
Dine procenter stiger til vejrs.
Du er populær hos mænd på grund af øretæverne,
men også hos kvinder.
De elsker myndiggørelsen.
Seksten procent hos kvinder mellem 18 og 49.
Selv i liberale områder som New York og San Francisco.
Hvad skal jeg sige?
Du skal bare nyde det.
Det er godt for dig.
Og det er godt for os, da vi jo er partnere.
- Det er Seth og Evan fra marketing. - Hej.
De har forslag til, hvordan vi kan udnytte populariteten.
Værsgo.
Klar?
Nu.
Et vidunderbarn fra en landsby i Iowa
bliver valgt til The Seven.
Skæbnen banker på pigens dør.
Hun svarer.
Så hun kan kæmpe for retfærdighed med hendes helte.
New York er ikke nem. Der er problemer.
Røvere, voldtægtsmænd og tyve! Dorothy er ikke længere i Kansas.
Eller Iowa.
Pigen bliver mobbet temmelig meget.
Hun bliver trådt på.
Men hvad gør hun? Græder hun i sin skolemælk og giver op?
- Nej! - Hun tilpasser sig og transformerer.
Hun tager sine feminine styrker til sig.
- Farvel til de gyldne brosten... - Og goddag til Starlight.
Det kan jeg ikke gå i.
- Hvad? - Hvorfor ikke? Den er smuk.
Mener du det?
Den er...
Det er ikke min stil.
Jeg har designet Homelanders dragt. Jeg er ikke nybegynder.
Det er helt sikkert din stil. Den er modig og feministisk.
Hvordan er den feministisk?
Den er selvstændiggørende.
Du er tilpas med din krop og viser den gerne frem.
Men det vigtigste er transformationen.
Det, du kæmper med.
Hvordan ved I, hvad jeg kæmper med?
Undskyld.
Jeg sætter stor pris på det, men min gamle dragt er fin.
- Ikke for os. - Hvad?
Som jeg sagde før, er vi partnere.
Som partnere får man nogen ting og opgiver andre.
Det er min krop.
Jeg har ret til at vælge.
Ja, det er sandt.
Det bliver bare ikke hos The Seven, hvis du ikke går i den dragt.
I morgen er det A-Train mod Shockwave. Århundredets løb.
Kan A-Train beholde titlen som verdens hurtigste mand?
Eller vil han få en andenplads
mod den unge udfordrer?
Vent her.
Hughie?
Hej, far.
- Hvad har du... - Ja, undskyld.
Jeg havde længe tænkt på at fjerne de superhelteting...
Er du ved at pakke?
Jeg tager lidt væk.
Hvorhen?
Det ved jeg ikke.
Du gør mig lidt nervøs, Hugh.
- Jeg talte med dr. Feldman. - Min børnelæge?
Han er stadig din læge,
og jeg har fået et navn på en, du kan tale med.
De kan hjælpe dig med at blive normal.
Der er ikke længere noget normalt.
Hvad mener du...
Vi har altid været ærlige for hinanden.
Vi har altid fortalt hinanden alting.
- Tal med mig. - Hold op.
- Hvad mener du... - Hold op.
Jeg har aldrig fortalt dig alt.
Jeg har aldrig fortalt, hvor meget jeg har hadet den sofa,
hvor vi sidder, som om vi allerede er døde.
Og jeg kan ikke fordrage pizzasnegle!
Du elsker pizzasnegle!
Da jeg var syv år!
Jeg er ikke syv nu.
Undskyld.
Min far var bipolar.
Jeg var ti en aften,
hvor han prøvede at kvæle mig med en Hello Kitty-dyne.
Hvad fanden fejler I?
Sådan gør vi ikke her.
Jeg har jo sagt, at vi skiftes til bordtennis.
Oslo og Deeaygo, har I skrevet jer op?
Undskyld, hr. Milk.
Det har jeg heller ikke.
Så I har sprunget foran alle andre i køen.
Hvad betyder det? Sig det.
At vi ikke respekterer de andre niggere...
Undskyld mig?
Vores brødre i gruppen.
I er begge gode til at stave.
Jeg har selv set det.
Ja.
Så skriv jeres navne på tavlen.
Javel, hr. Milk. Tak.
I bunden.
Nej, hvad fanden vil du?
Må jeg ikke besøge gamle venner?
Vi har det ubrydelige bånd mellem soldaterkammerater.
- Nej. - Kom her. Giv mig et kram.
Kan vi ikke bare komme til sagen?
Du vil alligevel bare lyve og sige, at alt er godt,
og jeg vil bare lade, som om jeg er glad for at se dig.
Hvorfor er du her?
Godt så.
Har du mod på at prøve igen?
Nej tak. Sig ikke mere.
Jeg vil ikke vide noget om det.
Jeg er glad nu.
Livet er godt. Monique er tilbage. Vi har det fint. Bare...
Hvordan har hun det?
Hun spytter på jorden, når dit navn dukker op.
Jeg vil ikke gøre det imod hende igen.
Og det går faktisk fremad med drengene her.
Det kan jeg se.
Skal jeg gå ud til jer?
Det er et ædelt arbejde. Det er sandt.
Men dine evner går til spilde her.
Butcher, vi var ude i noget værre rod.
Selv før det med Mallory.
Og det var...
Hvis jeg skal gøre en forskel,
så håber jeg, det er små forskelle.
Inderst inde er jeg kærlig.
Du er bare et møgsvin.
Pudsigt, at du nævner at gøre en forskel.
For vi har lige onduleret en superhelt.
Pis og papir.
Translucent.
Hvad i...
Ud med det, din åndsforpulede brite, hvordan gjorde I det?
Ja...
Et stort stykke plastisk sprængstof op i endekanalen.
Bum. Rødvin over det hele. Det var djævelsk fedt.
Men inden han gik op i fyrværkeri, nævnte han noget.
Han røbede noget stort.
Hvis vi gør det godt, så kan vi ramme hele myretuen.
Vi kan få ram på The Seven og Vought på samme tid.
Du vil dræbe Homelander.
Det handler om Becca, ikke? Det gør det altid med dig.
Har du ikke også dine egne grunde?
Den her gang er det anderledes.
Ikke mere af det hemmelighedskræmmeri.
Det Mallory-pis sker ikke denne gang.
Det lover jeg.
Vil du gå til Frenchie?
Jeg kan ikke arbejde med det svin.
Frenchie? Jeg har ikke set ham i årevis.
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Du har sgu da aldrig stolet på nogen.
Pis også!
Senator Calhoun, du var imod superhelte i militæret.
STØTTE TIL SUPERFOLK I MILITÆRET
Hvorfor har du skiftet mening?
Ingen har skiftet mening.
Jeg indså bare, at det omhandler alle amerikanere.
- Det skal ikke bestemmes af... - Kan den ikke tie stille?
Han græder ikke.
Herregud...
Den må vi få tilbage...
Jeg har hørt, at Translucents chip er død.
- Han er måske kommet til skade. - Hvordan det?
Han har diamantstærk hud. Han klarer sig.
Jeg glemte at give dig dem her.
Hvad er det?
Det er dine nye emner.
Da militærforslaget er væk fra komitéen,
vil koncernen have os til at malke det.
Nemlig!
Det vil de!
Husker du dengang, du ville have mig i en rød kappe?
Jeg sagde: "Nej, brug flaget." Husker du det?
Jeg har ikke brug for de emner.
Jeg kan sagtens selv sælge mig ind i militæret, tak.
Tag dig af din baby, og jeg tager mig af min.
Hr. Edgar har selv skrevet dem.
Du må gerne tage op til 82. etage og diskutere det med ham.
Du er en glad lille dreng, ikke sandt?
Ja, det er du.
Har du lejet den, din gnier?
Tror du, jeg er en superspion?
Du har måske ikke opdaget det, men vi vælter os ikke i penge.
Er det her ikke lidt iøjnefaldende?
Nej, det synes jeg ikke, det er.
Men en stor sort vogn med blomster på siden er iøjnefaldende.
Det her er blot endnu en vogn.
På pletten.
Hejsa. Hughie.
Den satans skiderik!
- Butcher, hvem fanden er han? - Stop, du afslører os!
Men først får han røven på komedie.
Når jeg komediespiller den over din mor!
Kom så, dit svin!
- Vi havde en aftale. - Vi aftalte at vente med det.
Hvilken aftale?
Nej, ikke vente! Jeg stoler ikke på ham!
Jeg er mere amerikansk end dig, din skide racist.
- Hvorfor skændes de? - Det ligger alt sammen i fortiden.
Fortæl det til Mallorys børnebørn. Sig, at det bare ligger i fortiden.
Det var ikke min skyld.
Hvem er Mallory?
Så er det godt! Hold inde!
Pis!
Hej, Monique. Hvordan går det?
Jeg glemte at marinere tilapiaen. Undskyld, min skat.
Hør her.
På vej hjem kan jeg stoppe hos DeLuca's
og købe to mørbrad, portobellosvampe
og den pinot noir, du elsker.
Ja, jeg må løbe.
Ja, skat. I lige måde.
Skat, jeg... Du har ret.
Jeg elsker også dig. Vi ses.
I kan rende mig.
Godt, hør nu efter.
I to må slutte fred, for vi har en opgave.
Lad mig for helvede dégage, hein?
Skrid nu væk. Hvem er han?
Den nye. Hughie. Mother's Milk.
Er det et øgenavn?
Nej, min mor gav mig navnet Mother's Milk.
Gjorde hun?
Vi har altså en fransk trækkerdreng og Stephen Hawking.
Fremragende, Butcher.
Det var Stephen Hawking her, der nakkede superhelten.
Hun er hjemme.
Er det Popclaw? A-Trains kæreste?
Popclaw, det med lejen... Du skulle have betalt i sidste uge.
Nå ja.
- Tror du hun og A-Train... - Ja, de huleforsker hinanden.
Det har jeg ikke hørt noget om.
Ifølge Translucent kender A-Train hende både udenpå og indeni.
Jeg giver dig checken snart.
Godt så.
Lad os få kameraerne på plads.
Hvor har du købt det her? I et lavprisvarehus?
Han er pissenærig.
Vi behøver faktisk ikke bruge det her.
Jeg skal bare have hendes IPv6.
Alle computere og Smart TV'er har et kamera...
De har nok et i hvert værelse.
Selv på toilettet?
Nej, ikke på toilettet.
Giv mig fem minutter. Mit speciale er hjemmeinstallation.
Goddag. Vi kommer fra Bryman AV.
Vi har en ny router.
Jeg... Det er Hughie. Jeg hedder Gary.
Jeg har ikke bestilt noget.
Din udlejer har. Han opgraderer bygningen.
Jeg har lige mødt ham. Det nævnte han ikke.
Jeg har bestillingen lige her.
Det tager kun et øjeblik.
Og vi kan få dig op på 1.000 mbps.
Det er ret meget.
Godt. Kom ind.
Computeren er der, hvis I skal bruge den.
Vi skal bare logge ind på din server,
- så vi kan hente pakken. - Ja.
Jeg har en tilståelse. Vi er store fans.
Uhelbredelige Skønhed III. Er du vimmer?
Tak.
Den blev ret god.
Sig til, hvis I får brug for noget.
Tak.
Skal du stirre hele dagen? Kom nu.
Hvad er der?
Ikke noget.
Se lige.
Han er fuld af overraskelser.
Vi er færdige.
- Tak. - Selv tak.
- Din underskrift. - Ja.
Undskyld mig.
Vil du have en autograf eller noget?
Har vi ikke mødt hinanden før?
Måske. Jeg møder mange mennesker.
Kom nu, parkometeret kører.
Lad os smutte. Undskyld os.
Prøver du at få os dræbt?
Ja.
Jeg kommer om lidt.
Translucent lusker sikkert bare rundt
ved en gynækolog eller noget.
I to dage? Nej. Men hvorfor går ingen op i det?
Læg våbnet!
Hvis folk finder ud af, at en af The Seven er væk, panikker de.
Og du kan ikke fordrage Translucent.
Giv dem tørt på, Homelander!
Klart nok, min ven!
Ja, men hvis han kommer til skade,
så er det et angreb mod The Seven.
Hvilket er et angreb mod mig.
På under 20 sekunder har du fået det til at handle om dig.
Det er ikke mig, der er faldet med 1,5 procent.
Så du mener vist nok:
"Tak, Homelander, fordi du tog med,
så pressen kommer og ser min forbryder."
Homelander. Maeve.
I er de ægte helte. Vi er bare glade for at kunne hjælpe.
- Ikke sandt? - Jo.
- Hvor er skytten? - På 31. etage.
Godt. Vent her på os.
Elevatorer?
Jeg siger bare, at et forsvundet medlem er vigtigere
end A-Trains tåbelige løb.
Hr. Edgar vil have os begge ved løbet med vores nye emner.
Det ved du jo.
Jeg brugte mit røntgensyn mod Edgar.
Han er tæt på at få hjerteinfarkt. Hans blod er tykt som motorolie.
Og Stillwell med det larmende barn... Det er tosset.
De er kun mennesker, men vi gør, som de siger.
Hvorfor gør vi det?
Fordi de betaler os.
Drop det nu. Du tager til løbet alligevel.
Og derfor elsker jeg dig.
Du er den eneste, der fortæller mig sandheden.
Det er slut.
Det er slut nu.
Sådan, ja.
Fandens også.
Det var min forbryder.
Det er det stadig.
Jeg kan ikke tage ham med på tv nu.
Det er sandt. Jeg lod mig rive med. Det er jeg ked af.
Det er du sikkert.
Du kender det. Han skød først.
God pige.
Jeg lader dig gøre skøre ting.
Og vi dater ikke engang længere.
Satans også.
Skal jeg gøre det der?
God dreng.
Hold op, det kilder.
Det kilder.
Hvad er der?
Det er Shockwave. Hvad hvis jeg taber?
Du taber ikke. Du er verdens hurtigste.
Indtil jeg ikke er.
Ved du, hvad Stillwell sagde?
Jeg ryger ud, hvis jeg ikke vinder.
Man vil ikke have den anden hurtigste i The Seven.
Skat...
Hvor gemmer du det Stof V?
Er du sikker?
Det gør dig ret så voldsom.
Kan du huske sidste gang?
Det sker ikke igen.
Jeg kan styre det.
Du løb gennem en pige. Sådan styrer man det ikke.
Det er en glidebane.
Jeg kender til det.
Jeg har brug for det.
Jeg elsker dig, også selv hvis du taber.
Hvordan skal det kunne hjælpe mig?
Jeg er nødt til at vinde.
Jeg vil ikke være en taber på andetholdet.
Ligesom jeg er?
Nej, det...
Jeg må løbe.
Fortæl mig nu bare, hvor det V er.
Jeg kommer igen efter løbet i morgen.
Hvad siger du?
Jeg prøvede at sige det.
Laver du sjov?
Jeg har fået klippet hår, jeg har plukket øjenbryn,
jeg har vokset min krop til ukendelighed,
så vi kan være sammen i morgen
som et par foran hele verden!
Stillwell havde godkendt det!
Har du ikke fået det godkendt?
Vores tid skal nok komme. Det lover jeg.
Men først må jeg få min indflydelse tilbage.
Hvor er det V?
Hvad fanden er Stof V?
Et præstationsfremmende stof?
Steroider for superfolk?
Hvad end det er, så var han på det, da han myrdede Robin.
Hvad griner du af?
Jeg er ikke sikker.
Måske fordi The Seven bare er en gruppe stofmisbrugere.
Det er den slags misbrug,
som Langley vil sætte pris på.
Men ikke før vi er sikre på, hvad det gør.
Kan du finde ud af det, hvis vi får det?
Jeg kan lave nogle prøver.
Men jeg må tage noget selv, før jeg kan være sikker.
Sikke en skøn idé.
Det ser vi til, når vi kan.
Først må vi få fat på det.
ÅRHUNDREDETS LØB
Her er dit dække. Du er en venlig journalist.
Butcher sagde, I mødte hinanden for nogle dage siden.
Ja, det lyder korrekt.
Jeg har mistet tidsfornemmelsen.
Det kan man kalde for en ilddåb.
Du er god nok.
Translucent?
Hvordan gjorde du det?
Jeg var nok bare heldig.
Ja, men det må have været skræmmende.
Men det skøreste er...
På en måde, i præcis det øjeblik,
føltes det ret godt.
Det kan man se på dig, Hughie.
Hvordan det?
Jeg ved nemlig, hvordan jeg får det.
Da jeg havde detonatoren i hånden, følte jeg en...
Det var som en rus.
Jeg forstår.
Jeg følte mig i live.
Men den rus er det samme, som A-Train misbruger.
Alt har en pris.
Mine sidste ord til Robin var:
"Du må aldrig nogensinde tale ondt om Billy Joel."
Det var det sidste, hun hørte, før hun eksploderede.
Og det må jeg leve med resten af livet.
Prisen?
Jeg vil betale
en hvilken som helst pris.
Dette er århundredets løb.
Dette er vores eftermæle og fremtid.
Atleter på højeste niveau.
A-TRAIN REKLAMERER FOR TRÆNINGSSKO
Her er det, vi har ventet på.
Disse mænd er virkelig stærke og meget hurtige.
Det er snart tid til afgang for toget.
Han kan nå op på 1.500 km i timen.
Verdens hurtigste mænd er her i New York.
Hvem bliver vinderen?
Han er 1,85 meter høj...
Er du klar?
Har du styr på det?
Mor kigger ned på os begge
og giver dig vind i ryggen.
Så har du styr på det?
Det har jeg.
Sådan, ja. Det var det, jeg ville høre.
Godt.
Det nyeste medlem af The Seven,
Starlight, ledsaget af Black Noir.
Jeg er træt af hemmelighederne og alle statsbureaukraterne.
Hvis folk ønsker os i militæret,
så kan tvinge kongressen til det, ikke?
Ikke sandt?
Beklager forsinkelsen. Er der plads til mig?
Du er så fortryllende.
Er I spændt på at se løbet?
Giv en hånd for min ven A-Train!
Præcis! I møgpulede idioter...
Vi vil nu synge vores nationalsang.
Tak, fordi du kom. Rart at møde dig.
Du er godt nok sød.
Må jeg godt få en selfie?
Selvfølgelig. Tag den her.
Du ser sørme godt ud i dit kostume.
Det er din gamle uniform. Jeg sparer sammen til den nye.
Starlight! Vis os dine patter!
Du ser sgu fræk ud!
Træk den lidt længere ned!
Nu skal du ikke blive for kæk.
Tæv mig, Starlight!
Søde, du bør ikke købe den nye. Den der er meget bedre.
Du vil elske det!
- Starlight. - Giv mig et øjeblik.
- Hvor skal hun hun? - Starlight, giv mig en autograf!
Lav noget larm.
Godt, at du kom. Jeg tænkte nok, du ville.
Kan du huske, da vi fløj til Paris?
Bare sådan pludselig.
Jeg frøs ad helvede til over Atlanten.
Det var gode tide. Hvorfor slog vi op?
Behøver vi tale om det igen?
Vær ikke sådan.
Hør...
Ja, kys hende!
Hvis jeg havde troet på, at du var faldet for en anden...
Det kunne jeg nok ikke håndtere.
- Nå? - Du og mig, vi er anderledes.
Vi er bedre.
- Sammen for evigt. - Ja, fint...
Her kommer A-Train!
Det er snart tid til afgang for toget.
VERDENS HURTIGSTE MAND
Frenchie, find det. Der er fri bane.
Starlight!
Starlight, må jeg...
Se denne vej!
Denne vej!
Annie?
Annie! Hej! Undskyld mig.
Hughie? Fra bænken den anden dag?
Du er Starlight! Hvorfor gik det ikke op for mig?
Det var rart, at du ikke gjorde.
Pis mig i øret, Hughie. Kender du Starlight?
Starlight, kig denne vej!
Det var rart at se dig, men jeg må gå.
Hughie, giv os mere tid!
Må jeg byde på en alt for dyr øl? Hvis du altså har tid.
Giver du også alt for dyre nachos?
Du fører an.
Intet V. Han må have gemt det.
Find det nu, Frenchie.
Det er spøjst. Den anden dag...
Var det for tre dage siden?
Du virkede...
Du virkede så normal. Og nu...
Nu er jeg en særling.
Nej! Det var ikke det, jeg mente.
Du virkede bare ikke som en Beyoncé...
Men du har det sikkert i dig.
Jeg driller dig bare.
Dårligt nyt. Intet V.
Pis. Vi er på spanden.
Men hør...
Det var rart at tale med en, der ikke vidste, hvem jeg var.
Når man er kommet bag scenerne...
så er det anderledes.
Hvordan det?
Jeg ved ikke, om de rent faktisk ønsker en helt.
De vil vist bare, at man ligner en.
Den anden dag på bænken
sagde du, at du hadede dit arbejde...
Du mente det her arbejde.
Så...
Sig op...
Gå væk fra det. Du behøver ikke bevise noget.
Jeg bør gå tilbage.
Ellers sender de spejdere ud efter mig.
Ja, klart.
Annie, Starlight... Hvad vil du...
Annie.
Det er tåbeligt, men...
jeg ved, du er dig og alt det,
men hvis du måske vil...
Vil du have mit nummer?
Ja, det var det, jeg ville spørge om.
Ringer jeg, eller skal jeg begå en forbrydelse?
Det vil nok gå hurtigere, hvis du begik en forbrydelse.
Der er en ny i byen. Jeg er klar til det.
Mine damer og herrer, her kommer Shockwave.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg har det fint. Jeg er hurtig, og det er mig.
Du er helt oppe at køre.
Nej, det er mor... Mors ånd går gennem mig.
Forstår du?
Jeg ser A-Train. Han er skæv.
Han må have brugt stoffet.
Vi nåede det ikke.
Jeg smutter. Jeg kommer senere.
Hvor fanden skal du hen?
Jeg vil tjekke op på en tøs.
Mine damer og herrer, vend opmærksomheden mod banen.
Løbere, tag plads.
Ryd banen, tak.
Parat.
LANGSOM GENGIVELSE
Han har gjort det igen! A-Train er verdens hurtigste!
En ny verdensrekord for A-Train. Han har gjort det igen.
Er det ikke utroligt! Han er flyvende!
Verden tilhører A-Train.
A-Train har vundet!
Det er ganske enkelt utroligt!
Hvorfor fanden kender du Starlight?
Jeg kender hende ikke som sådan. Vi mødte hinanden på en bænk.
Fik du hendes nummer?
Hughie?
Ja, det gjorde jeg.
Godt.
MM.
Popclaw har set sig sulten på noget V.
Har hun taget noget af A-Trains lager?
Præcis. Kom hurtigt.
Men ved I hvad?
Shockwave havde et godt løb,
men der kan kun være én, der er hurtigst,
og det er A-Train!
Ja, min skat.
Hvordan vil du fejre det? Er der en pige?
I kender mig.
Jeg er på udkig. De fanger mig bare aldrig!
Kom efter mig, piger! Jeg har nok til alle.
Hold da helt kæft.
Ja, det har stået på i en time.
Kom an!
Hvordan vidste du, vi skulle holde øje?
Ser I den røde kasse der?
Jeg kender et narkosæt, når jeg ser et.
Og til A-Train sagde hun, at det var en glidebane.
Hun har erfaring med det.
Hvis man venter længe nok, så vil to plus to give noget klamt.
Du er sgu som Sherlock Holmes. Indrøm det.
Det er sjovere end at passe på de ungdomsforbrydere.
Ikke sandt?
Hej, Popclaw.
Hr. Lutz. Hvad skylder jeg æren?
Jeg kommer bare efter lejen, som du sagde, du ville betale.
Kom ind.
Du må godt vente der,
men det tager et par minutter at skrive checken.
Jeg bider ikke, medmindre du vil have det.
Det var for sjov, Alek.
Det er Alek, ikke?
Lad os få skrevet den check.
Vil du have noget at drikke? Foretrækker du Alek eller Alexander.
Alek. Det står faktisk for Aleksy.
Det lyder godt. Mere eksotisk.
Kan du lide dem?
Nej... Jo. De er skønne.
Bare rolig. Mange har fantasier om superhelte.
Undskyld? Jeg mener...
Du ved...
Det er faktisk muligt, at vi kan blive
enige om noget.
Stop i lovens navn!
Nej! Popclaw har fanget mig.
Jeg sætter mig her og bliver, indtil politiet kommer!
Du er ikke en tyv. Du er en gris!
Sig det!
Du er en gris, der elsker at slikke røv!
- Sig det! - Jeg er en gris, der elsker at slikke røv.
Kan du lide at slikke røv?
Han kan ikke få vejret!
Vent lige. Rolig nu.
Hvad...
I lod ham dø.
Han havde intet gjort.
Han var allerede død.
Det er noget pis!
Kan du løbe over gaden
og op på fjerde etage på ti sekunder
som en superhelt?
Og selv hvis du var nået frem,
så ville hun have flået hovedet af dig.
Men vi har hende, hvor vi ønsker.
Hvad mener du?
Du er ikke dum,
men du forstår stadig ikke svagheden, som de alle har til fælles.
Deres omdømme.
Kom så, Frenchie.
Du sagde det selv.
Du vil betale en hvilken som helst pris.
Ikke sandt?
Rolig nu.
Vi vil ikke skade dig.
Vi hjælper dig med dit rod her.
Og du skal bare fortælle os om stoffet.
Hvem er I?
Jeg fik beskeden. Hvor brænder det?
Det brænder ikke. Det er vand.
Spørg min lille fisk her.
Vis hende det.
En af mine gode venner fandt...
Det var et marsvin.
Et åndssvagt marsvin fandt det her på bunden af havnen.
Du må gerne åbne den.
Herregud... Er det Translucent?
Har vi stadig intet at bekymre os om?
Hvordan kom de gennem huden?
Hvilken syg person...
Ikke en syg person,
men smart.
Ret så smart.
Deep, hvad kan jeg ikke se igennem?
Zink, Homelander.
Korrekt. Og hvad er kassen lavet af?
Zink.
Korrekt igen.
De vidste også, at vi ville finde resten af Translucent før eller senere.
De prøvede bare at købe sig tid.
Hvorfor siger du det?
Sikke et godt spørgsmål.
VI KOMMER EFTER JER
Hvem end de er,
så har de erklæret krig.