TAL RIFAAT, SYYRIA
Heippa, pojat.
Anteeksi. Miten teillä menee? Hyvinkö?
Menkää tupakalle tai jotain.
Minä hoidan tämän.
Ja te, kaverit,
olette todellisia sankareita.
Herrat.
Kaikki selvää. Tehtävä suoritettu.
Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Kapteeni.
Löysin tämän.
Islamilainen valtio ei ole tieteellisen asiantuntemuksen pesäke.
Mutta he ovat jäljentäneet tämän teidän yhdiste V -paskanne.
Siltä vaikuttaa, hra ministeri.
Miten he saivat kaavan?
Suoraan sanoen ei aavistustakaan.
Täytyy teillä jokin ajatus olla.
Ehkä turisti varasti labrastanne.
Ehkä sisäpiirin homma.
Haluamme selvittää tämän
yhtä paljon kuin te.
Nti Stillwell, jos saisin päättää,
oikeusministeriö raahaisi omahyväisen tennisperseenne kongressiin
todistamaan yhtiöpetoksesta.
Mikä on Lockheed Martinin ykköstuote?
- Anteeksi kuinka? - Parhaiten myyvä tuote.
Teidän pitäisi tietää. Olitte heidän johtokunnassaan.
- Patriot-ohjus. - Oikein.
Northropilla B-2-häivepommikone.
General Dynamicsilla Tomahawk ja M1 Abrams.
Miljardien dollarien edestä edistyneintä kalustoa.
Tiedättekö, mitä ne ovat tästä päivästä lähtien?
Arvoton kasa paskaa.
Koska Naqib ja hänenlaisensa superterroristit
voivat heittää sen romun pois kuin kirpun.
Ei ole siis väliä, mistä sankarit tulevat.
Ei ole edes väliä, miten vihollinen sai yhdiste V:n.
Sillä on väliä, että heillä on sitä.
Nyt on aivan uusi maailma.
On vain yksi yhtiö, jolla on tuote sitä vastaan taistelemiseen.
Minun yhtiöni.
Minun tuotteeni.
Mitä voin sanoa? Pentagon päätti pitää yhdiste V:n salaisena.
"Salaisena"? Mitä vittua sinä höpiset?
Koska se persreikä Naqib on olemassa,
meidän täytyy pitää Vought tyytyväisenä.
Voughthan loi sen mulkun.
- Ei ole pitäviä todisteita siitä. - "Ei päteviä todisteita"?
Pelastin todisteen kellarista.
Hän istuu pöntöllä parasta aikaa!
Kuuntele. Vought tuottaa superroistoja.
Vuosisadan tarina. Haluatko Pulitzerin?
Haista sinäkin vittu.
Susan, älä viitsi.
Meidän täytyy voida tehdä jotain.
Armeijasopimus on allekirjoitettu.
Luuletko, että yksi mykkä tyttö kaataa sen?
Varsinkaan, kun hänet tuo Translucentin tappaneet karkulaiset.
"Karkulaiset"?
Vought vaati, ja oikeusministeriö suostui. Teidät on nyt etsintäkuulutettu.
Huhuu! Tämä ei ole kylpylä! Muidenkin pitää käyttää vessaa.
Annoin sinulle V:n.
Annoin kaiken pyytämäsi ja enemmän.
Luotin sinuun, ja tämäkö on vitun saamani kiitos?
Butcher, suojelen yhä perheitänne.
Niin. Ja pidät hiton urasi vielä enemmän turvassa.
Entä minä ja pojat?
Paetkaa henkenne edestä.
Olen pahoillani.
POJAT
Niin. Aivan.
Hyvä on sitten.
Kaikki on siis hanskassa.
Meidän täytyy hajaantua.
Mitä vittua sinä teet? Emme ole vielä valmiita.
Hitot emme ole.
Vought, superit ja FBI ovat perässämme.
Lähden Montrealiin.
Niinkö? Miten saat hullun tyttöystäväsi rajan yli?
Hänellä on nimi.
Se on Kimiko, onko selvä?
Kuunnelkaa. Turvat kiinni.
Olemme saamassa ne mulkut kiikkiin,
ja te haluatte häipyä ennen kuin pelaamme viimeisen korttimme.
Mikä se on?
Anna pari tuntia aikaa.
Hughie, tule mukaani.
Tule nyt, poika. Hopi hopi.
Annie!
Pelästytit minut. Et sanonut tulevasi.
Piilotin tämän lattialautojen alle isin lähdön jälkeen.
Ajattelin hänen palaavan hakemaan sitä.
Se tuoksuu yhä häneltä.
Se oli paha tapa. Hänen isänsä poltti piippua, joten...
Mikä yhdiste V on?
Yhdiste V? En tiedä, kultaseni. Pitäisikö tietää?
Kuinka vanha olin?
Kuinka vanha olin, kun annoit Voughtin pumpata minut täyteen huumeita?
En oikeasti tiedä, mistä puhut.
Kuinka vanha olin, kun annoit heidän tehdä minusta friikin?
Et ole friikki! Älä ikinä sano niin.
Se on siis totta.
Kuule.
Voi luoja.
- Kertoiko Vought tästä? - Ei.
Ystävä kertoi.
Paljonko sinulle maksettiin?
- Kyse ei ollut rahasta. - Kuinka paljon?
Ei annettu rahaa.
He vain maksoivat sairaalalaskut.
Tein sen,
koska he lupasivat sinulle poikkeuksellisen elämän.
Olisit vahva, menestynyt ja erityinen.
Kuka ei haluaisi sitä omille...?
Sait minut luulemaan, että olin Jumalan valitsema.
Niin olitkin! Jumala toi Voughtin elämäämme.
Hän mahdollisti tämän.
Paskapuhetta!
Sinä mahdollistit!
Sitten hallitsit joka minuuttia siitä.
Herätit minut aamuviideltä harjoittelemaan tyhmiin kauneuskilpailuihin
ja steppausta ja taekwondoa.
Luovuin elämäni jokaisesta hetkestä.
Tein sen mielelläni. Tämä oli unelmamme.
Se oli sinun unelmasi!
Minä en saanut valita omaa unelmaani!
Ei ihme, etten tiedä,
- kuka hitto minun pitäisi olla! - Annie!
- Olivatko syynä huonot sijoitukset? - Mitä?
Sanoit, että isi lähti, koska menetti kaikki säästömme.
Hän suostui kaikkeen.
Ja eräänä päivänä
hän ei suostunut.
Hän siis jätti meidät.
Ehkei hän halunnut valehdella minulle.
Olenko siis hirviö? Sinulla on hyvä elämä.
Ihmiset antaisivat mitä hyvänsä ollakseen sinä.
Luulin tekeväni oikein.
Annie!
On aika nauttia tästä päivärahasta.
Aika hieno pullo.
Mitä me juhlimme?
Mitä höpiset? Seitsikko värvätään armeijaan.
Niin.
Tiedätkö syyn siihen, miksi laivasto lopetti
merinisäkkäiden miinanraivausohjelmansa?
Maksoi liikaa kouluttaa delfiinejä.
Niin.
Kun minä olen mukana, se on helppoa kuin katukoris.
Olen aina halunnut johtaa omaa yksikköäni.
Se on kuin toteutunut unelma.
Tuoksuu paluulta.
Joka tapauksessa,
kippis, kamu.
Milloin siis?
Milloin mitä?
Milloin minä lähden?
Himputti.
Vesipuisto avaa uuden loiskinta-alueen.
He ovat innoissaan siitä, että leikkaat nauhan.
Lähden ihan oikeasti. Vitut Ohiosta.
Tilanne on tämä.
Puhuin New Yorkin kanssa,
ja sinä et niinkään
lähde.
Mitä?
He eivät kertoneet yksityiskohtia.
Mutta kuule,
markkinoinnin pojat loivat hyvän nimen sinulle.
Sanduskyn pelastaja.
Eikö kuulostakin hyvältä?
William.
Mitä katselet?
Trupiaaleja.
Piti valita lintubongauksen ja alkoholismin välillä, siispä
lintuja.
Emmekö sopineet, ettet tule ikinä tänne?
Niin, no.
Opetit minulle parikin asiaa lupausten rikkomisesta.
Etkö opettanutkin?
Tämä on Hugh Campbell.
Työskentelemme MM:n ja Frenchien kanssa.
Pojat ovat taas yhdessä.
Grace Mallory. Olen pikku kerhonne perustaja.
Olet...
Anna kuulua.
Tarvitsen apuasi.
Anteeksi, en voi. Haluan kuvata tunturipöllön dyyneillä.
Kuule,
en halunnut tulla tänne.
Mutta tarvitsen apuasi. Ja sinähän vittu autat.
Miksi?
Olet minulle velkaa.
Olet vittu minulle velkaa. Jumalauta.
Kappas sinua, mon coeur.
Pakene!
Kuka näkee hänet?
Täällä!
Menkää.
Älkää päästäkö häntä karkuun.
Suojatkaa!
Ei ole muuta sanottavaa. En voi auttaa sinua.
Sinun pitää pystyä parempaan.
- Pitääkö? Miksi? - Lupasit minulle.
Sitten lapsenlapseni poltettiin.
Se tuppaa muuttamaan näkökulmaa.
Ei edes hampaita jäänyt.
Lamplighter poltti heidät elävältä niin läpikotaisesti.
No,
olen saanut riittävästi aurinkoa.
Oli mukava tavata, Hugh.
Butcher.
- Entä se, mitä olet tehnyt? - Mitä olen tehnyt?
Kenelle?
Minulle, jumalauta.
Koulutit minut, manipuloit minua
ja suuntasit Homelanderiin kuin vitun haupitsin.
Kun se ei enää sopinut sinulle, heitit minut pois.
Kadun sitä joka päivä.
Liian vähän liian myöhään.
Vien aloittamasi loppuun.
Ja tarvitsen apuasi.
Ole kiltti.
Voin antaa sinulle jotain,
jos et ikinä palaa
ja pidät lupauksesi tällä kertaa.
Madelyn Stillwell.
Voughtin johtaja.
Homelander on hänen päätyönsä.
Se ei ole mitään uutta.
Ei, mutta tämä on.
Heillä on hyvin erityinen suhde.
Monimutkainen, intiimi, vaikea määrittää.
Mistä tiedät sen?
Minulla on vielä lusikkoja sopissa.
En tiedä, onko Homelanderilla heikkous,
mutta jos on, Stillwell tietää sen.
Hyvästi, Grace.
Haluatko tappaa itsesi? Se on oikeutesi. En estä sinua.
Mutta, Billy,
ei muita.
Kosto ei ole polku kunniaan.
Se on menolippu umpikujaan.
Katsomaan vitun lintuja.
Ei, menkää vain. Toki.
NOPEIN MIES - NOPEIN KENKÄ
Hemmo. Hän on A-Train.
- Voinko auttaa? - Kunhan tarkkailen.
Hassua.
Näyttää siltä, että tarkkailet vain minua.
- Tiedäthän, että olen A-Train? - Tiedän.
Ja minä olen Homelander.
Kuvaa taas A-Trainia.
Olen pahoillani tuosta.
Kaikki hyvin.
Nytkö kaikki on hyvin, kun tiedät, että olen A-Train?
Olen pahoillani. Minun virheeni.
Olet hiton oikeassa, että se oli sinun virheesi.
Olen A-Train. Olen nopein vitun mies elossa!
Mitä vittua te tuijotatte?
Ajoit ohi.
Katse eteenpäin.
- Pojat ovat poissa. - Mitä?
Joku nappasi heidät.
Mistä tiedät?
Uusi ikkuna. Etupiha on kuurattu,
ja siellä oli musta paku luultavasti täynnä mulkkuja valmiina kimppuumme.
- Vought? - Ei.
Joku muu tekee heidän likaisen työnsä. Varmaan joku FBI:n salainen yksikkö.
Hyvä on.
Mitä me teemme? Miten saamme kaverit takaisin?
Olemme omillamme.
Täytyy päästä Stillwellin luo ennen kuin jäämme kiinni.
Kuka Stillwellistä välittää? Pitää hakea kaverit!
Et ymmärrä.
Meidät löydetään parin tunnin päästä,
jos meillä käy tuuri.
Täytyy iskeä takaisin ja heti.
Hylkäät heidät.
He vaaransivat...
Mother's Milkillä on tytär.
Haluavat homman hoidettua.
Sinun hommasi! Ei heidän.
Kyse on Homelanderista, eikö niin?
Ja A-Trainista.
Tämä on sinunkin juttusi.
Lupasinhan koston?
Pitikö Mallory sinulle aikoinaan saman puheen?
Piti.
Mutta hän rikkoi lupauksensa. Minä pidän omani.
Olen vitun tyhmä.
Et ikinä välittänyt minusta
etkä Robinista.
Olin vain hyödyksi sinulle.
Vittu.
Tietenkin olet hyödyllinen. Siksihän olet täällä.
Täytyy ottaa vielä yksi askel.
Eikö niin? Tule.
Ei. Heidät pitää pelastaa.
Voi vittu. Meillä ei ole aikaa tähän paskaan.
Nappaamme Stillwellin. Nouse nyt autoon.
Entä sen jälkeen?
Palaako Becca kuolleista? Ja Robin myös?
Tämä ei lopu ikinä.
Tulee vain lisää verta ja kamaluuksia.
Siitä vitun pelissä on kyse.
Jos et halua pelata, miksi liityit joukkueeseen?
Mallory on oikeassa. Tuhoat meidät mukanasi.
Et minua.
Et enää.
Olet vitun säälittävä mulkku
ja loukkaus Robinin muistolle.
Teen tämän hänen vuokseen.
Hyvästi, Hughie.
Vitun idiootti.
Tyhmä vitun...
Vittu.
Idiootti.
Vittu.
Vitun idiootti.
Kerroit minulle, että tulet tänne kuuntelemaan kuoroharjoituksia.
Ajattelin kokeilla.
Sinulla on munaa.
Vain yksi.
Haluat varmaan, että pidätän sinut.
Itse asiassa...
Annie,
tarvitsen apuasi.
- Kuuntele. - Miksi?
Kerrotko lisää inhottavia salaisuuksia?
Lisää huumeita, joita sain lapsena...
- Möläytin sen. - Ehkä?
Anteeksi. Ajattelin, että haluat kuulla totuuden.
Totuus on siis sinun juttusi.
Vought antaa yhdiste V:tä
todella pahoille ihmisille.
Kuten sille superterroristille.
- Tuo on hullua. - Ei, vaan totta.
Ystäväni haluavat estää sen, mutta heidät napattiin Voughtin käskystä.
Sinulla on turvaluokitus.
Voisit ehkä auttaa etsimään heidät.
Minut melkein pidätettiin, koska tunnen sinut.
Täytyi vakuuttaa, että olin idiootti, jota käytit ja heitit menemään.
Nytkö haluat minun auttavan psykotappajaystäviäsi?
Kun sen sanoo noin...
Sinulla on 30 sekuntia aikaa painua hittoon täältä.
Hyvä on.
Anteeksi, että vaivasin.
Miksi hitossa auttaisin sinua?
Koska Vought puuhaa ilkeitä juttuja.
Koska se on työsi.
Koska olet supersankari.
Niinkö?
En muista, milloin viimeksi pelastin jonkun.
Pelastit minut.
Milloin?
Keilahallilla.
Mitä sinä höpiset?
Olin vihainen Robinin jälkeen.
Olin romahtamassa, ja sitten menimme keilaamaan.
Keilaamaan?
Niin.
Keilaamaan.
Siinä se.
En pelastanut sinua. Olin vain läsnä.
Kyse on siitä...
Etten välitä.
Hei!
Mitä hittoa sinä teet?
Lääkäri käski levätä kuusi viikkoa tuollaisen murtuman jälkeen.
Kaikki hyvin. Katso, treenaan taas.
On vitun loistava olo!
- Oletko parantunut? - Olen.
Miten vitussa sinä...?
Käytätkö taas yhdiste V:tä? Lupasit pysyä puhtaana.
Ei. Olen puhdas.
Aivan luonnollinen A-Train.
Luusi luutuivat yhdessä yössä.
Kuulostaako luonnolliselta?
- Ehkä olen vain vahva. - Just joo.
Olen maailman nopein mies!
Et juokse tätä nopeammin.
Hei!
Mihin sinä menet?
En katso täällä, kun tapat itsesi.
En tarvitse tätä paskaa.
Olet aina ollut kateellinen, joten siitä vain!
Hidas vitun luuseri.
Minä vain... Niin, minä...
- Siinä hän on! - Sankarimme!
Lopettakaa.
Mahtavaa. Hienoa työtä, kaikki.
- Saatte minut punastumaan. - Madelyn?
Lopettakaa.
- Hra Edgar. - Jumala siunatkoon USA:ta.
En tiennyt tulostanne.
Jutellaan hetki.
Pentagon maksaa yli 40 miljardia vuodessa.
Bonuksesi pitäisi kuvastaa sitä.
En tiedä, mitä sanoa.
Kiitos riittää.
Kiitos.
Älä innostu liikaa. Siinä on ehtoja.
Joudut siirtämään toimistosi 82. kerrokseen.
- Teidän kerrokseenne. - Ja
haluan sinut mukaan kokouksiini.
Älä ala vielä suunnitella eläkettäni.
Jonkun pitää vain johtaa tätä sirkusta,
kun muutan Belizeen.
Nauti.
Ala ajatella näkymiä 82. kerroksesta.
Kiitos.
Sähkö menee sisään, räjähdys tulee ulos.
Hitonmoinen temppu.
Pidätkö koskaan sillä hauskaa?
Voinko kertoa salaisuuden?
Joskus silmäni syttyvät, kun minä...
Tiedäthän?
Suonet hetken anteeksi.
Pitelenkö hiuksiasi?
Älä koske.
Jätä minut rauhaan. En jaksa nyt.
Et jaksa mitä?
Loputonta huoletonta julmuuttasi.
Sano vain paskamainen heittosi ja lähde sitten.
Katso.
Mitä pitäisi katsoa?
Värttinäluuni ei parantunut suoraksi.
Mursin oikeasti oikean käsivarteni jokaisen luun.
Mitä?
Kun estin bussia putoamasta. Sanoit markkinoinnin keksineen sen.
Minä sen tein.
23-vuotias, kirkassilmäinen ja tiukkakankkuinen minä.
Halusin todella saada muutosta aikaan.
Välitin oikeasti.
Olin kuin sinä.
Ja sitten
aloin antaa palasia itsestäni pois.
Annoin kai kaiken.
Ole siis omaperäinen.
Helvetti vieköön,
minun asemani on jo varattu.
Ole ärsyttävä, kiltti persreikä, joka olet.
Toisen meistä täytyy olla.
- Olet vältellyt minua. - Enkä ole.
Oikeastiko?
Vaikuttaa siltä.
Tiedäthän, että kävin tapaamassa Vogelbaumia?
Ja tiedät, mitä hän kertoi minulle.
Ei ollut tarkoitus, että saat tietää siten.
Anna, kun arvaan. Halusit suojella minua.
Me kaikki halusimme.
Tietenkin.
Luuletko minua hauraaksi?
En luule.
Yritä tehdä mitään tästä,
siis vittu yhtään mitään, ilman minua.
En voisi.
Madelyn.
Tuliko sinulle ikinä mieleen, että sen superterroristin ilmestyminen,
juuri silloin kun tarvitsimme,
oli vitun uskomaton sattuma.
Aivan kuin joku olisi suunnitellut sen.
Minä.
Minä tein hänet.
Miten niin teit hänet?
Lainasin yhdiste V:tä.
Laitoin A-Trainin viemään sitä ympäri maailmaa
ja tein joistakin jihadisteista supereita.
En halua yksinkertaistaa sitä liikaa. Se oli hyvin vaikeaa.
Sotkuista puuhaa aikuisilla.
On hyvä syy siihen, ettei Vought tee sitä,
mutta riittävästi jäi henkiin, jotta tehtävä oli valtava menestys.
Valtava.
Ja nyt
ympäri maailmaa on roistoja,
joille vain me pärjäämme.
Jatko-osassa
toisensa jälkeen.
No?
Sano jotain.
Ei.
Riisu housusi.
Istu alas.
Hellästi.
Ei.
Suloinen poikani.
Erityinen, suloinen poikani.
Pidän huolta sinusta.
Anteeksi.
- Ei, teit hyvin. - Anteeksi.
Minun poikani.
Olen ylpeä sinusta.
Olet niin ihana.
Keskiajalla
vangit lukittiin häpeätynnyriin.
He polvistuivat omiin ulosteisiinsa, kunnes kuolivat verenmyrkytykseen.
Kiitos
tuosta inhottavasta, mutta kiehtovasta nippelitiedosta.
Sanon vain, että voisi mennä huonomminkin.
Aivan.
Mikset kertonut meille?
Kertonut mitä?
Että sinulla on tytär.
En tiedä.
Tarkoitan,
että hän on...
kai ainoa hyvä asia, jonka olen tehnyt.
En halunnut sotkea häntä siihen.
Mutta tyrin sen oikein kunnolla.
En kai näe häntä enää ikinä.
Ymmärrän.
Hän teki sinusta paremman.
Hei.
Kimiko selviää.
Tiedätkin hänen nimensä.
Pidätkö tästä?
En.
Hra Edgar tuli juhliin tänään.
Hän käytännössä tarjosi minulle työtään.
Ei aivan heti,
mutta hän haluaa minut 82. kerrokseen,
- jotta olen lähempänä häntä. - Oikeastiko?
Hoidathan silti päivittäiset asiani?
Tietenkin.
Olen aina käytettävissäsi.
Hyvä on.
Hyvä.
Tästä eteenpäin ei enää salaisuuksia.
Lupaa minulle.
Lupaan.
Ei enää salaisuuksia.
Selvä.
Anteeksi, etten kertonut vauvastasi.
Sinulla on vain niin paljon harteillasi,
ja tuska lapsen menettämisestä keskenmenoon on...
Halusin säästää sinut siltä taakalta.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Mitä vittua?
Varovasti hänen kanssaan. Mikä vittu teitä vaivaa?
Hitto.
Nössöt.
Oletko kunnossa? Murtuiko luita?
Ei.
Jäikö Butcherkin kiinni?
Ei.
Erotettiinko teidät? Milloin?
Hän lähti Homelanderin perään.
Mutta minä tulin pelastamaan teidät.
Tulitko tänne?
Tulitko tarkoituksella ilman Butcheria?
Tulin.
Kukaan ei ole heittänyt henkeään hukkaan
niin kuin sinä tänään.
Ei. Tarkoitan,
että meidän pelastamisemme on hyödyttömin ele, jota voin ajatella.
- Ymmärrän. - Uskomatonta.
Mikä suunnitelma on?
No niin.
He tutkivat minut hyvin tarkasti.
Mutta onnistuin liimaamaan abiluokan hammastukeni,
niin, että se näyttää sillalta. Se toimi täysin.
Hitto.
Pystythän tiirikoimaan lukon millä hyvänsä?
Tässä on kunnon rautalankaa.
- Ota se pois. - Pikku hetki.
Sylje se ulos.
En voi. Se on jumissa.
Hyvä on. Pysy paikoillasi.
- Mitä? - Pysy paikoillasi.
Avaa suusi.
Tunkeudu sinne.
Syvemmälle. Vähän syvemmälle.
No niin.
Mitä vittua?
Anna minä hoidan.
Rentoudu.
- Keskity. - Hyvä on. Mitä?
Lyön sen suustasi.
Ei tarvitse.
Se vain kirpaisee vähän.
- Kirpaisee? - Kolmosella.
Kuten lähtölaskenta?
Oletko kunnossa?
- Hyvä. - Hyvää työtä, Hughie.
Hyvää yötä, nti Stillwell.
Hyvää yötä, Miles.
Maria.
Olen kotona.
- Maria? - Lapsesi nukkuu sikeästi.
Älä huoli. Hän on kunnossa.
Lastenhoitaja myös.
Hän nukkuu takana. Sai propofolia.
Laita puhelimesi pöydälle.
William Butcher.
CIA näytti kansiosi.
- Mitä haluat? - Tiedät kyllä.
En tiedä, miten kotiini murtautuminen
ja lapseni uhkaaminen tuo sinulle Homelanderin.
Kaikki nämä vuodet olen etsinyt sen mulkun heikkoutta.
Hänellä ei ole heikkouksia.
Eikö?
Häneen on käytetty kaikkia aseita maapallolla.
Mikään ei onnistunut.
Mutta en puhu siitä.
Puhun sinusta.
Minusta?
Olet ainoa, josta hän välittää.
Olet hänen heikkoutensa.
Vitun sokkelo.
Missä hän on?
Valmiina? Tulkaa.
Frenchie. Vittu.
Vittu.
Pysykää alhaalla.
Vittu.
Hänen on parasta olla sen arvoinen.
- Mitä? - Suojaa häntä.
- Mitä? - Suojaa häntä!
En pysty tähän.
Vedä vain liipaisimesta, okei?
- Nyt! - Okei!
Anteeksi!
- Ne loppuivat. Mitä teen? - Ota se.
Lataa uudestaan.
- Mitä hittoa tiedän lataamisesta? - Lataa lipas.
Miten teen sen? Selvä.
- Ammu! - Toimiiko se?
MM!
Ammu!
Anteeksi!
Panokset loppuivat.
- Hitto! - Laske aseesi!
- Hyvä on. Älkää ampuko. - Laske aseesi!
Polvillenne! Muuria vasten!
Kädet pään päälle!
Sinä tulit.
Kuten sanoit,
olen hiton supersankari.
Hughie, tarkista ovet.
Toimiiko se?
- Ei. - Vittu.
Kokeile tätä.
Hyvä.
- Tulkaa. - Menkää.
- Lähdetään. - Hyvät hyssykät.
Hitto. Menkää.
- Hughie! Ei. - Minä pärjään. Menkää.
Homelander oli oikeassa.
Olet vitun rotta.
Ja sinäkö karkasit vankilasta? Ei voi vittu olla totta.
Käänny ja lähde, A-Train.
- Minä hoidan. Mene. - Ei.
Hän haluaa minut. En jätä sinua.
Ole kiltti ja lähde.
Hughie!
Tapoit ainoan rakastamani ihmisen.
En tappanut häntä.
Tiedän.
Minä tapoin.
Mutta se oli sinun syytäsi.
- Hyvät hyssykät. - Mitä?
Hänellä taitaa olla sydänkohtaus.
Hitto. No niin.
Yksi, kaksi, kolme.
Soita ambulanssi.
Yksi.
Hän ei lopeta jahtaamistasi.
Tiedän.
Starlight tässä. Koodi 78-65. A-Train on maassa.
Taitaa olla sydänkohtaus.
Sinun pitää lähteä. Minä hoidan.
Lähde tai jäät kiinni.
Kappas.
Jo on vittu aikakin.
Tiedän, että näet katon läpi.
Yritä tappaa minut,
niin liipaisinsormeni löystyy.
Mitä jos lopettaisit leikkimästä raiskaavaa joulupukkia
ja liittyisit seuraamme?
Rauhallisesti. Emme halua pelästyttää Teddyä.
Mitä sinä teet?
Katso, äiti. Oletko kunnossa?
- En. - Madelyn.
- Vie hänet yläkertaan. - Kaikki hyvin. Hoidan hänet.
Hoidan hänet.
Billy Butcher. Eihän haittaa, jos kutsun sinua Billyksi?
Olet aika hiton vaikuttava.
Varsinkin yhdeksi teistä.
Useimmat ihmiset tilanteessasi
pissaisivat kauhuissaan pöksyynsä.
Mutta sinä...
Sydämesi pamppailee, muttet pelkää.
Se on vihaa. Uutta minulle.
Homelander, veisitkö vauvan yläkertaan?
Kaikki ihanan vaimosi Beccan takia, eikö niin?
Lopetetaan paskanjauhanta. Tiedät, että me...
Ei se ollut minun syytäni.
- Hän iski minut. Sitä sattuu. - Voisitko lopettaa?
Se johtuu maineesta. He ihastuvat. En voi sille mitään.
Mutta voin kertoa, että hän oli hitonmoinen pano.
Hän sai kolme kertaa.
No niin, pikkumies, menepä makuulle. Hyvä poika.
Vie hänet pois täältä.
Sillä lailla.
Mutta ei siitä ole kyse.
Ei.
Siinä on muutakin.
Luulet, että olen vastuussa hänen kuolemastaan, eikö niin?
Nyt sinulla on panttivanki, josta minä välitän.
Joku, jota rakastan.
Mikä on suunnitelmasi tästä eteenpäin?
Mitä haluat?
Haluatko tunnustuksen, vai mikä on loppupelisi?
Satutan vain sinua.
Satutan vittu kunnolla.
Se riittää minulle.
Et siis varsinaisesti halua mitään.
Haluat räjäyttää hänet edessäni, eikö niin?
Vittu.
Olet synkkä, ja pidän siitä.
Voisitko viedä Teddyn yläkertaan.
Ei hätää.
Vastaa vain yhteen kysymykseen.
Miten tiedät?
Sinulla on oltava pitävät todisteet,
että juuri minä tapoin vaimosi.
Sinulla on oltava ne.
Mitä ne ovat? Kerro.
Meitä kaikkia kiinnostaa.
Nyt ei ole aika olla vahva ja hiljainen.
Anna mennä.
Väitätkö, että tämä koko juttu
perustuu vitun tunteisiin?
Aavistukseen?
- Veisitkö hänet yläkertaan? - Madelyn, odota.
- Vie hänet yläkertaan! - Turpa kiinni!
Anteeksi.
Lupasit minulle,
ettei enää valheita.
Sinä vittu lupasit.
Sinun ja Vogelbaumin olisi pitänyt sopia tarinasta.
Ne olivat todella vitun lähellä,
mutta pari yksityiskohtaa oli erilaisia.
Menin siis takaisin Vogelbaumin luo
ja onnistuin puristamaan totuuden hänestä.
Oikean totuuden.
Kyllä. Juuri niin.
Anteeksi. En olisi saanut valehdella sinulle.
Tiedän nyt, ettei sinua tarvitse suojella.
Olen todella pahoillani.
Veisitkö Teddyn yläkertaan?
Välititkö koskaan oikeasti minusta?
Merkitset minulle kaikkea.
Ei.
Merkitsen kaikkea työllesi.
Välität enemmän tuosta vitun vauvasta kuin minusta.
Ei. Rakastan sinua.
Rakastan. Vannon, että rakastan.
Mutta?
Kerro minulle totuus tai lähden saman tien.
Minä pelkään.
Minä pelkään sinua.
Mitä?
Sanoin pelkääväni.
- Ketä? - Sinua.
Pelkään sinua.
Kiitos.
Kiitos, että olit vihdoin rehellinen.
No niin.
Mikä se suunnitelma olikaan?
Kappas vain.
Herätys.
Hei, kamu.
Olit tajuton aika kauan.
Voit kiittää pelastamisestasi myöhemmin, mutta nyt
on aika nousta ylös.
Tule. Pidät tästä.
Tule nyt.
Äiti!
Kappas tätä komeaa pirulaista.
Hei, kamu.
- Tiedätkö, kuka olen? - Homelander!
Se pitää paikkansa.
Tiedätkö, kuka muu olen?
En.
Becca.
Äiti ei kertonut sinulle.
No...
Olen isäsi.
Ja me olemme perhe.