Morn, gutter.
Å, unnskyld. Hvordan går det? Bra?
Kan dere ikke gå og ta en røyk eller noe?
Jeg fikser dette.
Og karer,
dere er de ekte heltene.
Mine herrer.
Alt klart, gutter. Oppdraget utført.
Gud velsigne Amerika.
Kaptein.
Fant denne.
Den islamske staten er ikke akkurat senteret for vitenskapelig ekspertise.
Men de har kopiert denne Forbindelse V-dritten deres?
Det virker sånn, minister.
Hvordan fikk de tak i formelen?
For å være ærlig vet vi ikke.
Dere må ha en anelse.
Stjal en turist fra laben deres?
Kanskje en innsidejobb?
Vi vil finne ut av dette
like mye som du vil.
Miss Stillwell, om jeg fikk det som jeg ville,
hadde justisdepartementet dratt det selvgode trynet ditt til Kongressen
og fått deg til å vitne om forretningssvindel.
Hva er Lockheed Martins viktigste produkt?
- Unnskyld? - Toppselgeren.
Du burde vite dette. Du var i styret.
- Patriotmissilet. - Det stemmer.
Northrop? B-2 Stealth.
General Dynamics? Tomahawk og M1 Abrams.
Toppmoderne maskiner verdt milliarder av dollar.
Vet du hva alt det er fra i dag av?
En verdiløs skraphaug.
For Naqib og andre superterrorister som ham
kan knipse den søpla vekk som om de knipset ei loppe.
Så det spiller ingen rolle hvor helter kommer fra.
Det spiller egentlig heller ingen rolle hvor fienden fikk tak i Forbindelse V.
Det viktige er at de har den.
Det er en helt ny verden nå.
Og bare ett selskap har produktet til å kjempe imot.
Selskapet mitt.
Produktet mitt.
Hva kan jeg si? Pentagon har sagt ja til å holde Forbindelse V hemmelig.
"Hemmelig"? Hva faen prater du om?
På grunn av Naqib-drittsekken der ute
må vi sørge for at Vought er fornøyde nå.
Det var faen meg Vought som skapte fitta.
- Det har vi ikke bevis på. - "Ikke bevis"?
Jeg reddet faen meg beviset fra en kjeller.
Hun sitter på en jævla dass akkurat nå!
Hør. Vought produserer superskurker.
Århundrets historie. Vil du ikke ha en jævla Pulitzer?
Faen ta deg også.
Susan, kom igjen.
Det må være noe vi kan gjøre her. Eller?
Hør, militæravtalen er underskrevet og forseglet.
Tror du ei stum jente kan stoppe alt det?
Spesielt fra rømlingene som drepte Translucent.
"Rømlinger"?
Vought insisterte og justisdepartementet sa ja. Dere er ettersøkte nå.
Hallo! Dette er ikke et spa! Andre trenger fasilitetene.
Hør, jeg gav deg V-en.
Jeg gav deg alt du ba om og mer.
Jeg stolte på deg, og dette er den jævla takken jeg får?
Butcher, jeg skal fortsatt beskytte familiene deres.
Ja. Og holde den helvetes karrieren din enda tryggere.
Hva med meg og guttene da?
Dere avbryter oppdraget og løper for livet.
Beklager.
Ja. Greit.
Ja vel, vennen.
Da er vel alt under kontroll, eller?
Vi må skille lag.
Hva faen gjør dere? Vi er ikke ferdige enda.
Ikke faen om vi fortsetter.
Vi har Vought, superne og FBI etter oss.
Jeg drar til Montreal.
Ja? Og hvordan skal du få den klin gærne kjæresten din over grensa?
Hun har et navn.
Det er Kimiko, greit? Kimiko!
Hei! Hør. Hold kjeft, for faen.
Vi er i ferd med å ta disse fittene,
og dere vil avbryte og stikke før vi har spilt det siste kortet vårt.
Greit. Hva er det?
Gi oss et par timer, ok?
Hughie, du er med meg.
Kom igjen, gutt. Fort.
Annie!
Du skremte meg. Du sa ikke at du kom.
Jeg gjemte denne under gulvet like etter at pappa dro.
Tenkte kanskje at han kom tilbake for å hente den, men...
Den lukter fortsatt som ham.
Det var en dårlig vane. Faren hans røykte pipe, så, du vet...
Hva er Forbindelse V?
Forbindelse V? Jeg vet ikke, vennen. Burde jeg?
Hvor gammel var jeg?
Hvor gammel var jeg da du lot Vought fylle meg med dop?
Annie, ærlig talt, jeg aner ikke hva du snakker...
Hvor gammel var jeg da du lot dem gjøre meg til et misfoster?
Du er ikke et misfoster! Ikke si det.
Så det er sant.
Hør, Annie.
Herregud.
- Fortalte Vought deg dette? - Nei.
En venn sa det.
Hvor mye betalte de deg?
- Det handlet ikke om penger... - Hvor mye?
Det var ingen penger.
De bare betalte legeregningene.
Jeg gjorde det fordi
de lovet at du ville ha en sjanse til et enestående liv.
Til å være sterk, vellykket og unik.
Hvem ville ikke ønsket det for...
Du fikk meg til å tro at jeg Guds utvalgte.
Du var det! Gud bragte Vought inn i livene våre
Han gjorde dette mulig.
Tullprat!
Du gjorde det!
Og så kontrollerte du hvert eneste minutt av det!
Du vekket meg klokka 5 for å trene til de teite skjønnhetskonkurransene,
og steppingen og taekwondoen...
Jeg gav opp hvert eneste øyeblikk av livet mitt.
Og jeg var glad for å gjøre det. Dette var drømmen vår.
Dette var drømmen din!
Jeg fikk aldri en sjanse til å velge min egen drøm!
Ikke rart jeg ikke vet
- hvem faen jeg er ment å være! - Annie!
- Var det virkelig dårlige investeringer? - Hva?
Du sa at pappa dro fordi han tapte alle sparepengene våre.
Han var enig i alt.
Og så en dag
var han ikke enig lenger.
Så han dro fra oss.
Kanskje han ikke ville lyve for meg.
Så jeg er monsteret? Du har et godt liv.
Folk ville gjort hva som helst for å bli det du er.
Jeg trodde jeg gjorde det rette.
Annie!
Annie?
Det er på tide å drikke litt av lønna, kompis.
Det er ei ganske så fancy flaske.
Hva feirer vi?
Hva snakker du om? At De sju blir vervet.
Ja.
Vet du hvorfor marinen sluttet med
minefjerningsprogrammet for sjøpattedyr?
Det var fordi det kostet for mye å trene de jævla delfinene.
Ja.
Med meg ombord er det som å spille basketball for moro skyld.
Jeg har alltid hatt lyst til å lede min egen tropp, Jeff.
Det er som om en drøm går i oppfyllelse.
Lukter som jeg er tilbake.
Uansett...
Skål, kompis.
Så når?
Når hva?
Når drar jeg?
Jøsses.
Den vannparken åpner en ny plaskesone,
og de er henrykte over at du skal klippe båndet.
Nei, jeg drar, Jeff. Faen ta Ohio.
Dette er saken.
Jeg snakket med New York,
og du skal ikke egentlig
dra.
Hva?
De delte ingen detaljer.
Men du,
guttene i markedsføring har laget et flott slagord til deg.
"Sanduskys frelser."
Det høres bra ut, gjør det ikke?
William.
Hva ser du på der ute?
Englerketrupial.
Det var enten fuglekikking eller alkoholisme, så,
fugler.
Jeg trodde vi var enige om at du aldri skulle komme hit.
Ja, vel,
du lærte meg et par ting om brutte løfter.
Gjorde du ikke?
Dette er Hugh Campbell.
Vi jobber med MM og Frenchie.
Jeg fikk The Boys sammen igjen.
Grace Mallory. Jeg er grunnleggeren av den lille klubben deres.
Du er...
Så la meg høre det.
Jeg trenger hjelp av deg.
Beklager, jeg kan ikke. Jeg håper å ta bilde av en snøugle.
Hør her,
jeg ville ikke komme hit.
Men jeg trenger hjelp. Og du skal faen meg hjelpe.
Hvorfor det?
Fordi du skylder meg såpass.
Du skylder meg såpass, for pokker.
Se på deg, min kjære.
Løp!
Hvem ser henne?
Her borte!
Gå.
Ikke la henne slippe unna.
Gi dekke!
Det er ikke noe mer å si. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Men du må gjøre bedre enn det.
- Må jeg? Hvorfor? - Fordi du gav meg et løfte.
Men så ble barnebarna mine brent.
Det har det med å endre på perspektivet.
Det var ikke engang tenner igjen,
så grundig hadde Lamplighter brent dem levende.
Vel,
jeg tror jeg har fått nok sol for én dag.
Hyggelig å møte deg, Hugh.
Butcher.
- Men hva med det du har gjort? - Det jeg har gjort?
Mot hvem?
Mot meg, for pokker. Mot meg.
Du trente meg, manipulerte meg,
siktet meg inn mot Homelander som en jævla haubits.
Og når det ikke passet deg lenger, bare kastet du meg.
Og jeg angrer på det hver eneste dag.
For seint å angre nå, kjære deg.
Nå skal jeg avslutte det du begynte.
Og jeg trenger din hjelp.
Vær så snill.
Du kan dra med noe.
Om du aldri kommer tilbake,
og du holder det jævla løftet ditt denne gangen.
Madelyn Stillwell.
Visepresident i Vought.
Homelander er hovedkontoen hennes.
Ja, det er ikke noe nytt.
Nei, men dette er det.
De har et veldig spesielt forhold, for å si det sånn.
Komplisert, intimt, vanskelig å beskrive.
Og hvordan vet du dette?
Jeg er fortsatt involvert her og der.
Jeg vet ikke om Homelander har en svakhet,
men om han har det, vet hun det.
Farvel, Grace.
Vil du ta livet av deg? Det har du rett til. Jeg skal ikke hindre deg.
Men, Billy,
ikke de andre.
Hevn er ikke veien til lykke, Hugh.
Det er en enveisbillett til en blindvei.
Med faens fuglekikking.
Nei, gå først. Klart.
RASKESTE MANN - RASKESTE SKO SHOCKWAVE XLR8
Kompis. Det er A-Train.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg holder bare øye med ting.
Pussig.
Det virker egentlig som du bare holder øye med meg.
- Du vet jeg er A-Train, ikke sant? - Ja.
Og jeg er Homelander.
Gå tilbake til A-Train.
Hør, beklager det der.
Det går bra.
Vent, så nå som du vet at jeg er A-Train, er alt bra?
Unnskyld. Jeg tok feil.
Ja, det har du pokker meg rett i. Du tok feil.
Jeg er A-Train. Jeg er verdens raskeste mann, for faen!
Hva ser dere på, for faen?
Du kjørte forbi.
Se fremover. Se fremover, for faen, Hughie.
- Guttene er borte. - Hva?
Noen har tatt dem.
Vent, hvordan vet du det?
Vinduet er nytt. Veien foran er rengjort,
og det står en svart blomstrete varebil utenfor, full av folk klare til angrep.
- Vought? - Nei.
Noen andre som gjør drittjobben for dem. Sikkert hemmelige FBI-folk.
Greit.
Hva skal vi gjøre? Hvordan får vi karene tilbake?
Vi er på egenhånd.
Vi må til Stillwell mens vi fortsatt kan.
Hvem gir faen i Stillwell? Vi må hente dem!
Du skjønner ikke, Hughie.
Vi har et par timer før de finner oss,
og det er om vi er heldige.
VI må angripe tilbake nå.
Du forlater dem.
Jeg mener, de... De risikerte...
Morsmelk har en datter.
De ville ønsket at vi fullførte jobben.
Din jobb! Ikke deres.
Alt dette handler om Homelander, gjør det ikke?
Og A-Train.
Dette er din jævla dritt også, Hughie.
Jeg lovet deg hevn, gjorde jeg ikke?
Gav Mallory deg den samme talen den gang?
Ja. Det gjorde hun.
Men hun brøt løftet sitt. Jeg holder mitt.
Jeg er så jævlig dum.
Du brydde deg aldri om meg
eller Robin, gjorde du?
Jeg var bare nyttig.
Faen heller, Hughie.
Selvsagt er du nyttig. Det er derfor du er her, eller?
Vi må bare ta ett steg til.
Ja? Kom igjen.
Nei. Vi må redde dem.
Faen heller, Hughie. Vi har ikke tid til denne dritten nå. Greit?
Vi tar Stillwell. Sett deg inn i den faens bilen.
Og så?
Kommer Becca tilbake fra de døde? Robin også?
Dette kommer aldri til å ta slutt.
Det blir bare mer blod og grusomhet.
Det er det faens spillet.
Om du ikke liker det, hvorfor ble du med på det faens teamet?
Mallory har rett. Du kommer til å dra oss alle ned med deg.
Ikke meg.
Ikke nå lenger.
Du er ei jævla patetisk fitte,
og en fornærmelse mot Robins minne.
Jeg tror jeg gjør dette for henne.
Farvel, Hughie.
Faens idiot.
Dumme faens idiot.
Faen.
Idiot.
Faen.
Faens dumme idiot.
Jeg husker at du sa du likte å komme hit for å høre koret øve,
så jeg tenkte det var verdt et forsøk.
Du har jammen baller.
Bare to.
Du må virkelig ha lyst til at jeg skal arrestere deg.
Faktisk...
Annie,
jeg trenger hjelp fra deg.
- Vær så snill, bare hør på meg. - Hvorfor?
Flere grusomme hemmeligheter du vil fortelle?
Mer dop jeg ble gitt som barn...
- Hør, det bare slapp ut. - Kanskje?
Unnskyld. Jeg tenkte kanskje du ville vite sannheten.
Ok, så du er en ærlig person.
Vought gir Forbindelse V
til noen veldig onde folk, utrolig onde.
Som den superterroristen.
- Det er sinnssykt. - Nei, det er sant.
Vennene mine vil stoppe det, men Vought beordret dem tatt,
og jeg tenkte at siden du har sikkerhetsklarering,
kunne du kanskje hjelpe meg å finne dem.
Hughie, jeg ble nesten arrestert bare fordi jeg kjenner det.
Jeg måtte overbevise dem om at jeg var en idiot du brukte,
og nå vil du jeg skal hjelpe de psyko mordervennene dine?
Når du sier det sånn...
Du har 30 sekunder til å komme deg til helvete vekk herfra.
Greit.
Unnskyld at jeg plaget deg.
Hvorfor i helvete skulle jeg hjelpe deg?
Fordi Vought driver med onde greier.
Fordi det er jobben din.
Fordi du er en superhelt.
Virkelig?
Jeg husker ikke sist jeg reddet noen.
Du reddet meg.
Når reddet jeg deg?
Bowlingbanen.
Hva snakker du om?
Jeg var sint etter Robin.
Jeg var på vei mot stupet, så gikk du og jeg for å bowle.
Bowle?
Ja.
Bowle.
Det er alt.
Det var ikke å redde deg. Det var bare å være der.
Saken er...
at jeg bryr meg ikke.
Hei!
Hva i helvete gjør du?
Legen sa minst seks uker etter et slikt brudd.
Jeg har det bra. Se, jeg trener igjen.
Jeg føler meg faen så fantastisk!
- Er du helbredet? - Jeg er helbredet.
Hvordan faen...
Bruker du Forbindelse V igjen? Du lovet meg å være nykter.
Nei. Jeg er nykter!
Helt naturlig A-Train, baby.
De faens beina dine grodde over natta!
Synes du det høres naturlig ut?
- Kanskje jeg bare er sterk. - Ja, så klart.
Jeg er verdens raskeste mann!
Tipper du ikke kan løpe fra denne.
Hei!
Vent. Hvor skal du?
Jeg sitter ikke her og ser på deg ta livet av deg.
Vet du hva? Jeg trenger ikke denne dritten.
Du har alltid vært sjalu, så bare dra!
Faens trege taper.
Jeg bare... Ja, jeg skal bare...
- Der er han! - Helten vår!
Slutt! Vær så snill.
Fantastisk. Bra jobbet, alle sammen.
- Dere får meg til å rødme. Slutt. - Madelyn?
Vær så snill.
- Mr. Edgar. - Gud velsigne USA.
Jeg visste ikke at du kom.
La meg låne deg et øyeblikk.
Pentagon punger ut over 40 milliarder i året.
Du burde få en bonus som bærer preg av det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bare si takk.
Takk.
Ikke bli for glad. Det kommer med betingelser.
Du må flytte kontoret ditt ned til 82.
Det er etasjen din.
Jeg vil at du skal bli med meg på møtene mine.
Ikke planlegg pensjoneringen min enda.
Bare sier at noen må drive dette kaoset
når jeg flytter til Belize.
Ha det hyggelig, Madelyn.
Begynn å tenke på utsikten fra 82.
Takk.
Elektrisitet går inn. Støt kommer ut.
Det er litt av et triks.
Bruker du det for moro skyld noen ganger?
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?
Noen ganger lyser øynene mine opp når jeg...
du vet...
Kan du unnskylde meg? Bare et øyeblikk.
Skal jeg holde håret ditt?
Ikke rør.
La meg være, jeg føler ikke for det.
Føler ikke for hva?
Den bunnløse, avslappete ondskapen din.
Så bare kom med en ekkel bemerkning og forsvinn.
Se.
Hva skal jeg se på?
Spolebeinet mitt grodde ikke rett.
Jeg brakk virkelig alle beina i høyrearmen.
Hva?
Da jeg hindret bussen i å falle. Du sa markedsføring diktet det opp.
Det var meg.
Tjuetreårige meg, ivrig og med stram rumpe.
Jeg ville virkelig gjøre en forskjell.
Jeg brydde meg virkelig.
Jeg var akkurat som deg.
Og så
begynte jeg å gi bort stykker av meg selv,
og jeg gav visst bort alt.
Så vet du hva? Bare vær original.
Faen heller,
stillingen min er opptatt.
Så vær det irriterende, perfekte rasshølet som du er.
Én av oss må være det.
- Du har unngått meg. - Nei, det har jeg ikke.
Virkelig?
Virker sånn.
Du vet at jeg dro for å møte Vogelbaum, ikke sant?
Og du vet hva han sa til meg.
Det var aldri meningen at du skulle oppdage det slik.
La meg gjette: du ville beskytte meg.
Vel, det ville vi alle.
Selvsagt.
Tror du jeg er skjør?
Nei, det tror jeg ikke.
Prøv å gjøre noe av dette,
og jeg mener en eneste jævla ting, uten meg.
Det kunne jeg ikke.
Madelyn.
Har det falt deg inn at en superterrorist som dukket opp
akkurat da vi trengte ham
var et jævla utrolig sammentreff?
Det er nesten som om noen planla det.
Jeg.
Jeg lagde ham.
Hva mener du med at du lagde ham?
Vel, jeg lånte litt Forbindelse V.
Jeg fikk A-Train til å løpe kloden rundt
og jeg ga noen jihadister superkrefter.
Jeg... Ikke for å overforenkle det, det var faktisk veldig vanskelig.
Veldig sølete å bruke voksne objekter.
Det er en god grunn til at Vought ikke gjør det, men...
Nok av dem overlevde til å kalle operasjonen en enorm suksess.
Enorm.
Og nå
har vi skurker over hele kloden
som bare vi kan slåss mot.
I oppfølger etter oppfølger
etter oppfølger.
Vel?
Si noe.
Nei.
Ta av deg buksene.
Sett deg.
Forsiktig.
Nei.
Godgutten min.
Den unike godgutten min.
Jeg skal ta meg av deg.
Unnskyld.
- Nei, du var flink. - Unnskyld.
Gutten min.
Jeg er stolt av deg.
Du er så nydelig.
Du vet, i middelalderen
låste de fanger i en gapestokk.
Så knelte de i sin egen avføring til de fikk blodforgiftning og døde, så...
Takk, Frenchie,
for den motbydelige, men fascinerende opplysningen.
Jeg bare sier det kunne vært verre.
Stemmer.
Hvorfor sa du det ikke?
Sa hva?
At du hadde en datter.
Jeg vet ikke.
Jeg mener...
Hun er vel...
det eneste bra jeg noensinne har gjort.
Og jeg ville bare holde henne utenfor, skjønner du?
Men det kødda jeg til noe helt grusomt.
Ser henne nok aldri igjen.
Jeg forstår.
Hun gjorde deg til en bedre person.
Hei.
Kimiko kommer til å klare seg.
Så du vet hva hun heter.
Liker du det?
Nei.
Mr. Edgar kom til festen i kveld.
Og han tilbød meg så å si jobben sin.
Vel, ikke med en gang,
men han vil jeg skal flytte til 82. etasje,
- så jeg kan være nærmere ham. - Seriøst?
Greit, men du blir fortsatt min daglige leder, ikke sant?
Ja, selvsagt.
Selvsagt, jeg kommer alltid til å være der for deg.
Ok, bra.
Bra.
Madelyn, ingen flere hemmeligheter fra nå av.
Lov meg.
Jeg lover.
Ingen flere hemmeligheter.
Ok.
Unnskyld at jeg ikke fortalte deg om babyen din.
Det er bare at du bærer på så mye allerede,
og det å miste et barn til spontanabort er...
Jeg ville spare deg den byrden.
Forstår du?
Ja.
Hva faen?
Hei, forsiktig med ham! Hva faen feiler det deg?
Pokker.
Jævla kødd.
Er alt bra med deg? Brakk de noen bein?
Nei.
Fikk de tak i Butcher også?
Nei.
Skilte de dere? Når? Hvordan?
Vel, han gikk etter Homelander.
Men jeg kom for å redde dere.
Så du kom hit,
du mente å komme hit uten Butcher?
Ja.
Aldri har en mann kastet bort livet sitt så grundig
som du kastet bort ditt i dag.
Nei, det jeg mener er:
At du redder oss er den mest ubrukelige, nytteløse handlingen jeg kan tenke meg.
- Ja, forstått. - Utrolig.
Greit, så hva er planen?
Ok.
Greit, så de ransaket meg veldig grundig.
Men jeg klarte å lime inn tannreguleringa fra tolvte klasse
så den ser ut som en permanent bro, og det virket.
Faen.
Frenchie, du kan dirke opp en lås med hva som helst, ikke sant?
Det er bra metalltråd i denne greia.
- Kom igjen, ta den ut. - Ok, ett øyeblikk.
Kom igjen, spytt den ut.
Jeg kan ikke. Den sitter fast.
Ok. Stå stille.
- Vent, hva? - Stå stille.
Åpne munnen.
Kom igjen, gå inn der, Frenchie.
Dypere. Bare litt dypere.
Greit.
Hva faen?
La meg ordne dette.
Slapp av, greit?
- Hør nå. Fokuser. - Ok, hva?
Jeg skal slå den dritten ut av kjeften din, ok?
Vi er ikke der enda. Vi trenger ikke gjøre det.
Det kommer bare til å svi litt, greit?
- Svi? - På tre. Én til tre.
Hvis du teller ned...
Greit? Går det bra, kompis?
- Ja. - Ja. Bra jobbet, Hughie.
God natt, Miss Stillwell.
God natt, Miles.
Maria.
Maria, jeg er hjemme.
- Maria? - Ungen din sover dypt.
Ta det med ro, alt er bra med ham.
Samme med barnepiken.
Hun er bak, sover av seg litt propofol.
Legg telefonen din på bordet.
William Butcher.
CIA viste meg mappen din.
- Hva vil du? - Du vet hva jeg vil.
Jeg vet ikke hvordan å bryte seg inn hos meg
og true barnet mitt kan gi deg Homelander.
I alle disse årene har jeg lett etter svakheten til den fitta.
Han har ingen svakheter.
Ikke?
Det finnes ikke et våpen på jorda som de ikke har brukt mot ham.
Alle mislyktes.
Men det er ikke det jeg snakker om.
Jeg snakker om deg.
Meg?
Ja, du er den eneste han bryr seg om.
Du er svakheten hans.
Det er en jævla labyrint.
Hvor er hun?
Klar? Kom igjen.
Frenchie. Faen.
Faen.
Bare hold deg nede!
Faen.
Håper faen meg hun er verdt det.
- Vent, hva? - Du dekker ham.
- Vent, hva. - Dekk ham!
Nei, jeg vet... Jeg kan ikke gjøre dette.
Bare trekk i den jævla avtrekkeren!
- Nå! - Ok!
Unnskyld. Unnskyld!
- Faen, det er tomt. Hva gjør jeg? - Ta den.
Ta den. Lad.
- Hva faen vet jeg om å lade? - Lad magasinet på nytt.
Hvordan gjør jeg det? Greit.
- Kom igjen! - Det er bra?
MM!
Kom igjen!
Unnskyld!
Jeg er tom.
- Faen! - Slipp våpenet!
- Ok. Ikke skyt. - Slipp våpenet! Knel!
Knel, for faen! Mot veggen!
Hendene på hodet!
Du kom.
Som du sa...
Jeg er en jævla superhelt.
Hughie, sjekk dørene.
Virker den?
- Nei. - Faen.
Prøv denne.
Ja.
- Kom igjen. - Fort.
- Kom igjen, skynd dere. - Helvete.
Faen. Fort.
- Hughie! Nei. - Jeg klarer meg. Gå!
Homelander hadde rett.
Du er ei jævla rotte.
Og du bryter dem ut? Kødder du?
Snu deg og gå vekk, A-Train.
- Jeg tar meg av dette. Gå. - Nei.
Det er meg han vil ha. Jeg drar ikke fra deg.
Vær så snill, bare gå.
Hughie!
Du drepte den eneste personen jeg har elsket.
Jeg drepte henne ikke.
Jeg vet det.
Jeg gjorde det.
Men det var din skyld.
- Helvete. - Hva?
Jeg tror han får hjerteinfarkt.
Faen. Greit.
Én, to, tre.
Ring en ambulanse.
Én.
Han kommer aldri til å la deg være i fred.
Jeg vet det.
Dette er Starlight. Jeg har en kode 78-65. A-Train er nede.
Jeg tror han fikk hjerteinfarkt.
Du må gå, jeg tar over.
Hughie, gå, ellers blir du tatt.
Vel, vel,
faen meg på tide.
Jeg vet du kan se gjennom taket.
Prøv å drepe meg,
så blir avtrekkerfingeren min myk.
Kan du ikke slutte å leke voldtektsnisse
og komme ned til oss?
Ta det med ro. Vi vil da ikke gjøre Teddy opprørt?
Hva gjør du?
Hei, se, mamma! Går det bra?
- Nei. - Madelyn.
- Ta ham med opp. - Greit. Jeg har ham.
Jeg har ham.
Billy Butcher. Jeg kan kalle deg "Billy", ikke sant?
Du er ganske så imponerende.
Jeg mener, spesielt til en av dere å være.
Selv nå ville folk flest i din posisjon
ha pisset i buksa, vettskremte.
Men du,
klart, hjertet banker, men du er ikke redd.
Det er sinne. Det er nytt for meg.
Homelander, kan du ta babyen med opp?
Alt på grunn av Becca, den nydelige kona di, ikke sant?
Ok, slutt med tullpratet. Du vet at vi...
Ikke min feil, ok?
- Hun prøvde seg på meg. Det skjer. - Kan du slutte?
Det er berømmelsen. De forelsker seg. Jeg får ikke gjort noe med det.
Men jeg må si at hun var et helvetes bra ligg.
Hun kom tre ganger, ok? Tre ganger.
Greit, lille mann, legg deg nå. Flink gutt.
Jeg vil at du skal ta ham med ut herfra.
Sånn ja.
Men det er ikke alt.
Nei.
Nei, det er mer enn det.
Du tror jeg er ansvarlig for at hun er død, gjør du ikke?
Så nå har du et gissel som jeg bryr meg om, ikke sant?
En jeg elsker.
Så hva er planen din nå?
Hva vil du?
Vil du ha en tilståelse, eller... Hva håper du på?
Jeg skal bare gjøre deg vondt.
Jeg mener, virkelig gjøre deg vondt.
Og det er nok for meg.
Så du vil egentlig ikke noe spesielt.
Du bare... du vil sprenge henne foran meg, ikke sant?
Jøss. Faen.
Du er mørk, og jeg liker det egentlig.
Kan du være så snill å ta med Teddy opp?
Det er greit.
Bare svar på ett spørsmål for meg.
Hvordan vet du det?
Du må ha bombesikkert bevis, ikke sant?
At det faktisk var meg som drepte kona di.
Du har det, ikke sant?
Så, hva er det? Del.
Vi er alle veldig interesserte.
Det passer ikke å være sterk og taus akkurat nå.
Kom igjen.
Sier du at hele denne greia
er basert på jævla følelser?
På en anelse?
- Kan du ta ham med opp? - Madelyn, vent.
- Ta ham med opp! - Hold kjeft, for faen!
Unnskyld meg.
Du lovet meg...
Ingen flere løgner.
Du lovet meg det.
Du og Vogelbaum burde blitt enige om en versjon.
De var så jævla nære,
men noen få detaljer var annerledes.
Så jeg gikk tilbake til Vogelbaum
og klarte å skvise sannheten ut av ham.
Den ekte sannheten.
Ja. Nettopp.
Jeg er så lei for det. Jeg skulle aldri ha løyet for deg.
Nå vet jeg at du ikke trenger å beskyttes.
Jeg er så lei for det.
Kan du ta med Teddy opp?
Brydde du deg noensinne om meg?
Du er alt for meg.
Nei.
Nei, jeg mener alt for jobben din.
Du bryr deg mer om den jævla babyen enn du bryr deg om meg.
Nei, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, jeg sverger.
Men?
Fortell meg sannheten, ellers går jeg nå.
Jeg er redd.
Jeg er redd for deg.
Hva?
Jeg sa at jeg er redd.
- For? - For deg.
Jeg er redd for deg.
Takk.
Takk for at du endelig er ærlig.
Nå...
Hva var den planen igjen?
Nå vel.
Våkne.
Hei, kompis.
Du var ute lenge.
Du kan takke meg for at jeg reddet deg en annen gang, men for nå
er det på tide å reise seg.
Kom igjen, du kommer til å elske dette.
Kom igjen.
Mamma!
Se på denne kjekkasen.
Hei, kompis.
- Vet du hvem jeg er? - Homelander!
Ok. Ja, det stemmer, men...
Vet du hvem ellers?
Nei.
Becca.
Mamma fortalte deg det ikke.
Vel...
Jeg er faren din.
Og vi er en familie.