Okej. Det här är vansinne.
DETTA HAR HÄNT...
- Vi behöver mer Compound V. - Absolut.
Vi behöver fler superhjältar!
Fler superhjältar!
Följ med mig.
Vad gör du här?
Men sett från den ljusa sidan sover jag i en källare
under en pantbank i East Flatbush.
Jag ville inte att det skulle bli så.
Vi har alla Ryans bästa för ögonen. Jag vill att vi är en familj.
De flög upp mig och visade.
Det här huset och grannarna är fejk. Är du fejk?
- Ryan! - Ni har fem minuter på er att göra...
Produktionen är dramatisk och realistisk.
Känsliga tittare varnas.
HUR MAN ÖVERLEVER EN SUPERSKURKATTACK I SKOLAN
Det finns en superskurk på skolområdet.
Du hör skrik.
Du ser manifestationer av superkrafter.
Vad gör du?
Jag är sheriff Ed Flanagan och jag är här med Homelander för att prata om säkerhet.
Vid första rapporten om en aktiv superskurk,
kommer en hjälte omedelbart till skolområdet.
För att överleva, kom ihåg att hålla dig lugn och följ L.V.V.
L.V.V.
Lås alla dörrar och fönster.
VAPEN
Beväpna dig. Din lärare borde ha ett auktoriserat vapen.
Men använd vad som helst.
VÄNTA
Och vänta på en hjälte.
Tyvärr är risken att råka ut för en superskurkattack
större för varje dag.
Men genom att ha en handlingsplan,
kan du öka dina chanser till överlevnad
och det är allt som spelar roll.
LÄS MER PÅ: www.voughtamerica.com/active-supervillain
- Jody, var är min flaggpin? - Hur ska jag veta det?
Jag kan inte gå dit utan en flaggpin.
Bob, innan han fattar beslut, låt mig prata med honom.
Ett, presidenten gillar inte dig, han använde ordet "kall".
Och två, han har beslutat. Han utlyser nationellt nödläge,
går över huvudet på FDA, och auktoriserar Compound V för användning
av poliser och blåljuspersonal.
- Skämtar du? - Jag önskar det.
Doserna säljs för fem miljoner styck.
Pentagon har en stor beställning och ICE står på tur.
Ni kan inte låta allmänheten få V. Det blir en lavin av superhjältar.
Det är självmord.
Om en timme kommer jag att stå på en minnesstund
för de fallna hjältarna i representanthusattacken,
med min flaggpin,
och sänder mina tankar och böner och lovar att hålla Amerika tryggt.
Det bästa sättet att göra det är med Compound V.
Vi vet, vi var där.
Täckt av min stabschefs hjärna.
Det var inga terrorister. Det var Vought.
Det är en jävla kupp!
En del av deras dog också.
För att dölja spåren.
Jag håller med dig och jag avskyr det här.
Men du har inga bevis.
Folk är rädda.
Om Vought sket mitt på Fifth Avenue,
skulle de hålla en respektfull parad.
Det här är vad vi har.
Låt mig gissa.
Bandet av mig som knullar med min barnvakt på hennes dotters quinceañera?
Släpp det bara. Jag ber dig.
Ett trevligt jobb på Fox så försvinner allt det här?
Det låter underbart.
Tänk om vi hade bevis? Ett vittne? Vad som helst?
Om du kan skaffa fram Jesus själv,
eller kanske Homelander, framför kamerorna, visst.
Jag är verkligen ledsen.
Jag är nervös över att köra i stan.
Det går bra. Hur lyder planen?
Kör direkt till Gen's i Sedona.
Kontanter till bensinen, inga hotell.
- Jag vill inte lämna dig här. - Jag klarar mig.
Den ängsliga killen? På riktigt? Med det fuktiga handslaget?
- Mamma! Kom igen. - Okej då.
Du behöver ett nytt.
Jag tänker inte ha det.
Jag bryr mig inte om du bär det. Jag vill bara att du ska ha det.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Sköt om dig nu.
- Okej. - Hej då.
Vad är det som händer?
De har tappat vettet.
Raketgeväret avfyrar en elektromagnetisk puls vid träffen
som borde tränga igenom Stormfronts plasmablixtar.
- Hur säker är du? - Det är en gissning.
Så, det är Stormfront.
Tack vare Starlight vet vi att Noir behöver nån slags nöt.
A-Train då?
Adrenalin som spränger den jävelns hjärta.
Vi kan inte döda alla.
Det är precis vad vi ska göra.
Du hörde Mallory, vi behöver bara ett vittne till.
Och Gråben.
Jagar alltid Hjulben, alltid med en stor plan, misslyckas alltid.
Jag säger alltid: "Varför gör du så, Gråben?
"Allt du behöver är en AR-15 och det är över."
Precis. Vi ska skjuta Hjulben i huvudet.
Det stoppar inte Vought. Det stoppar inte Compound V.
Om du dödar de här superhjältarna gör Vought 1 000 till.
Ja, och vi dödar de jävlarna också.
Toppen! Då är det avgjort. Nu är vi superskurkar.
Vought attackerade landet, Hughie. Fan ta dem alla.
Om jag vittnar då?
Fångar på rymmen har ingen trovärdighet.
Nej, men jag kanske känner nån som har det.
Ge oss en dag.
Hughie?
Vi ses sen.
Polisen försöker hitta gärningsmannen i attacken på Kapitolium.
Säkerhetspolisen har utfärdat en terrorvarning på högsta nivån.
I Washington är alla regeringsbyggnader...
- Hur mår Noir? - Medvetslös.
De tror inte att det är hjärnskador, men det är svårt att veta.
Noir är en grönsak. Lamplighter är kolbrikett.
Starlight är på vift nånstans och det är okej för dig?
Ja. Inget av det spelar nån roll längre på grund av det här.
Hittills har ingen terroristgrupp tagit på sig...
Okej, så det var inte du som...
Jag önskar jag hade dödat Vogelbaum.
- Men nej, det var inte jag. - Okej.
Och det finns inga superskurkar på amerikansk mark...
- Inga som vi känner till. - Då betyder det att...
Det är Edgar.
Kanske. Han är rätt smart, speciellt för sin sort.
COMPOUND V SLÄPPS
Du. Le. Det är goda nyheter.
Ja, det har funnits offer, men vi är så nära.
Inga fler premiärer. Eller paparazzi.
Eller skrikande fans eller nån annan dansande apa-skit.
Vi måste se till att rätt personer får doserna,
men det kommer att bli en helt ny värld.
Fel personer då?
Några miljarder av dem, de kommer inte bara att sitta där.
Oroa dig inte.
Frederick hade en lösning för allt.
Det är nåt riktigt viktigt som jag vill fråga dig.
Sist jag kollade var du inte 57 år.
Så kom igen, varför spelar du alltid Billy Joel?
Jag är 57 på insidan.
Nej, snälla.
Det var musiken hemma hos mig när jag växte upp.
Jag gjorde kullerbyttor till You May Be Right
som var ganska spännande att se.
Butcher har rätt.
Vi har redan försökt sänka Vought på det rätta sättet.
Det här kommer inte att funka. Det hindrar inte Compound V.
Är det hopplöst?
- Bara döda dem alla, låt Gud reda ut det? - Jag menar...
Varför hjälper du mig då?
Varför räddade du mig från The Tower?
De tänkte skada dig.
Hughie, du kunde ha dött.
Efter hur de behandlade dig har du all anledning att ge upp om mig.
Så varför gjorde du inte det?
Jag bara...
skulle aldrig göra det.
Det är därför jag hjälper.
Du var korkad som sms: ade.
Alla söker dig.
Var är Elena?
Är det här killen?
Jag är så... Hej. Hughie.
Han ser ännu mer ut som en fågelskrämma än på bilden.
Jag kan klyva den skiten som torr ved.
Stort fan.
Jag måste fråga en sak.
Det är mycket.
Jag behöver få dig att vittna.
Vittna?
Offentligt.
Mot Vought, mot Homelander, Stormfront, allting.
Varför skulle jag göra det?
För att det är riktigt illa och...
du är vår sista chans.
Jag passar.
Jag fattar att det är farligt.
Det är självmord.
- Men det är inte orsaken. - Vad är det då?
Jag är trött.
Vi är alla trötta.
Men de skadar folk.
- De kommer att skada nån du älskar... - Pratar jag med dig?
Hör på...
Jag fattar att det är enklare
att bara försvinna in i sig själv.
Tro mig, det är allt jag vill göra.
Men vi kan inte, Maeve.
Det är krig nu,
- och vi... - Håll käften!
Jisses, du...
Har jag inte gjort tillräckligt för dig?
Räddade jag inte ditt liv?
Det spelar ingen roll vad vi gör. Inget förändras.
Inget förändras nånsin, eller blir bättre.
Och jag är trött.
Bara... gå.
Gå!
Ta din jävla bög och stick!
Okej, kom.
Monsieur Charcutier, vi behöver dig. Nu!
Han sa att han bor under en pantbank i East Flatbush.
Släpp in henne.
Hjälp mig...
Billy. Billy. De tog honom.
- De har tagit Ryan. - Vem har tagit honom?
CHURCH OF THE COLLECTIVE FÖRNYELSECENTRUM
Jag uppskattar att du kommer hela vägen hit, Stan.
Jag kan inte direkt bli sedd med dig i The Tower, eller hur?
- Fresca? - Nej tack. Det smakar hemskt.
Har du hunnit titta på vårt förslag?
Han erkände offentligt sexuella övergrepp, Alastair.
Vi har gjort en stor investering i Deeps rehabilitering.
Vår interna researchbyrå visar på en imponerande Q-rating.
Han är en tillgång för Vought i dessa svåra tider.
Vad för slags provision får kyrkan nuförtiden? 40 %? 50?
Det låter som om du är öppen för ett återinsättande. Fantastiskt.
A-Train då? Ni behöver en speedster efter att Shockwave exploderade.
Det är svårare. En föredetting tillbaka är försoning.
Två är svaghet. Stormfront har problem med honom.
Och för tillfället måste jag tillmötesgå henne.
Vad är hennes problem med A-Train?
Jag förstår att hon var bland din farfars första följare.
När Collective precis hade börjat.
Jag kan varken bekräfta eller förneka det.
Då vet din interna researchbyrå
exakt vad Stormfronts problem med A-Train är.
Deep är en seger. Ska jag låta affärsrelationer ta kontakt?
- Gör så. - Jag följer dig ut.
De jävlarna.
Okej, ja.
- Enkelt, men det är ingredienserna. - Tack.
Light Coke med lime, eller hur?
- Ja. - Vi har hört mycket om dig.
Jag önskar jag kunde säga samma sak.
Står ni alla Billy nära?
Ja. Visst.
Varför tvekade du?
Vi kan säga att han inte står nära
så värst många personer.
Förutom dig, förstås.
Jag står honom nära. Det gör jag.
Okej. Vi ger henne lite utrymme.
Ja.
Ryan finns inte på deras sociala medier,
vilket är bra, men det hjälper oss inte.
- Är han i The Tower? - Jag vet inte.
Stanna här och vila. Jag ska gräva lite.
Du, Billy.
Jag är ledsen.
Jag har ingen rätt att be om hjälp efter det jag sa...
Var inte orolig.
Jag ska hitta din son.
Tack.
Fan ta er, allihop.
Vad är det, Samantha?
Mr Edgar, i vanliga fall släpper jag inte igenom sånt här.
Mannen säger att det gäller liv eller död, och du känner honom.
Vad heter han?
William Butcher.
Hejsan!
Vi har haft det jättekul här.
Jag har googlat namnen på katterna i Cats.
Ryan har aldrig sett Cats!
Vad har hänt med ditt hår?
- Inget. - Hej, kompis.
Förlåt att vi måste lämna dig. Pappas jobb är ganska hektiskt ibland.
Han har inte varit ensam. Jag har varit här. Jag har gett honom all dippsås.
Ville du inte spela Vought Tournament of Heroes?
Jag är huvudpersonen.
Jag jobbade på delstaterna.
Delstaterna?
Ja, jag skriver ner alla 50 delstater så fort jag kan,
i antingen alfabetisk ordning eller geografisk ordning.
Ger du dig själv läxor?
Mamma säger att det är en talang att lära sig, så...
Din mamma säger verkligen gulliga saker.
Tror du att jag får ringa henne?
Hej, Ryan.
Jag fattar. Jag skulle också känna mig ensam
om jag var instängd hela dagen i det här rummet.
Ska vi göra en utflykt?
Vad säger du, pappa?
Välkommen till Planet Vought! Ha en superdag.
Vi säger ett stort välkommen till Kashtin som fyller fem idag.
Välkommen till Planet Vought.
Vill du prova vår nya Brave Maeves regnbågsvegoburgare?
Det var som fan!
Varsågod, maestro.
- Rätt coolt, eller hur? - Ja.
Vänta tills du provar Big Homey med bacon.
Det är så gott.
Och Mocha Noir-shake, den är jättegod.
Utan klumpar, som i din mammas.
- Homelander? - Hallå!
Får jag ta en selfie?
Fråga chefen.
- Jag skojar. Så klart du får. - Stormfront.
- Jag älskar dig. Får jag ta en selfie? - Visst.
- Homelander! - Barnen först.
Jag är ett stort fan. Får jag ta en bild?
Okej.
Mår du bra?
Jag vill till mamma.
Okej, jag förstår.
Tack, allihop. Ursäkta. Tack.
Ursäkta mig.
Håll er undan, tack.
Håll er undan. Tack.
Nytt bling?
Donna gav mig den.
Hon köpte den säkert på Duane Reade.
Herregud. Mammor.
Gåvan som fortsätter ge.
- Förlåt. - Nej, det gör inget.
Nej. Jag är en skitstövel som gnäller över min mamma när din är...
Min mamma är inte död.
Är hon inte? Du har aldrig nämnt henne, så...
Hon stack när jag var sex år.
Fan.
Jag beklagar.
Det är därifrån Billy Joel kommer.
Hon och jag brukade ha dansfester.
Hon var rolig.
Hon gjorde fantastiska Seven-dräkter till Halloween.
Och sen en dag bara försvann hon
och ringde aldrig igen. Inte ens ett kort.
Det var som om nåt tyst larm ljöd
och hon sa: "Fan ta dem. Dags att sticka."
Jag är säker på att det inte var så.
Vad skulle du kalla det?
Det är kanske därför jag hänger kvar
oavsett hur illa det går.
För jag vill inte vara som hon.
Det är ganska klängigt och patetiskt, eller hur?
Nej.
Det är det inte. Inte alls.
Läget, skitungar?
Vad i helvete?
- Hur hittade du oss? - Snälla.
Jag kan täcka New York på tre timmar. Jag sökte lite.
Jag är förvånad över att ditt hjärta klarar av det.
Mitt hjärta mår bra. Kom närmare så visar jag.
Jag räddade ditt liv. Jagar du oss nu?
Nu är vi kvitt, bitch.
Herrejävlar! Är det här sant?
Allt är lite mer logiskt nu.
- Var fick du tag i den? - Jag hittade inte den. Jag var aldrig här.
Ni hittade den själva, okej?
Men varför gör du så här?
För att jag vill tillbaka in, så hon måste bort.
Fan ta den nazistsubban.
Kan du be Mario om han kan svänga ihop några av de där Gruyère-puffarna?
Vill du ha det? De är värda en fuskdag.
Jag antar att du har en krypskytt där ute?
Fler än en.
Då hoppar jag över förrätten
och går rakt på sak.
Du sa på telefonen att du kan hjälpa med Homelanders son.
Jag måste säga att jag inte är säker på vad du menar.
Den pojken är din enda möjliga förbindelse med Homelander.
Den förbindelsen funkar inte om de är ute och leker Ward och Beav.
Jag kan ordna det.
Tack, Alvin.
Homelander är en vän.
Varför skulle jag lura honom?
För att du är en hänsynslös jävel.
Det var sårande.
Du gjorde en rasistisk skitstövel till Amerikas gullgosse.
Vilket ord skulle du använda?
Stormfront är bra på att göra folk arga.
Arga personer vill ha Compound V.
Compound V höjer våra aktiepriser.
Jag hade föredragit att V förblev en hemlighet,
men vi spelar med korten vi fått.
Det är inte hänsynslöst, det handlar bara om pris per andel.
Du borde kanske ta en titt i spegeln.
För den subban borde störa dig.
Så klart hon gör.
Men det handlar inte om mig.
Jag kan inte tappa kontrollen
som en självberättigad galning.
Det är en vit mans lyx.
Så då är det bara affärer?
När har det nånsin handlat om nåt annat?
Och vad får dig att tro att du kan kontrollera den rasistiska subban?
Jag måste tvärs över stan för att...
Jag kan få loss pojken från Homelander.
Hur?
Det är min sak.
När jag har honom, ringer jag ditt folk,
de fångar upp mobilsignalen och kommer och hämtar honom.
Och sen gör ni ett bättre jobb med att gömma honom.
Du har mitt ord. Jag ska föra Rebecca och Ryan i säkerhet.
Nej, inte Becca. Hon stannar hos mig.
Men det är hela poängen. Att han uppfostras av sin mor.
Hitta en ny mamma till honom. Jag tar tillbaka min fru. Så är avtalet.
Och vad händer när Rebecca dyker upp
och bönar om att återförenas med sin pojke?
Du säger att det är enda sättet som du kan garantera
att Ryan skyddas från Homelander.
För, som du vet,
gör en mor allt för att skydda sin son.
Och du kallar mig för en hänsynslös jävel.
Säg var han är
så gör jag resten.
- Var är Ryan? - Inomhus.
- Han vill inte prata. - Gå in i alla fall.
Nej, jag försökte. Han vill vara ensam.
Du är den starkaste mannen i världen och är rädd för en liten pojke.
Han är ditt kött och blod. Prata med honom.
Var den man jag vet att du är.
New York, North Carolina,
North Dakota, Ohio,
Oklahoma, Oregon...
Förlåt.
Nej, kompis, var inte ledsen. Jag borde ha vetat bättre.
Det var bara... så många människor.
Ja, det var det.
Jag minns första gången jag var i en folksamling.
Det gjorde säkert inte dig nåt.
Jag var skräckslagen.
Alla som stirrade på mig och försökte röra vid mig,
och försökte få mig att använda mina krafter. Jag drunknade.
Vad gjorde du då?
Jag stack därifrån.
Jag flög bort.
De hittade mig 13 mil därifrån vid sidan av motorvägen,
där jag satt och storgrät.
Gråter du?
Ja.
Men jag är en man, så det var längesen.
Men vem vet? Kanske...
Kanske nästa gång du flyger iväg.
Kanske med mig.
Jag vet att du vill att jag ska vara som du.
Men pappa, det är jag inte.
Min son...
Jag vaknade inte en dag och flög ut genom dörren.
Det är inte så det funkar. Jag var tvungen att lära mig.
Men jag hade ingen som kunde lära mig, för läkarna...
De som uppfostrade mig, var rädda för mig,
så de höll ett avstånd.
Jag var tvungen att lista ut det på egen hand.
Du behöver inte gå igenom det.
Jag ska lära dig.
På riktigt?
Jag älskar dig.
Fick du veta nåt?
De har honom i en stuga i Rochester.
- Va? - Jag menar, Becca! Hon är bra.
Vi pratade förut och hon är riktigt bra.
Du är bra.
Lugn där. Hur gick det? Jag gissar att du inte fick nåt?
Inga vittnen. Men vi hittade definitivt nåt.
Jag vet inte om jag säger rätt. Men... här.
Helvete!
Det här är jackpot. Bra gjort, ni två.
Det här räcker långt. Hör på, allihop.
Att få tillbaka ungen är inte er strid. Jag ber er inte att följa med.
Slicka mina stora, svarta kulor, Butcher. Förlåt, Becca.
Du har bett oss att ljuga, spionera, göra all möjlig skit för dig.
När vi äntligen får chansen att göra nåt bra,
tror du vi tänker säga nej?
Vi är med.
Så klart vi är med.
Okej, då sätter vi igång.
Va?
Minns du skjutbanan på Fort Bragg? Jag sköt bättre än du.
Du hade en duktig lärare, eller hur?
Jag gillar dina vänner. Speciellt Hughie.
Han är bra för dig.
Du, Becca, du följer inte med.
Skitsnack! Ryan känner inte dig, han följer inte med dig.
Det är farligt. Jag vill inte förlora dig igen.
Han är min son och jag följer med.
Du måste lova mig en sak.
Du måste lova att du räddar honom oavsett vad
och hämtar honom till mig.
Javisst. Så klart.
Det här handlar inte bara om mig.
Han får inte växa upp som Homelander.
Du måste tänka på alla människor där ute som han kan...
Svär på det.
Svär på din brors själ.
Jag svär.
Jag svär på Lennys själ.
- Okej. - Okej?
Jag kan behöva hjälp att lasta bilen.
Tänk om det händer igen?
När jag ser Stormfront...
Stormfront...
Tänk om jag stelnar till?
"Stelnar"? Ja? Förlåt, jag lär mig fortfarande.
Du...
om det är nåt jag vet så är det att du kan ta hand om dig själv.
Så när tiden kommer,
vet du vad du ska göra.
Kom.
Fortsätt gå. Du klarar det. Just det, ge inte upp.
Så där. Fortsätt.
Lite till, du klarar det.
Det är okej. Du klarar det.
Vad är det?
Jag vet. Tänk dig...
Ibland hjälper det att tänka på nån man hatar.
Okej? Prova med det.
Men när jag säger "hata" där hemma, måste jag sätta ett mynt i svärburken.
Det finns ingen svärburk här,
så du kan hata på.
Men jag hatar ingen.
Det är rart, Ryan,
men... det har vi inte råd med.
- Vi blir attackerade. - Blir vi?
Skurkarna vill skada oss bara för vårt utseende.
De vill utplåna oss, bara på grund av vår hudfärg.
Är det sant?
Det kallas för vitt folkmord.
Vi behöver folk som dig för att skydda oss.
Okej. Nu provar vi igen.
Gör det. Tänk dig...
Du måste skämta!
Va?
Är du säker på att det här är okej?
Oroa dig inte, det fungerar.
Det här är inget jämfört med ravefesterna som jag fixade i Alger.
Dansar du?
Så klart jag dansar. Vad är meningen med livet utan dans?
Hon rör på sig.
Jag ser henne, Frenchie. Vi måste gå. Är du nära?
Ett ögonblick, mon ami!
Herregud, det kom precis ut.
Om Stormfront och påstådd nazistanknytning.
STORMFRONTS NAZISTBILDER LÄCKTA
Stormfront kan vara 100 år gammal.
Ännu mer otroligt är att vi har äkthetsintygade foton
som visar Stormfront med nazisternas överbefälhavare
inklusive Goebbels och Göring.
Baserat på bilderna tror vi nu att hon var fru till Frederick Vought,
som var grundaren till Vought International.
Ett intensivt internationellt ramaskri har redan utbrutit.
Jag kan inte fatta att jag måste säga det här,
men nazister är hemska.
Nazist-Stormfront, Hitlers stjärna
Kör över henne, så gärna...
Det är klatschigt.
- Är du redo? - Oui.
VOUGHTS ULTRALJUDSMANAGER SYNKAR
Men frågan nu är
hur vi möjligtvis kan låta Vought släppa Compound V
med tanke på denna aldrig tidigare skådade förbrytelse?
Vad är "förbrytelse"?
Det är en... Strunt i det.
Vad händer?
Jag vet inte. Stanna här.
Nu!
Ryan! Hallå, hallå.
Hallå, kompis.
- Mamma? - Det är jag.
- Mamma, mamma. - Kom här.
Jag är så ledsen. Jag menade inte det jag sa.
Förlåt. Jag menade inte det.
Det är okej.
- Vi måste gå. - Jag älskar dig så mycket.
Du är okej. Vi måste gå nu. Kom.
Vem är det?
Det är min man.
Det är okej.
Kom igen.
Kom. Till bilen, den här vägen.
Vad i helvete?
Vad i helvete gör de här?
Butcher, det här var inte planen.
Vad händer? Vad är fel?
Ta min bil, och ta dem till Mallory. Få dem i trygghet.
Så var inte planen.
Planen har precis ändrats.
MM, du är den enda jag litar på med henne.
Vad händer? Nej.
MM tar dig till en CIA-kvinna.
Va? Nej. Du måste följa med oss!
Jag gjorde en överenskommelse med Stan Edgar.
Va?
Överenskommelsen var att när jag har Ryan ska jag ringa Vought.
De skulle ta honom
och du skulle aldrig få se honom igen.
Va?
Fan ta mig, jag klarade inte av det.
- Sovrummet är tomt. - Köket är tomt.
- Alla rum är tomma. - Mr Butcher, är du här?
Subborna på Vought
Hörde jag dig säga "Butcher"?
Vad händer?
Har du pojken?
Var är min son?
Jag går inte utan dig. Jag bryr mig inte.
Jag tänkte förråda dig. Jag kanske gör det igen.
Men du gjorde inte det! Och det kommer du inte att göra!
Du kan inte ha nån som mig med den ungen.
Jag vill inte att han blir som jag.
Säg inte så. Följ med oss.
- Du uppfostrar honom rätt. - Nej.
Och jag ska se till att de aldrig hittar er.
Säg inte så! Sluta. Du måste följa med oss.
Becca, vi har ingen tid.
Snälla. Låt mig göra det här.
Du måste låta mig göra den här enda saken.
Becca!
Där är du, din hala lilla subba.
Jag antar att det var du som skickade alla lögner till pressen?
Det är inga lögner.
Bilderna är helt klart falska och du är en lögnaktig slyna.
Kom.
Folk älskar det jag har att säga.
De tror på det.
De gillar bara inte ordet "nazist". Det är allt.
- Mår du bra? - Ryan.
- Ja? - Ryan!
Ryan, kom här.
Mår du bra?
Gå. Vi uppehåller henne.
Vad sägs om sanningen?
Vilken sanning? Vad är sanningen?
Och vad skrattar du åt?
Hon säger att sanningen är
att hon tänker stoppa upp sin stövel i din nazistiska mus.
Annie!
Kom igen. Granatkastaren! Den är i bilen! Vår enda chans!
Hallå, nazisten.
Dra åt helvete, din nazistsubba!
Dö, bitch!
Tjejer fixar det verkligen.
Kom igen.
Fan ta dig, bitch!
- Mår du bra? - Ja.
Kom, Ryan.
Det kan du glömma.
Du är inte som hon, Ryan. Du hör hemma hos oss.
Håll dig undan min son, för helvete!
Vi älskar dig, Ryan.
Din jävla bitch.
Sluta! Sluta, snälla!
Sluta! Du skadar henne.
Sluta! Du skadar henne. Låt henne vara.
Låt henne vara!
Sluta!
Se på mig.
Jag gillar att se ljuset slockna.
Sluta!
Förlåt. Förlåt, mamma.
Nej.
Nej. Nej, nej. Håll ut.
Snälla. Mamma, förlåt.
Hjälp oss!
Kan nån hjälpa oss!
Det är inte hans fel.
Inte hans fel. Se till att han vet det.
Ja?
Han är snäll.
Han är en snäll pojke.
Du lovade att beskydda honom.
Mamma, förlåt. Förlåt.
Förlåt. Jag menade det inte. Mamma.
Mamma, snälla.
Jag är så ledsen. Förlåt.
Ryan.
Gjorde du det här?
Jag menade det inte.
Kom.
Kom här.
Kom.
Ryan.
Ryan, kom här.
Nej.
Han är min.
Tänker du spränga dig...
för att rädda den lilla skiten som mördade din fru?
Jag lovade.
Som du vill.
Sluta.
Och vad gör du här?
Du ska låta dem gå.
Och om jag inte vill?
- Snälla. - Dö inte med dem.
Låt dem gå.
Du ska sluta jaga Starlight.
Du ska lämna mig och Elena ifred.
Annars släpper jag det här.
Om du gör det,
förgör jag allting och alla.
Bra. Bara alla får se vilket jävla monster du är.
Bara ingen älskar dig igen, nånsin.
Homelander, Homelander.
Vi tror att Stormfront var den ensamma förövaren
i attacken på Washington.
I skenet av Stormfronts hemskheter,
dras Compound V in tills vidare.
Homelander?
Mr Edgar, vi har en följdfråga.
Stan.
Tack vare hjältemodigheten hos Queen Maeve och Starlight,
har Stormfront neutraliserats
och fängslats på en hemlig plats.
Jag vill personligen be om ursäkt till Starlight,
som felaktigt anklagades för sabotage och konspiration.
Välkommen tillbaka i teamet.
Och jag vet att du och Maeve
är två av de bästa, mest lojala vänner som jag kan ha.
Vi är era hjältar.
Vi är här för att tjäna och skydda er.
Stormfronts överträdelse av den speciella relationen
och av den tilliten är oacceptabel,
och hon kommer att straffas.
Rättvisan kommer att segra.
Hon kommer att straffas.
Som ledare för The Seven ger jag er mitt ord.
Mina herrar, tack för att ni kom.
Alltid glad att se dig, sir.
Jag är rädd att det hänt nåt med arkivet.
Nån har brutit sig in och stulit Stormfronts PDR.
"PDR"?
Privatdatareserven.
Ingen såg tjuven komma eller gå.
Eller hur, A-Train?
Var det du? Det visste jag inte. Fan ta honom!
Jag skulle aldrig gå bakom ryggen på dig!
Låt mig förklara.
Jag tycker att det visade på initiativ.
Stormfront har under en lång tid varit kritisk mot kyrkan
och Vought måste ha en bestämd antinazistisk hållning nu.
Vänta.
Betyder det...
Jag pratade precis med Stan Edgar.
Du är med igen.
- Fan ja! - Va? Ja!
Ja! A-Train är tillbaka!
- Ja! - Ja! Okej.
- Äntligen. - Ja.
Jag är väl också tillbaka? Jag är antinazist.
Jag är ledsen, Deep, men det fanns bara en plats.
En hjälte är försoning,
två är svaghet.
Tog de honom?
Fan ja, det gjorde de!
Fan! Peace!
Du måste ha tålamod, Deep.
Vi ska få in dig i fler kurser, upp till nivå 7...
Jag vill inte betala för fler kurser!
Lugna dig.
Jag skrev över mitt konto på er.
Jag fyllde i alla jävla barnböcker,
jag gifte mig med en knäppis som är skitdålig på att suga.
Jag gjorde allt ni bad om. Och när jag fick veta
att vi alla bara är rymdsporer, skrattade jag inte.
Jag gjorde allt ni bad om.
För att ni sa att ni skulle få in mig i The Seven.
Jag är ledsen, Deep, men du uppför dig som en giftig person.
Jag tycker att du borde gå.
Fan ta Fresca.
- Se på dig. - Jag vet.
Men om Billy Butcher kan göra det rätta,
så måste det finnas en högre makt.
Du vet?
Är du säker på att det är säkert för dig att gå tillbaka in i The Tower?
Nej.
Nej, det vet jag inte.
Men om man byter sida och låter skitstövlarna styra,
då är man en del av problemet.
Och nån lärde mig nåt om att hålla ut.
Jag har tänkt på det, om att hålla ut.
Och jag tror att jag kanske är för klängig.
Nej, det är du inte.
Håller fast vid folk bara för att jag är livrädd att förlora dem?
Jag klarar inte det längre.
Jag tror det är dags att gå, och stå på mina egna ben.
Okej.
Ja, ingen fara. Vi får...
Vi är väl bara vänner då.
Herregud, nej. Jag kommer att klänga fast vid dig.
Jag är inte galen.
Om du inte pratade om mig, vem menade du?
Jag är rädd.
Det här... tillhörde din mamma.
Det här är sankt Christopher.
Hon gav det till mig för länge sen
och sa att det skyddar mig.
Och det har den gjort.
För det mesta.
Nu kommer din mamma att skydda dig.
Kom.
Kom ihåg vad jag sa till dig.
"Var inte en subba."
William, jag är så ledsen.
Vought kommer att vilja ha honom tillbaka.
Låt mig ta hand om Vought.
Tror du han blir som sin far?
Becca trodde inte det.
Jag hoppas hon har rätt.
Alla anklagelser mot dig och killarna har dragits tillbaka.
Även för brotten ni inte begått. Du är en fri man.
Och Vita huset öppnar en avdelning för superhjälteaffärer.
Victoria Neuman är den nya tsaren.
Hon ger mig en del pengar under bordet
för ett team som kan hålla koll på superhjältarna.
Om du är intresserad.
Vart ska vi?
Dansa.
Jag kan göra vad jag vill.
Jag kan göra vad fan jag vill!
Gratulerar till utnämningen, kongressledamoten.
Det var på tiden att vi fick en avdelning för superhjälteaffärer.
Jag vet att det var din info som fick fast Stormfront, så tack.
Ja, och det är bara början.
Vi har tillräckligt för att ruinera ett dussin superhjältar.
Det blir dödsstöten för Stan Edgar. Alltså om du är öppen för
att skynda på kyrkans skattefrihetsstatus.
Det är ett litet pris att betala.
- Ring mitt kontor och ordna ett möte. - Du är en av de goda, Vic.
- Vi ses snart. - Vi ses.
Hej.
- Här är researchen du bad om. - Tack.
- Ditt tvåmöte väntar. - Tack.
Hugh Campbell.
Jag vet inte hur jag ska återbetala dig för det du gjorde.
Jag kan tänka mig ett sätt.
Du kan ge mig ett jobb.
Menar du allvar? Ditt team då?
Jag vill fortfarande strida mot Vought.
Men jag vill göra det på rätt sätt. Inte täckt av inälvor.
Sanningen är att jag aldrig passade in med de andra.
Och...
Jag tror att det är dags att jag står på egna ben.
Vet de om att du är här?
Jag har inte sagt det än.
När kan du börja?
VICTORIA NEUMAN FÖR FOLKET
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson