1
00:00:05,089 --> 00:00:08,300
Det är en jävla röra, min son.
Men oroa dig inte.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
Pappa är hemma.

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,597
DETTA HAR HÄNT

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,103
Läget, skitungar?

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,441
Ni har fem minuter på er att hålla...

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,817
Är ni redo?

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,946
Så, Noir är en grönsak.
Och du gjorde inte det här.

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,577
Det var ingen terrorist.
Det var Vought. Det är en jävla kupp!

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,205
Victoria Neuman har ett team
som håller koll på superhjältarna,

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
om du är intresserad.

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Jag vill strida mot Vought.
Men jag vill göra det på rätt sätt.

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,171
Inte täckt av inälvor.

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,505
Maeve!

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
Jag är ledsen.

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,469
Du ska lämna mig och Elena ifred.

16
00:00:51,552 --> 00:00:55,639
Du ska sluta jaga Starlight.
Annars sprider jag den här.

17
00:00:55,723 --> 00:00:59,518
Becca lever. Hon fick en liten pojke.
Han är så lik Homelander.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,440
Jag vill inte att min son ska gå igenom
det jag gick igenom.

19
00:01:04,523 --> 00:01:05,775
Ryan! Nej!

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,111
Lova att rädda honom
och ge mig honom tillbaka.

21
00:01:11,363 --> 00:01:14,867
Folk älskar det jag har att säga.
De tror på det.

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,828
De gillar bara inte ordet "nazist".
Det är allt.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
Becca!

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,585
Var är min son?

25
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
Stormfront.

26
00:02:11,966 --> 00:02:13,259
Jag visste det.

27
00:02:22,560 --> 00:02:24,436
Hur kunde du göra det?

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
Jag älskade dig.

29
00:02:29,108 --> 00:02:31,569
Och du finns alltid i mitt hjärta.

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
Men det fjärde riket finns i min själ.

31
00:02:37,241 --> 00:02:42,371
Följ mig så kan vi regera tillsammans
i tusen år.

32
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Aldrig.

33
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
Du och jag är likadana.

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
Perfekta genetiska exemplar.

35
00:02:48,127 --> 00:02:50,671
Tänk på hur vackra våra barn kan bli.

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,382
De skulle bli det bästa av oss båda.

37
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
Felfria, ariska barnsoldater.

38
00:02:59,388 --> 00:03:00,388
Nej.

39
00:03:01,891 --> 00:03:03,726
De skulle bli monster.

40
00:03:05,019 --> 00:03:06,019
Som du.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
Ditt val, raring.

42
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
Men inte ens du kan stoppa mig ensam.

43
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
Han är inte ensam.

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
Vadå? Jag kan inte låta er
ha allt det roliga.

45
00:03:30,294 --> 00:03:32,463
Det är slut mellan oss nu.

46
00:03:34,256 --> 00:03:35,507
Nazistkärring.

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,933
Dö, undermänniska.

48
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
Fort, ta USB-minnet.

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,612
Hon är för stark. Hur kan vi slå henne?

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
Som ett lag.

51
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
DAWN OF THE SEVEN VÄRLDSPREMIÄR

52
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
- Drottning Maeve, se hit!
- Maeve, se hit.

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Med Adam Bourke,
regissör till Dawn of the Seven.

54
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
- Omtagningarna gav resultat.
- Just det.

55
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Precis efter "Stormfront är nazist",

56
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
hade vi samtal om

57
00:04:42,866 --> 00:04:45,494
att lägga filmen på hyllan
eller på Vought Plus,

58
00:04:45,577 --> 00:04:49,164
men fansen hashtaggade:
"släpp Bourkes version".

59
00:04:49,248 --> 00:04:50,248
Jag älskar dig!

60
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
- Okej, hur ser jag ut?
- Du ser perfekt ut. Kom hit.

61
00:04:57,756 --> 00:04:58,924
Redo?

62
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
Starlight!

63
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Starlight, se hit!

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
- Starlight.
- Starlight, titta hitåt.

65
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
Bara på henne.

66
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Gå in du.

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,107
Flytta dig!

68
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
- Starlight, bara du.
- Nej, här borta.

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,571
Här, till vänster.

70
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
Några fler bilder.

71
00:05:24,616 --> 00:05:26,744
Det är en stjärna du har där.

72
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
Tack för att du kom,
kongressledamot Neuman.

73
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Jag hoppas det visar

74
00:05:30,748 --> 00:05:34,376
att Vought välkomnar
Byrån för superhjälteaffärer.

75
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Vi har lyckats utrota
några ruttna äpplen ihop.

76
00:05:37,755 --> 00:05:39,089
- Tack.
- Tack.

77
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Får jag låna honom ett ögonblick...

78
00:05:41,425 --> 00:05:42,801
Snälla, döda mig.

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
- Bara mord-självmord.
- Okej.

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Nadia!

81
00:05:46,972 --> 00:05:48,891
Hallå, Nadia!

82
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
Hallå, Nadia!

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,354
Det är över ett år sen du tävlade.

84
00:05:54,438 --> 00:05:56,273
När ser vi dig på banan?

85
00:05:56,356 --> 00:05:59,485
Snart. Vi har haft omtagningar,
legat i träning,

86
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
men det loppet kommer.
Full fart framåt för A-Train.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,366
- Det är mer än ett år sen...
- Bara frågor om filmen.

88
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
- Tack så mycket.
- Tack.

89
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
- Vi har Black Noir här för dig.
- Black Noir.

90
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Hughie, mannen.

91
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
Älskar din machoenergi. Vem har du på dig?

92
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
- Jag har ingen aning.
- Bra.

93
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
Jag skiter i vilket. Killar, ta en bild.

94
00:06:24,343 --> 00:06:25,677
Vem kunde ha trott det?

95
00:06:25,761 --> 00:06:29,473
Efter allt vi gått igenom,
att vi skulle stå här tillsammans.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
Ja.

97
00:06:32,351 --> 00:06:33,685
Vem kunde ha trott det?

98
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
Hur kunde du inte veta att Stormfront
var nazist?

99
00:06:37,648 --> 00:06:38,792
HOMELANDER SVARAR PÅ FRÅGOR
FRÅN VÄNSTERMEDIA

100
00:06:38,816 --> 00:06:42,569
Tja, jag är bara en man
som föll för fel kvinna.

101
00:06:42,653 --> 00:06:45,489
Men ur krisen kommer förändring.

102
00:06:45,572 --> 00:06:51,370
Senaste året har jag saktat ned
och återfått kontakten med mig själv.

103
00:06:51,453 --> 00:06:55,666
Jag är väldigt exalterad över
att alla ska få träffa mitt riktiga jag.

104
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
Ditt jävla regissörssvin.

105
00:06:58,919 --> 00:07:03,048
- Tony Gilroy tog om hela din skitfilm!
- Jag vet. Jag är en bedragare.

106
00:07:03,132 --> 00:07:06,093
- Dra i mitt hår!
- Ja, jag drar i det, älskling.

107
00:07:06,176 --> 00:07:07,553
- Nej, dra ut det.
- Ja.

108
00:07:07,636 --> 00:07:08,636
Ja.

109
00:07:14,226 --> 00:07:15,352
Mr Campbell.

110
00:07:19,815 --> 00:07:21,441
- Tack för att du kom.
- Ja.

111
00:07:23,735 --> 00:07:24,987
Åh, nej.

112
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
Herregud!

113
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
Inte riktigt.

114
00:07:43,005 --> 00:07:44,173
Du ser stilig ut.

115
00:07:45,048 --> 00:07:48,969
Franskt blått. Det passar dig.

116
00:07:49,928 --> 00:07:51,221
Vad gör du här?

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
Jag har hittat skithögen
vi letat efter i en månad.

118
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Han har ett partaj i takvåningen.

119
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
Okej. Vem är din källa?

120
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
Ge fan i vem min källa är.

121
00:08:01,481 --> 00:08:05,152
Jag och grabbarna, vi är redo.
Vi behöver bara att du...

122
00:08:06,195 --> 00:08:08,697
- ger oss grönt ljus.
- Okej.

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,199
Jag pratar med Neuman.

124
00:08:10,282 --> 00:08:13,619
Sluta slicka henne i röven,

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
var en stor pojke nu

126
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
och fatta ett jävla beslut.

127
00:08:22,586 --> 00:08:26,215
- Har du nåt du vill säga mig?
- Jag sa det just.

128
00:08:28,508 --> 00:08:32,346
Bara foton. Inget våld, ingen lemlästning,

129
00:08:32,763 --> 00:08:36,225
ingen tortyr, ingen prygel,

130
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
ingen bränning.

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
Jag ska ge dig utläggsrapporterna
du ville ha.

132
00:08:45,025 --> 00:08:46,025
I morgon.

133
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
AMAZON
FYRA I RAD

134
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
LÄGG I VARUKORGEN
KÖP NU

135
00:09:15,681 --> 00:09:16,681
GÖR DIN BESTÄLLNING

136
00:09:22,062 --> 00:09:24,856
- Herregud, vad gör han?
- Kolla in det.

137
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
Ge det till henne, raring.

138
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
Kom igen! Kom igen!

139
00:09:34,241 --> 00:09:36,576
Allt hon behöver nu är en vagina.

140
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Den lille skitstöveln.

141
00:09:54,469 --> 00:09:59,349
Stjärnor lyser klart ovan dig

142
00:10:01,393 --> 00:10:06,732
Nattvindar verkar viska, jag älskar dig

143
00:10:07,858 --> 00:10:12,612
Fåglar sjunger i sykomoren

144
00:10:13,613 --> 00:10:17,409
Dröm en liten dröm om...

145
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
Hej. Jag heter Tyler.

146
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
Jag vill ha dig i mig.

147
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
- Ja.
- Ja.

148
00:11:18,387 --> 00:11:21,556
Kom, kom. Åh, ja.

149
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
- Redo?
- Åh, ja.

150
00:11:46,832 --> 00:11:49,167
Jag ska knulla din jävla kuk, raring.

151
00:11:49,251 --> 00:11:50,251
Ja.

152
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Där. Okej.

153
00:12:06,017 --> 00:12:07,436
Sluta inte.

154
00:12:08,437 --> 00:12:09,604
Jävlar. Sluta inte.

155
00:12:10,939 --> 00:12:12,149
Nå prostatan.

156
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Sluta inte.

157
00:12:36,465 --> 00:12:39,718
Nej!

158
00:12:48,935 --> 00:12:50,604
- Det är okej.
- Ut för fan!

159
00:12:50,687 --> 00:12:52,230
Jag ser inget. Jag går.

160
00:12:52,314 --> 00:12:53,314
- Okej?
- Vänta.

161
00:12:54,608 --> 00:12:55,775
Du får inte gå.

162
00:12:57,652 --> 00:12:58,652
Nej.

163
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Nej, din jävel! Gå!

164
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
Ut!

165
00:13:14,586 --> 00:13:17,506
Han försöker ta mig i röven! Ut med honom!

166
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
Flytta på dig.

167
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Kasta ut honom!

168
00:13:29,643 --> 00:13:30,643
Jävla subba!

169
00:13:36,858 --> 00:13:38,235
Nej!

170
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Såja, lillen. Ta dig en mula.

171
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
Jävla lättviktare.

172
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
Nej.

173
00:14:26,283 --> 00:14:27,283
Ring byrån.

174
00:14:28,285 --> 00:14:29,536
Ska du låta honom leva?

175
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
Guvernörens order.

176
00:14:33,456 --> 00:14:36,501
Och lägg den lilla fittan bredvid honom.

177
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Benjamin Syrsa har överdoserat.

178
00:14:56,479 --> 00:14:59,441
- God morgon.
- God morgon.

179
00:15:03,153 --> 00:15:08,908
Vad sägs om att jag borstar tänderna
och vi gör saker med varandra?

180
00:15:10,619 --> 00:15:13,955
- Jag säger: Gå och hämta Aquafresh.
- Okej.

181
00:15:26,343 --> 00:15:30,555
Alla är med dig.
Kom igen, du har det i dig. Pressa på.

182
00:15:30,639 --> 00:15:31,639
Kör!

183
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
Pappa, flytta telefonen
längre ifrån ansiktet.

184
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
Hur är det... Jaha, okej.

185
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
- Såja.
- Sådär, ja.

186
00:15:47,781 --> 00:15:51,368
En rolig historia.
Du vet min tandläkare, dr Horowitz?

187
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
Han lagade en krona på mig, och sa

188
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
- att han var ett stort Starlight-fan.
- Jaså?

189
00:15:57,123 --> 00:16:01,211
Helt oväntat.
Och jag sa: "Hon dejtar min son."

190
00:16:01,294 --> 00:16:04,923
Och han sa: "Va?"
Så jag gav honom ditt nummer.

191
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
- Pappa, varför gav du honom det?
- Varför gav jag...

192
00:16:10,553 --> 00:16:14,182
Pappa? Flytta telefonen
längre ifrån ansiktet för fan.

193
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
Förlåt. I alla fall...

194
00:16:15,934 --> 00:16:19,396
Jag måste till jobbet,
så vi ses på middag på söndag?

195
00:16:19,479 --> 00:16:22,190
- Vi hörs snart. Hej då.
- Jag älskar dig...

196
00:16:23,525 --> 00:16:25,902
- Han är gullig.
- Ja.

197
00:16:25,985 --> 00:16:29,489
Sover du här i natt också?

198
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
Vet inte. Det beror på.
Ska du ta med Aquafresh?

199
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
Jag skulle borsta med Monistat,
om det betydde sex med dig.

200
00:16:37,372 --> 00:16:38,665
Så romantiskt.

201
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
- Vi ses sen.
- Ha en bra dag.

202
00:16:43,378 --> 00:16:46,256
FBSA - FEDERAL BYRÅ
FÖR SUPERHJÄLTEAFFÄRER

203
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
DIREKTÖR FÖR FBSA
VICTORIA NEUMAN

204
00:16:52,554 --> 00:16:56,099
- Hugh.
- God morgon, mr Campbell.

205
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Campbell.

206
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
- Gomorron.
- Gomorron.

207
00:16:59,477 --> 00:17:03,857
En Tri-Delt från Wesleyan såg
en superhjälte onanera utanför fönstret.

208
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
- Hur vet hon att det var en super?
- Hon satt på planet.

209
00:17:08,236 --> 00:17:12,240
En super, alltså. Jag har ett ID imorgon.
Tack, Ivy.

210
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Det är Hugh Campbell, va?

211
00:17:15,744 --> 00:17:19,080
- Han var med och knäckte Stormfront.
- Han dejtar Starlight.

212
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
Grymt bra.

213
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Från att tjäna sitt land som soldat

214
00:17:30,550 --> 00:17:33,470
till att tjäna folket
som försvarsminister.

215
00:17:33,553 --> 00:17:35,013
En demokrat som når...

216
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
Ge mig en tugga.

217
00:17:38,558 --> 00:17:40,894
Vill du ha Valtrex före eller efter?

218
00:17:40,977 --> 00:17:44,105
Älskar du den bageln så mycket
att du fejkar herpes?

219
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
Jag kan ha herpes. Tror du inte?

220
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
Och övervakningen med Termite?

221
00:17:50,069 --> 00:17:53,990
Jag har inte kollat med Butcher än,
men det gick säkert bra.

222
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
Gör inte den minen.

223
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
Jag slår vad om 100 dollar att nåt är fel.

224
00:17:59,788 --> 00:18:02,123
- Det vet du inte.
- Ska vi slå vad?

225
00:18:04,501 --> 00:18:07,962
Jag tänker inte slå vad, men...
Wow. Verkligen?

226
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
Okej. Men Butch levererar varje gång.

227
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Och jag måste be om ursäkt
för honom varje gång.

228
00:18:14,677 --> 00:18:19,182
Butcher är killen du vill ha
i ett krig, utan tvekan.

229
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
Men vi är i fredstid.

230
00:18:23,770 --> 00:18:26,523
Herregud. Så värt herpes.

231
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
Den är toppen.

232
00:18:41,621 --> 00:18:42,621
Hej.

233
00:18:44,207 --> 00:18:47,377
- Kan jag hjälpa dig?
- Jag väntar på Nadia.

234
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
Det är kongressledamot Victoria Neuman.

235
00:18:53,424 --> 00:18:56,219
- Du tar fel på person.
- Vi är bästa vänner.

236
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
- Jag ska hälsa henne.
- Den här vägen.

237
00:19:02,308 --> 00:19:04,561
Tony. Hon kommer ihåg.

238
00:19:31,754 --> 00:19:32,630
Legitimation?

239
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
Varsågod.

240
00:19:36,092 --> 00:19:37,092
Fortsätt.

241
00:19:37,677 --> 00:19:38,677
Tack.

242
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
Rakt fram.

243
00:19:55,653 --> 00:19:56,653
Butcher!

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
Hej, killen. Hur mår du? Bra?

245
00:20:00,825 --> 00:20:04,454
- Ja, bra.
- Ja, där ser man. Den är till dig.

246
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
Du gissar aldrig vad det är.

247
00:20:06,205 --> 00:20:07,405
DET KLASSISKA SPELET
FYRA I RAD

248
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Har du gjort dina läxor?

249
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
Jag hatar matte.

250
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
Moster Grace blir arg när jag gör fel.

251
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
Ja, det gäller oss båda.

252
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
Mamma hjälpte mig.

253
00:20:28,728 --> 00:20:31,773
- Hon var riktigt bra på matte.
- Ja.

254
00:20:32,899 --> 00:20:34,150
Hon var smart hon.

255
00:20:36,611 --> 00:20:38,071
Jag hade en mardröm.

256
00:20:39,364 --> 00:20:41,157
Samma? Om din pappa?

257
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
Den här gången...

258
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
bränner han ner allt och dödar mig sen.

259
00:20:49,040 --> 00:20:53,628
En dag är du tuff nog,
och då kan han inte skada dig.

260
00:20:55,171 --> 00:20:58,841
Men tills dess
är du säker här hos översten.

261
00:21:00,468 --> 00:21:01,468
Jag lovar.

262
00:21:06,557 --> 00:21:07,557
Fyra i rad.

263
00:21:11,020 --> 00:21:13,523
Din lille rackare.

264
00:21:15,066 --> 00:21:17,110
Du kan stanna om du vill...

265
00:21:17,193 --> 00:21:18,611
Ett generöst erbjudande,

266
00:21:18,695 --> 00:21:21,322
men jag har inte satt på en tant
sen jag var gosse.

267
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Att kalla dig skitstövel
är en förolämpning mot skitstövlar.

268
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
Min poäng är att Marvin klarade sig.

269
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
Det kan finnas hopp för dig också.

270
00:21:35,586 --> 00:21:39,382
Jag borde inte komma honom för nära.
Jag ställer bara till det.

271
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
Jag har hört att du har skött dig
det senaste året.

272
00:21:42,593 --> 00:21:44,512
Inget drickande, inget dödande.

273
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
Du följer Hugh Campbells order
utan att strypa honom.

274
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
Nu är du bara grym.

275
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Du gör inte allt det för din egen skull.

276
00:21:54,105 --> 00:21:55,398
Så för vem?

277
00:21:58,943 --> 00:22:00,403
Exakt.

278
00:22:00,486 --> 00:22:04,157
Bara det gör dig till en bättre man
än din far nånsin var.

279
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Du kanske inte är en sån skitstövel.

280
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Ge ungen en hamburgare då och då. Okej?

281
00:22:18,337 --> 00:22:22,133
ERFARENHET. FÖRTROENDE. TRADITION.
THE COLEMAN HOUR

282
00:22:27,221 --> 00:22:28,890
Där är han.

283
00:22:30,725 --> 00:22:33,019
Broder, kom hit.

284
00:22:34,812 --> 00:22:36,856
Hej, kul att se dig.

285
00:22:36,939 --> 00:22:40,943
- Hade du inslaget före mig?
- Ja, jag promotar min bok Deeper.

286
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
Det gick bra. Jag skickar dig en.

287
00:22:43,112 --> 00:22:45,740
Fick du inte den?
Jag har 100, jag skickar en till.

288
00:22:45,823 --> 00:22:49,952
Det handlar om hur jag och min fru
Cassandra flydde den jävla sekten.

289
00:22:50,036 --> 00:22:52,747
Du minns min fru Cassandra, eller hur?

290
00:22:54,123 --> 00:22:57,376
Såg du inslaget Malcolm Gladwell
gjorde om mig?

291
00:22:57,460 --> 00:22:59,378
Han kallade mig nästa Leah Remini.

292
00:22:59,462 --> 00:23:02,757
Ingen stor grej.
Men mina siffror ökar, coach.

293
00:23:02,840 --> 00:23:05,551
- Sätt in mig igen.
- Hur?

294
00:23:07,637 --> 00:23:09,931
Hur fick du inslaget före mig?

295
00:23:12,892 --> 00:23:15,853
Det var ett misstag.
Talangbokaren borde sparkas.

296
00:23:15,937 --> 00:23:18,189
Jag frågar honom. Jag frågar dig.

297
00:23:18,606 --> 00:23:22,735
Jag vet inte... Jag... Jag vet inte.

298
00:23:23,402 --> 00:23:26,572
Men det är jävligt löjligt.

299
00:23:26,656 --> 00:23:29,534
Jag borde aldrig gå på före dig tydligen.

300
00:23:29,617 --> 00:23:31,911
Jag är ingen jämfört med dig.

301
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
Vill du veta en hemlighet?
Jag skrev den inte.

302
00:23:34,455 --> 00:23:36,124
Utan Shia LaBeoufs spökskrivare.

303
00:23:39,085 --> 00:23:42,630
Det är galet. Det är dumt. Förlåt.

304
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Snällt av dig att säga det.

305
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
Trevligt att ses.

306
00:23:57,395 --> 00:23:58,396
Detsamma, sir.

307
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
- Hallå där.
- Hej.

308
00:24:02,900 --> 00:24:03,985
Vad var det?

309
00:24:04,068 --> 00:24:06,404
Jag tycker faktiskt det gick rätt bra.

310
00:24:08,990 --> 00:24:12,743
Låt oss tala om det oundvikliga.
Media lämnar det inte ifred.

311
00:24:12,827 --> 00:24:15,830
Hur kunde du inte veta
att Stormfront var nazist?

312
00:24:16,622 --> 00:24:20,001
- Okej, låt mig säga det igen, Cam.
- Japp.

313
00:24:20,084 --> 00:24:23,796
Jag må vara en superhjälte,
men är också en man som blev kär.

314
00:24:23,880 --> 00:24:26,507
- Vi vet alla hur det är.
- Jaha. Ja.

315
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
Jag är inte perfekt, Cameron,
långt därifrån.

316
00:24:29,635 --> 00:24:33,556
Jag vet att jag är skottsäker på utsidan,
men här inne,

317
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
det här, är det inte.

318
00:24:36,809 --> 00:24:39,854
Jag är lika mänsklig som alla andra.

319
00:24:40,688 --> 00:24:42,899
Mer med Homelander, efter det här.

320
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
Och vi är klara!

321
00:24:53,576 --> 00:24:55,119
Det lät riktigt bra.

322
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
GRATTIS JANINE PÅ 10-ÅRSDAGEN!

323
00:25:01,375 --> 00:25:03,878
Här är födelsedagsflickan. Hallå!

324
00:25:03,961 --> 00:25:05,880
- Vill du se vad jag har till dig?
- Ja.

325
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
Du kommer att älska det här.

326
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Ja!

327
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
- Se om den passar.
- Okej. Hallå.

328
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
- Ser bra ut.
- Födelsedagsbilder.

329
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
- Jackie, kan du ta det här?
- Visst.

330
00:25:18,601 --> 00:25:19,685
Tack.

331
00:25:22,063 --> 00:25:24,523
Todd, kom hit. Foton.

332
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
Kommer. Okej, en till.

333
00:25:26,984 --> 00:25:30,905
- Vet du vad?
- Vi säger: "Grattis, Janine."

334
00:25:30,988 --> 00:25:33,824
Grattis, Janine.

335
00:25:36,369 --> 00:25:38,037
Löjliga miner.

336
00:25:38,955 --> 00:25:40,539
Gör du en superhjälte?

337
00:25:48,172 --> 00:25:51,133
- Du behöver inte det.
- Jag har inget emot det.

338
00:25:51,217 --> 00:25:52,217
Marvin,

339
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
tar du din Lexapro?

340
00:25:55,721 --> 00:25:57,014
Jag mår bra, Monique.

341
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
Det här är jag som hjälper till
på min dotters födelsedag.

342
00:26:01,519 --> 00:26:03,062
Bra kalas förresten.

343
00:26:03,145 --> 00:26:06,607
Ja. Hon har roligt.

344
00:26:07,233 --> 00:26:10,361
Ursäkta alla superhjältegrejer.
Men hon insisterade.

345
00:26:10,444 --> 00:26:13,864
Allt är bra. Det ligger bakom mig nu.
Jag är över det.

346
00:26:13,948 --> 00:26:17,076
Du har väl sett mig under de senaste året,
eller hur?

347
00:26:17,159 --> 00:26:19,287
Jag är reko. Det är historia.

348
00:26:20,997 --> 00:26:22,248
Ja, jag vet.

349
00:26:22,331 --> 00:26:25,751
Har du ett par timmar över fredag kväll?

350
00:26:25,835 --> 00:26:29,338
Jag tänkte att vi kanske kunde träffas
på Cafe Delfini's,

351
00:26:29,422 --> 00:26:32,174
äta lite tilapia,
prata om delat föräldraskap.

352
00:26:32,258 --> 00:26:34,677
- Delat föräldraskap? Jaså?
- Ja.

353
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
Där vi hade vår första dejt?

354
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Bara affärer. Planera saker.

355
00:26:40,808 --> 00:26:42,977
Fotbollsträning, dansuppvisningar.

356
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
Du måste gå vidare, Marvin.

357
00:26:44,979 --> 00:26:47,606
Som du gick vidare med Todd eller...

358
00:26:50,234 --> 00:26:51,234
Jag är ledsen.

359
00:27:07,335 --> 00:27:10,921
Ja! Grattis på födelsedagen, älskling.

360
00:27:22,433 --> 00:27:24,101
V24?

361
00:27:25,728 --> 00:27:29,732
Marknadsföring testar varumärket,
men det är framtiden, Bob.

362
00:27:30,608 --> 00:27:33,027
En dos Temporary V

363
00:27:33,402 --> 00:27:36,781
ger en soldat övermänsklig styrka
i ungefär 24 timmar.

364
00:27:36,864 --> 00:27:39,367
Och sen återgår allt till det normala.

365
00:27:39,450 --> 00:27:40,743
Hur stabil är den?

366
00:27:41,494 --> 00:27:43,829
Den behöver ännu förfinas lite.

367
00:27:43,913 --> 00:27:48,459
Om effekten är tillfällig, betyder det
att försvaret fortsätter köpa doser.

368
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
Hur mycket för en dos?

369
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
Två miljoner, ungefär.

370
00:27:52,838 --> 00:27:57,718
Under loppet av en månads operation,
blir det 60 miljoner per soldat,

371
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
600 miljoner per trupp.

372
00:28:01,722 --> 00:28:03,641
Går kampanjen bra?

373
00:28:03,724 --> 00:28:06,727
Jag uppskattar bidraget
till min superaktionsgrupp.

374
00:28:06,811 --> 00:28:08,938
Folk älskar en cowboy i Vita huset.

375
00:28:09,021 --> 00:28:11,816
Jag hör att de kallar dig "Dakota Bob".

376
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
Hur skulle det se ut om du missade chansen

377
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
att ge våra tappra soldater superkrafter?

378
00:28:17,279 --> 00:28:21,534
Super i armén
är en renodlad skitföreställning.

379
00:28:22,034 --> 00:28:26,080
Det Black Noir gjorde
med det där Hard Rock Caféet i Lagos...

380
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
Bör upplysas om krigsförbrytelser.

381
00:28:44,432 --> 00:28:46,684
- Du har rätt.
- Ursäkta?

382
00:28:46,767 --> 00:28:49,186
Du har helt rätt.

383
00:28:49,687 --> 00:28:53,023
Problemet var förstås
att göra en super till hjälte.

384
00:28:53,107 --> 00:28:56,235
- Jag hänger inte med.
- Till figurer som ska dyrkas.

385
00:28:56,318 --> 00:29:01,157
Berömmelse, filmer, depraverat sex,
det har förstört dem.

386
00:29:01,240 --> 00:29:02,533
Tystnadens kon?

387
00:29:02,616 --> 00:29:05,995
Om fem år hoppas jag vara
ute ur superhjältebranschen.

388
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Skitsnack.

389
00:29:07,204 --> 00:29:11,250
Det här är ett seriöst företag,
ett försvars- och läkemedelsföretag.

390
00:29:11,333 --> 00:29:15,379
Inte ett dagis med bortskämda barn
och döda prostituerade.

391
00:29:15,463 --> 00:29:18,841
Poängen är att du inte behöver oroa dig
för något av det.

392
00:29:18,924 --> 00:29:23,512
Eftersom dina soldater
bara kommer att vara tillfälliga super.

393
00:29:25,431 --> 00:29:28,559
Produkten, äntligen fulländad.

394
00:29:32,229 --> 00:29:33,229
Stan...

395
00:29:34,732 --> 00:29:37,318
- när du säger förening V...
- V24.

396
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Vet du vad allmänheten hör?

397
00:29:39,069 --> 00:29:42,740
Gestapo, hakkors.

398
00:29:42,823 --> 00:29:47,328
Och det är ditt fel.
Du använde en nazist för att sälja den.

399
00:29:47,411 --> 00:29:52,500
Förening V är radioaktiv.
Det kommer inte att funka i kongressen.

400
00:29:53,542 --> 00:29:56,754
Jag har ännu några kontakter i kongressen.

401
00:29:59,048 --> 00:30:01,675
Nej. Kom igen, verkligen?

402
00:30:02,676 --> 00:30:06,096
- De goda eller dåliga nyheterna först?
- De goda.

403
00:30:06,180 --> 00:30:07,932
Det finns inga goda nyheter.

404
00:30:08,015 --> 00:30:10,559
De dåliga är att Termite är ute ur leken.

405
00:30:10,643 --> 00:30:12,478
- Vad?
- Vought har en uppgörelse

406
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
för honom med Terminix.

407
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
- Vi har jagat Termite.
- Ja,

408
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
men Butcher tvångsmatade honom
med lite kokain,

409
00:30:18,943 --> 00:30:20,694
sen hade jag ingen påverkan.

410
00:30:20,778 --> 00:30:24,823
Det var bara lite kokain till en småtting.

411
00:30:24,907 --> 00:30:28,035
Han ska till Global Wellness Retreat
i Malibu,

412
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
och vi får Cold Snap,
Stacker och Airburst.

413
00:30:30,788 --> 00:30:32,706
Vilket jävla B-lag, va?

414
00:30:32,790 --> 00:30:36,710
Tre jävla B-typer.
Cold Snap duger som hustrumisshandlare.

415
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
Ingen dålig affär.

416
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
Hur många färre super har skadats i år?

417
00:30:42,633 --> 00:30:45,886
- Omkring 60 %.
- 60 %.

418
00:30:45,970 --> 00:30:49,682
Det är 60 % fler hemma
med sina barn och vi gjorde det.

419
00:30:49,765 --> 00:30:51,433
Du och jag byggde detta.

420
00:30:51,517 --> 00:30:55,187
Vi gjorde det
utan att smetas in i blod och tarmar.

421
00:30:56,146 --> 00:30:57,231
Eller hur?

422
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
Du är så jobbig.

423
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
Men, ja.

424
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
Okej. Så lita på mig.

425
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
Du måste skämta.

426
00:31:14,373 --> 00:31:17,668
Den fittan kröp upp för en killes kuk
och sprängde honom.

427
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
Han dödade nästan Frenchie.

428
00:31:19,295 --> 00:31:22,131
Låter du honom gå för att Stan Edgar
bad snällt?

429
00:31:22,214 --> 00:31:25,050
Antalet skadade har minskat med 60 %.

430
00:31:25,134 --> 00:31:27,678
Lägg av. Det är så den där Neuman pratar.

431
00:31:27,761 --> 00:31:31,098
Hon har låst in fler super i år
än nånsin förr.

432
00:31:31,181 --> 00:31:35,352
Du är en jävla tönt.
Hughie, du arbetar med Vought.

433
00:31:39,398 --> 00:31:41,984
Jag borde ha röjt undan honom redan.

434
00:31:42,067 --> 00:31:44,028
Hör på, det mesta är bra.

435
00:31:44,111 --> 00:31:46,071
Vi vinner faktiskt.

436
00:31:48,782 --> 00:31:50,534
- Vi vinner, eller hur?
- Ja.

437
00:31:51,535 --> 00:31:54,246
Att låsa in ett par nollor
är inte att vinna.

438
00:31:54,330 --> 00:31:58,000
De har alla pengar och makt
och vill se oss döda.

439
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
Vi är underbemannade
och underbeväpnade och måste stoppa dem

440
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
- innan de stoppar oss.
- Om du skulle...

441
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
- Kompromissa lite...
- Kompromissa?

442
00:32:06,508 --> 00:32:08,135
Hela livet är en kompromiss.

443
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
Jag har i alla fall ett jävla liv!

444
00:32:12,765 --> 00:32:13,807
Jag menade inte det.

445
00:32:17,728 --> 00:32:21,190
Kan vi inte bara sluta valsa runt?

446
00:32:21,273 --> 00:32:23,859
Jag är ledsen att jag gick.

447
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
- Tror du jag bryr mig?
- Det gör du.

448
00:32:25,986 --> 00:32:30,741
- Du är sur över att MM och jag gick.
- MM var lite av en förlust. Men inte du.

449
00:32:34,953 --> 00:32:36,497
Butcher,

450
00:32:37,539 --> 00:32:38,624
det har gått ett år.

451
00:32:40,459 --> 00:32:41,877
Du kan stoppa allt detta.

452
00:32:42,753 --> 00:32:45,923
Det är okej att sluta, att gå vidare.

453
00:32:47,675 --> 00:32:49,051
Hon skulle ha velat det.

454
00:32:49,134 --> 00:32:52,346
Hörru! Din jävla Stevie Wonder,
kan du lägga av?

455
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Du ger mig ont i skallen.

456
00:32:54,473 --> 00:32:58,477
Herrejävlar.
Alla håller på att tappa vettet.

457
00:33:00,646 --> 00:33:02,064
Glöm det.

458
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
Eller så försöker de bara vara lyckliga.

459
00:33:14,827 --> 00:33:16,537
Jag tyckte det lät jättebra.

460
00:33:43,272 --> 00:33:46,692
Homelander och Queen Maeve.
Herregud, de lämnar oss!

461
00:33:46,775 --> 00:33:48,026
- Ta med de här två.
- Nej.

462
00:33:48,110 --> 00:33:49,194
- Bara de två.
- Nej.

463
00:33:49,278 --> 00:33:52,614
Så de kan berätta för världen
att vi lämnade dem att dö?

464
00:33:52,698 --> 00:33:55,784
Nej, backa. Allihop backar.

465
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Backa, annars lasrar jag er, för helvete!

466
00:33:58,662 --> 00:34:00,330
Jag lasrar varenda en av er!

467
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Snälla, ta henne.

468
00:34:05,627 --> 00:34:07,212
Ursäkta mig, Starlight.

469
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
Jag behöver rummet. Jag ska träffa Stan.

470
00:34:09,548 --> 00:34:12,176
Jag bjöd in er båda. Sätt dig.

471
00:34:14,178 --> 00:34:15,220
Bra.

472
00:34:29,276 --> 00:34:32,070
Jag minns när du först kom, Starlight.

473
00:34:32,154 --> 00:34:34,406
En bondflicka från Kansas.

474
00:34:34,490 --> 00:34:36,617
Storögd som Dorothy i Oz.

475
00:34:36,700 --> 00:34:38,285
Nej, Iowa. Och inte en gård.

476
00:34:38,368 --> 00:34:40,162
Titta hur långt du har kommit.

477
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
Pollning vid 96, ett nytt Vought-rekord.

478
00:34:43,207 --> 00:34:46,877
Vårt varumärke har tagit skada

479
00:34:46,960 --> 00:34:49,213
efter den där otäcka affären förra året.

480
00:34:49,505 --> 00:34:50,964
Men du har återställt

481
00:34:51,048 --> 00:34:55,427
en sund, pålitlig image för företaget
när vi behövde den som mest.

482
00:34:55,511 --> 00:34:58,847
Det är därför styrelsen vill göra dig...

483
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
- till vice kapten för The Seven.
- Vad?

484
00:35:04,686 --> 00:35:05,686
Vice kapten?

485
00:35:09,274 --> 00:35:12,736
Men Homelander är ju kapten.

486
00:35:12,820 --> 00:35:14,112
Jag menar, ni är kapten.

487
00:35:14,196 --> 00:35:16,240
Det blir fördelaktigt för er båda.

488
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
Dina siffror är nere i vad?

489
00:35:18,242 --> 00:35:21,578
Tvåsiffrigt?
Allmänheten associerar dig med Stormfront.

490
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
Det skulle vara ett uppsving.

491
00:35:23,622 --> 00:35:26,542
Ett stigande tidvatten lyfter alla båtar.

492
00:35:26,875 --> 00:35:29,586
Det är mycket omtänksamt av dig, Stan.

493
00:35:32,506 --> 00:35:35,300
- När röstar styrelsen?
- Det har de redan gjort.

494
00:35:35,384 --> 00:35:38,011
Allt som återstår
är att Starlight säger ja.

495
00:35:38,720 --> 00:35:42,558
Nej, jag är smickrad. Tack, men...

496
00:35:42,641 --> 00:35:45,727
Nej, tack. Om någon, borde det vara Maeve.

497
00:35:45,811 --> 00:35:47,563
Maeve har ingen 96.

498
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
Ingen har det. Förutom du, tydligen.

499
00:35:54,278 --> 00:35:55,279
Homelander...

500
00:35:56,989 --> 00:35:58,574
Ger du oss ett ögonblick?

501
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
Jag skulle vilja fortsätta diskutera.

502
00:36:00,993 --> 00:36:03,745
Ja. Bestäm tid med Samantha
så tar vi in dig.

503
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
- Bra. Inga problem.
- Enastående.

504
00:36:14,506 --> 00:36:18,385
Mitt schema är ganska fullt,
men jag ska försöka hitta en lucka.

505
00:36:22,514 --> 00:36:25,726
Okej, sir, det går inte.
Jag menar, du såg honom.

506
00:36:25,809 --> 00:36:27,936
Han kan bli hur jävla sur han vill.

507
00:36:28,020 --> 00:36:31,982
Så länge jag är vd gör han som
jag säger och vi vet båda varför.

508
00:36:32,065 --> 00:36:37,279
- Du vet att han förmodligen kan höra dig.
- Bra. Jag hoppas att han gör det.

509
00:36:37,738 --> 00:36:41,033
Starlight, verklig kraft...

510
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
är inte det här.

511
00:36:44,828 --> 00:36:47,873
Det är förmågan att styra världen
efter din vilja.

512
00:36:47,956 --> 00:36:50,876
Du bestämmer vad The Seven gör.

513
00:36:50,959 --> 00:36:53,837
Vilka verksamheter de stödjer.

514
00:36:53,921 --> 00:36:56,214
Med full auktoritet...

515
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
att fylla lagets tomma platser.

516
00:37:02,012 --> 00:37:04,181
Jag erbjuder dig

517
00:37:04,932 --> 00:37:07,726
riktig kraft.

518
00:37:08,769 --> 00:37:10,479
Tänk över det hela.

519
00:37:35,587 --> 00:37:38,840
Det är snart ett år sen
kyrkoordförande Alastair Adana

520
00:37:38,924 --> 00:37:40,425
framträdde offentligt.

521
00:37:40,509 --> 00:37:42,511
Det sägs att han har ett sabbatsår.

522
00:37:42,594 --> 00:37:43,637
Men vem vet?

523
00:37:43,720 --> 00:37:47,516
Vad jag vet är att det finns tusentals

524
00:37:47,599 --> 00:37:50,477
plågade själar
som är fångar i den kyrkan,

525
00:37:50,560 --> 00:37:52,521
som vill fly som jag och min fru.

526
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
Det är väldigt modigt.

527
00:37:54,189 --> 00:37:57,567
Din bok Deeper har förändrat spelplanen.

528
00:37:57,651 --> 00:38:00,570
Uppenbarligen har du haft problem förut,

529
00:38:00,654 --> 00:38:04,533
men folk är förvånade över
hur känslig och insiktsfull du är.

530
00:38:04,616 --> 00:38:06,827
Efter ditt TED-talk ringde Vanity Fair

531
00:38:06,910 --> 00:38:09,037
- den tänkande superhjälten.
- Ja.

532
00:38:09,121 --> 00:38:10,038
AMERIKANSK HJÄLTE

533
00:38:10,122 --> 00:38:13,750
Med tre tävlande kvar, vem går med
i The Seven? Supersonic?

534
00:38:13,834 --> 00:38:16,753
Han sprang ut på scen som Drummer Boy.

535
00:38:19,840 --> 00:38:23,677
Hjälte, kristen och trippelhotmedlem
i gruppen, Super Sweet.

536
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
Han krossade hjärtan genom att dejta
en viss stjärna

537
00:38:28,432 --> 00:38:30,642
i Capes for Christ-kretsen.

538
00:38:30,726 --> 00:38:32,394
Men det var längesen.

539
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
Idag är Drummer Boy en man,

540
00:38:34,563 --> 00:38:37,607
är solo och har bytt namn till Supersonic

541
00:38:37,691 --> 00:38:40,027
och har siktet inställt på American Hero.

542
00:38:40,110 --> 00:38:42,320
Och kanske en gammal flamma.

543
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
Eller är det Starlight
som håller lågan uppe?

544
00:38:51,246 --> 00:38:54,666
Livewire, ta av din cape och lämna oss.

545
00:38:54,750 --> 00:38:57,544
Två tävlande vinner
åtråvärda platser i The Seven.

546
00:38:57,627 --> 00:39:01,590
Så vem får åka hem
och vem blir nästa amerikanska hjälte?

547
00:39:03,467 --> 00:39:04,593
Hej.

548
00:39:11,475 --> 00:39:13,477
- Han? Ja. Visst.
- Ja, jag menar...

549
00:39:15,645 --> 00:39:17,856
- Herregud. Kom igen.
- Hej. Hallå.

550
00:39:17,939 --> 00:39:19,941
- Hej.
- Hughie, hur är det, mannen?

551
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
- Hur är läget?
- Vi övar repliker faktiskt.

552
00:39:23,111 --> 00:39:24,780
För en dokusåpa?

553
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
Visst. Verkligheten bakom verkligheten.

554
00:39:27,449 --> 00:39:28,449
Ja.

555
00:39:28,658 --> 00:39:33,246
Jo, jag var i kontrollrummet
och där hade de din resumé.

556
00:39:33,330 --> 00:39:37,167
Åh, Gud. Jag är ledsen.
Ja, det där pojkbandet är så pinsamt.

557
00:39:37,250 --> 00:39:39,878
Vet du vad? Jag gillar "Rock My Kiss".

558
00:39:39,961 --> 00:39:40,879
- Jaså?
- Ja.

559
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
Gör du?
Jag trodde den fick dig att vilja kräkas?

560
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
- Håll käften.
- Vad? Det är sant.

561
00:39:50,806 --> 00:39:52,390
Vad pratar du om?

562
00:39:52,474 --> 00:39:55,060
Se upp. Jag kan sparka dig från showen.

563
00:39:55,143 --> 00:39:57,479
Han har rätt att veta. Vad var vi? 19?

564
00:39:57,562 --> 00:39:59,648
- Arton.
- Okej. 18.

565
00:39:59,731 --> 00:40:02,484
Bandet uppträdde på invigningen
av Voughtland.

566
00:40:02,567 --> 00:40:03,860
Innan konserten,

567
00:40:03,944 --> 00:40:06,613
smög Annie och jag in på en bar.
De hade...

568
00:40:06,696 --> 00:40:08,365
Metervis med margarita.

569
00:40:08,448 --> 00:40:10,534
Jag drack nog ett par hundra meter.

570
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
Mitt i showen gör Starlight ett nummer

571
00:40:14,538 --> 00:40:17,415
och lilla Orphan Alky kliver upp på scenen

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,503
och hon bara spyr
inför en hel festivalpublik.

573
00:40:22,462 --> 00:40:25,757
- Tvillingarna, de gjorde bort sig.
- Förnedrande.

574
00:40:25,841 --> 00:40:29,261
- Jag hade ingen aning om att du drack då.
- Jo.

575
00:40:29,594 --> 00:40:32,931
Lilla fröken duktig hade en rolig sida.
Superrolig.

576
00:40:34,808 --> 00:40:39,312
Jag är glad att ni fortfarande
står varann nära. Jättebra.

577
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
Du har inget att oroa dig för.

578
00:40:41,773 --> 00:40:44,067
Nej, självklart. Han är slemmig.

579
00:40:44,151 --> 00:40:47,154
Du har känt honom hela livet,
han tog din oskuld,

580
00:40:47,237 --> 00:40:50,198
- så varför?
- Ett ömsesidigt tagande av oskulder.

581
00:40:50,282 --> 00:40:54,452
Och vet du vad? Det hände för så längesen
och bara ett par gånger.

582
00:40:54,536 --> 00:40:57,205
- Vad?
- Ja. Vi var väldigt religiösa.

583
00:40:57,289 --> 00:41:00,375
Och vi var inte gifta,
så det kändes fel att ha sex.

584
00:41:00,834 --> 00:41:02,836
Jag menar riktigt sex.

585
00:41:03,336 --> 00:41:05,005
Vi gjorde mycket anala grejer.

586
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
- Jag jävlas bara med dig.
- Okej.

587
00:41:11,511 --> 00:41:13,680
- Kom igen.
- Gör aldrig om det.

588
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
Wow.

589
00:41:18,143 --> 00:41:20,687
Vice kapten? Wow, det är...

590
00:41:20,770 --> 00:41:21,897
Är det galet?

591
00:41:21,980 --> 00:41:24,232
Vought är det värsta som har hänt oss

592
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
och nu är du deras Ronald McDonald,
så, ja.

593
00:41:26,776 --> 00:41:30,155
Ja, men jag blir den första kvinnliga
vice kaptenen

594
00:41:30,238 --> 00:41:33,158
i ett superteam någonsin.

595
00:41:33,742 --> 00:41:36,828
Tänk på vad det betyder
för miljontals flickor.

596
00:41:36,912 --> 00:41:39,206
Förlåt. Jag är väl bara förvånad.

597
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
Är det din mamma som pratar eller du?

598
00:41:42,584 --> 00:41:46,129
Jag är den vars fötter blödde
under alla skönhetstävlingar.

599
00:41:46,213 --> 00:41:47,213
Okej?

600
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
Jag har fått betala

601
00:41:49,132 --> 00:41:53,637
tills jag äntligen fick lite riktig makt
som jag kan använda

602
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
och ställa till det på Vought,
göra det bättre.

603
00:41:56,640 --> 00:41:58,183
Homelander kan mörda dig.

604
00:41:58,266 --> 00:42:01,144
- Nån måste stå emot honom.
- Måste det vara du?

605
00:42:01,228 --> 00:42:04,689
Nej. Jag kan ta in bra personer
till The Seven som hjälp.

606
00:42:04,773 --> 00:42:06,942
Vad? Som din pojkvän, menar du?

607
00:42:10,904 --> 00:42:12,739
Inte den blicken, Hughie.

608
00:42:12,822 --> 00:42:15,533
Ingen höjer på ögonbrynen
om en man gör karriär.

609
00:42:15,617 --> 00:42:18,245
Okej, du har rätt. Jag är ledsen.

610
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
Ses vi senare ikväll?

611
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
Bry dig inte om Aquafresh.

612
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
Hej, Homelander.

613
00:42:57,158 --> 00:42:58,702
Vad dricker du?

614
00:43:02,872 --> 00:43:03,872
Shake Shack.

615
00:43:05,500 --> 00:43:09,296
- Vill du ha en? Jag ska be assistenten...
- Nej, men tack ändå.

616
00:43:09,379 --> 00:43:10,505
Ja.

617
00:43:11,006 --> 00:43:13,883
Jag ser att du har extra vispgrädde.

618
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
- Ja.
- Mums.

619
00:43:17,137 --> 00:43:20,598
Du ville väl proppa i dig
så mycket fett som möjligt?

620
00:43:22,100 --> 00:43:24,936
- Gjorde jag nåt fel?
- Tror du inte jag har sett dig

621
00:43:25,020 --> 00:43:28,315
trycka i dig två dussin cupcakes
i fikarummet?

622
00:43:28,398 --> 00:43:31,276
Nio portioner
på Miros tryffelrisottokväll?

623
00:43:32,068 --> 00:43:33,361
Mannen...

624
00:43:34,070 --> 00:43:38,408
- Jag behöver 30 000 kalorier om dan.
- När du sprang kanske.

625
00:43:38,491 --> 00:43:42,412
Men nu tröstäter du bara.
Du får oss att se löjliga ut.

626
00:43:44,331 --> 00:43:46,875
Världens snabbaste man.
Vilket jävla skämt.

627
00:43:47,959 --> 00:43:49,919
- Dra åt helvete.
- Vad sa du?

628
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
Inget. Inget.

629
00:43:55,800 --> 00:43:59,012
- Vad sa du till mig?
- Jag är ledsen, för fan.

630
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
Jag är ledsen. Jag menade det inte.

631
00:44:01,431 --> 00:44:06,186
- Säg det.
- Förlåt.

632
00:44:28,833 --> 00:44:33,671
Vi måste träffas

633
00:44:36,591 --> 00:44:37,425
STORMCHASER-DEMONSTRATION
BLIR VÅLDSAM

634
00:44:37,509 --> 00:44:39,177
Alla avvisar inte Stormfront.

635
00:44:39,260 --> 00:44:42,472
Gruppen Stormchasers
hyllar hennes rasistiska dogmer.

636
00:44:42,555 --> 00:44:44,391
De fann varann på 4chan och sen

637
00:44:44,474 --> 00:44:46,976
kampanjade Stormchasers online
i åtta veckor

638
00:44:47,060 --> 00:44:49,229
sen deras nazistiska förflutna avslöjats.

639
00:44:49,312 --> 00:44:50,312
Hur mår du?

640
00:44:51,439 --> 00:44:54,109
Bara fint, nu när du är här.

641
00:44:56,194 --> 00:44:58,530
Är nåt fel, min älskling?

642
00:44:58,863 --> 00:45:04,577
Jag smyger bara omkring
som en rädd skolflicka.

643
00:45:04,661 --> 00:45:07,455
Ber om ursäkt
fastän jag inte gjort nåt fel.

644
00:45:11,751 --> 00:45:16,089
Idag gjorde de Starlight till vice kapten.

645
00:45:17,090 --> 00:45:18,216
Nej.

646
00:45:20,552 --> 00:45:22,637
Min stackars älskling.

647
00:45:22,720 --> 00:45:25,390
Jag vet inte hur mycket mer jag orkar.

648
00:45:25,640 --> 00:45:29,060
Ingen lider som du lider.

649
00:45:29,436 --> 00:45:30,937
Låt mig hjälpa.

650
00:45:31,729 --> 00:45:35,817
Ärligt talat, hur ska jag stå ut
med dessa jävla människor?

651
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
De hänger ut mig med den där videon
månad ut och månad in.

652
00:45:41,906 --> 00:45:43,575
De tog min son ifrån mig.

653
00:45:43,950 --> 00:45:45,452
De vill att jag...

654
00:45:45,910 --> 00:45:49,581
Här har du.
De vill göra mig svag, kastrera mig.

655
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
De borde dyrka mig. Darra vid mina fötter.

656
00:45:53,710 --> 00:45:58,965
Sätt en kniv mot deras barns strupe.
Som Abraham mot Isak, om jag säger så.

657
00:45:59,048 --> 00:46:00,258
Det kommer de.

658
00:46:01,134 --> 00:46:05,388
När du leder en armé
av ariska Übermensch till segern.

659
00:46:05,472 --> 00:46:07,390
Vad? Nej.

660
00:46:07,474 --> 00:46:09,100
- Ja.
- Nej.

661
00:46:09,184 --> 00:46:11,811
Nej. Hur många gånger måste jag säga det?

662
00:46:11,895 --> 00:46:16,274
Vi behöver inte en härskarras.
Jag är härskaren. Det är poängen.

663
00:46:16,900 --> 00:46:18,318
Det är hela poängen.

664
00:46:19,527 --> 00:46:20,987
Nej, det behövs.

665
00:46:21,488 --> 00:46:25,325
Det tog 100 år, men vi hittade dig
till slut. Det är ditt öde.

666
00:46:25,408 --> 00:46:26,743
Herregud. Strunt samma.

667
00:46:28,244 --> 00:46:32,457
- Nej.
- Vila nu bara.

668
00:46:32,540 --> 00:46:35,668
Vad? Nej. Snälla.

669
00:46:37,837 --> 00:46:39,005
Snälla.

670
00:46:53,561 --> 00:46:55,396
Jag hörde att Termite är ute.

671
00:46:56,940 --> 00:46:58,858
Mitt tips var bra. Vad hände?

672
00:47:02,695 --> 00:47:03,863
Fråga inte.

673
00:47:06,491 --> 00:47:07,909
Vi måste prata.

674
00:47:11,287 --> 00:47:13,039
Jag tror jag har nåt.

675
00:47:20,004 --> 00:47:21,381
Soldier Boy. Än sen då?

676
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Minns du hur han dog?

677
00:47:23,049 --> 00:47:25,176
Han stoppade en härdsmälta i Ohio.

678
00:47:25,260 --> 00:47:28,596
-83, -84, tror jag.
Begravdes under reaktorn.

679
00:47:28,680 --> 00:47:32,016
- Jag trodde det bara var skitsnack.
- Du hade rätt.

680
00:47:33,184 --> 00:47:34,184
Läs.

681
00:47:36,062 --> 00:47:37,313
Vad är BCL RED?

682
00:47:37,397 --> 00:47:40,984
Ryktena säger att det var det
som dödade Soldier Boy.

683
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
Nåt slags pistol eller vapen eller nåt.

684
00:47:43,236 --> 00:47:47,156
Det måste fan ha varit en vätebomb.
Han var nästan lika stark som...

685
00:47:51,035 --> 00:47:55,415
Om vi kan hitta det där vapnet
eller vad det nu är,

686
00:47:56,666 --> 00:48:00,545
kanske vi kan blåsa hål i skallen
med det på Homelander.

687
00:48:02,589 --> 00:48:05,592
Om det nu är sant,
och inte är en jävla fabel.

688
00:48:13,516 --> 00:48:14,642
"Payback."

689
00:48:15,476 --> 00:48:18,187
- Vilka jävla dumskallar.
- Det kan man säga.

690
00:48:18,646 --> 00:48:21,816
När The Seven utnämnde dem
till superteamet nummer ett,

691
00:48:21,899 --> 00:48:24,319
skickade Crimson mig en låda kattskit.

692
00:48:25,278 --> 00:48:29,365
Hon knullade Soldier Boy
och han hade en affär med Gunpowder.

693
00:48:29,449 --> 00:48:32,827
Om nån vet vad som hände med honom,
är det de.

694
00:48:34,037 --> 00:48:37,123
Din polare Noir var med i Payback.
Hör du med honom?

695
00:48:37,206 --> 00:48:41,628
Även om den vandrande tumören kunde
prata, gör han det inte med mig. Här.

696
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
Vad är det här?

697
00:48:47,759 --> 00:48:48,926
Det är Temp V.

698
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
En spruta gör dig till en super
i 24 timmar.

699
00:48:54,474 --> 00:48:57,226
Säger de, ja. Det är under utveckling.

700
00:48:58,102 --> 00:49:00,188
Jaha. Så, kanske ger det krafter.

701
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
Mina kulor kan svälla
till fotbollar. Eller?

702
00:49:03,107 --> 00:49:08,279
Payback må vara ett gäng rövhål,
men de är starka och farliga.

703
00:49:08,363 --> 00:49:10,657
Ska du kämpa mot dem, behöver du det.

704
00:49:15,078 --> 00:49:19,457
Och vad får dig att tro
att jag av alla människor

705
00:49:19,540 --> 00:49:22,126
skulle vilja förvandlas till en av er?

706
00:49:22,210 --> 00:49:26,214
Det är vår bästa chans
att döda Homelander. Sumpa den inte.

707
00:50:21,644 --> 00:50:24,647
Vill du se mig runka, kostar det en tia.

708
00:50:27,191 --> 00:50:28,359
Får jag komma in?

709
00:50:37,910 --> 00:50:38,910
Var är Ryan?

710
00:50:42,623 --> 00:50:46,294
Han är på Snutta på min ballegatan 673.

711
00:50:46,586 --> 00:50:48,087
Vill du ha penna och papper?

712
00:50:48,171 --> 00:50:52,341
Vet du, jag skulle kunna slita isär dig
lem för lem,

713
00:50:53,259 --> 00:50:54,427
och få dig att prata.

714
00:50:54,510 --> 00:50:56,053
Nä, det är inte värt det.

715
00:50:56,137 --> 00:50:59,140
Offret får alltid en chock.
Man ska börja blygsamt.

716
00:50:59,223 --> 00:51:02,435
- Fingrar, tånaglar, öron.
- Han är min son, William.

717
00:51:02,935 --> 00:51:04,020
Min familj.

718
00:51:04,562 --> 00:51:08,232
Jag hittar honom förr eller senare.

719
00:51:13,446 --> 00:51:17,366
Jag menar inte att vara oförskämd.

720
00:51:18,367 --> 00:51:21,579
Kan vi hoppa till delen
där du lasrar ut min hjärna?

721
00:51:21,662 --> 00:51:24,415
För Guds skull. Vad är sporten i det?

722
00:51:25,792 --> 00:51:27,001
Jag menar, se på dig.

723
00:51:28,669 --> 00:51:31,005
Det vore som att avliva en sårad hund.

724
00:51:31,088 --> 00:51:35,176
Du är den med svansen mellan benen
i alla pratshower.

725
00:51:35,259 --> 00:51:37,970
Och så gör de Starlight till vice kapten.

726
00:51:40,598 --> 00:51:41,724
Det måste svida.

727
00:51:45,102 --> 00:51:46,395
Touché, William.

728
00:51:48,481 --> 00:51:49,565
Touché.

729
00:51:51,067 --> 00:51:52,860
Vad gör du här?

730
00:51:58,324 --> 00:52:00,993
Vought och den jävla byrån.

731
00:52:01,786 --> 00:52:06,999
Allt trixande och knegande, givande
och tagande, bara för att behålla allt

732
00:52:07,583 --> 00:52:08,668
exakt som det var.

733
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
Och du och jag?

734
00:52:11,838 --> 00:52:16,300
De behandlar oss som gamla leksaker
och ställer upp oss på en jävla hylla?

735
00:52:17,510 --> 00:52:18,970
Som om vi var överflödiga.

736
00:52:20,638 --> 00:52:23,558
Gör det dig inte arg?

737
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
Jo.

738
00:52:30,898 --> 00:52:32,108
Det gör det.

739
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Tänk om...

740
00:52:35,403 --> 00:52:37,947
Tänk om det inte behöver vara så?

741
00:52:42,493 --> 00:52:47,498
Tänk om du och jag...

742
00:52:52,086 --> 00:52:55,047
Tänk om vi delar ett annat öde?

743
00:52:56,299 --> 00:52:59,802
Nåt som har lite mer präglat

744
00:53:00,845 --> 00:53:02,013
av bränd jord,

745
00:53:03,389 --> 00:53:04,557
chock och vördnad,

746
00:53:06,559 --> 00:53:07,560
blod och ben.

747
00:53:09,437 --> 00:53:10,605
Och på slutet,

748
00:53:11,522 --> 00:53:13,441
står bara en av oss kvar.

749
00:53:19,322 --> 00:53:20,907
Är det inte det du vill?

750
00:53:24,952 --> 00:53:26,996
Mer än jävla rätt.

751
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
Mer än någonting.

752
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
Jag ser fram emot det.

753
00:54:13,334 --> 00:54:14,168
SÖNDAGSRAPPORT

754
00:54:14,251 --> 00:54:15,312
SOLDIER BOY RENTVÅDD
FRÅN INBLANDNING I QUEENS DÖD

755
00:54:15,336 --> 00:54:16,754
CRIMSON COUNTESS
FLYR BRUTALT BROTT

756
00:54:16,837 --> 00:54:18,941
KVINNA I QUEENS DÖDAD I BILJAKT,
VAKT DOG I KOLLISIONEN

757
00:54:18,965 --> 00:54:22,009
EFTER ETT LIV I TJÄNST,
FARVÄL VÅR STUPADE SOLDIER BOY

758
00:54:31,602 --> 00:54:33,104
- Vi ses imorgon.
- Ja.

759
00:54:41,445 --> 00:54:44,407
Nadia! Hallå, Nadia!

760
00:55:22,153 --> 00:55:23,362
Hej, Tony.

761
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
Hur har du haft det?

762
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
Inte lika bra som du.

763
00:55:28,034 --> 00:55:30,786
Jag ser dig på TV hela tiden, Nadia.

764
00:55:30,870 --> 00:55:32,913
Jag är inte Nadia längre.

765
00:55:32,997 --> 00:55:35,332
Du får inte kalla mig det på mitt kontor.

766
00:55:35,416 --> 00:55:38,836
- Vi var bästa vänner.
- Det var längesen, Tony.

767
00:55:40,921 --> 00:55:43,883
Vi borde berätta för alla.
Du har en plattform nu.

768
00:55:43,966 --> 00:55:47,803
- Vi borde berätta för alla om Red River.
- Det är inte så lätt.

769
00:55:47,887 --> 00:55:50,848
Jag vill att folk ska veta
vad som hände mig.

770
00:55:50,931 --> 00:55:52,224
Tony, jag kan inte.

771
00:55:53,309 --> 00:55:54,310
Snälla du.

772
00:55:57,646 --> 00:55:58,646
Okej.

773
00:56:00,107 --> 00:56:01,107
Ja?

774
00:56:02,068 --> 00:56:03,069
Ja.

775
00:56:59,959 --> 00:57:00,960
Tony.

776
00:57:03,254 --> 00:57:05,506
Varför kom du och letade efter mig?

777
00:57:41,125 --> 00:57:43,961
Det är jag. Jag har hamnat i trubbel.

778
00:57:44,211 --> 00:57:45,629
Fan.

779
00:57:46,797 --> 00:57:48,007
Jag behöver...

780
00:57:49,967 --> 00:57:51,135
Jag behöver ett team.

781
00:57:52,428 --> 00:57:54,722
Alleyway, East 12th och Broadway.

782
01:00:15,404 --> 01:00:17,406
Undertexter: Elsa Hallström

783
01:00:17,489 --> 01:00:19,491
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson